× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова настало время ежегодной осенней спортивной встречи. Чэн Эньэнь и Е Синь вместе позавтракали и вернулись в класс, где их остановил физорг Гао Пэн — одноклассник Фань Ци, сидевший за ним.

— Чэн Эньэнь, — произнёс высокий, крепко сложенный парень, держа в руках список и преграждая им путь, — ты ещё не записалась на соревнования. В коллективных дисциплинах остались прыжки через скакалку, эстафета 4×100 метров и «двенадцать человек — тринадцать ног». На что хочешь записаться?

Чэн Эньэнь была человеком, лишённым спортивного таланта: её реакция всегда запаздывала. Когда на старте раздавался выстрел, все уже убегали на два метра вперёд, а она только-только соображала, что пора стартовать.

Ещё в начальной школе её наказывал учитель физкультуры за то, что она никак не могла научиться делать кувырок.

Она задумалась. Гао Пэн, заметив её затруднение, посоветовал:

— Ты только недавно поправилась, а индивидуальные дисциплины слишком напряжённые. Старый Цинь особо просил, чтобы ты не записывалась. Но в коллективных — каждый обязан участвовать хотя бы в одном. Как насчёт «двенадцати человек — тринадцать ног»? Это самое лёгкое. Или скакалка.

— Я тоже записалась на «двенадцать человек — тринадцать ног», — сказала Е Синь. — Давай вместе. Будем тренироваться вдвоём.

Чэн Эньэнь кивнула:

— Хорошо.

— Отлично, записываю, — физорг вписал её имя и, наконец удовлетворённый, ушёл.

В гуманитарном классе мальчиков было мало, и заполнить заявки на многие дисциплины всегда становилось головной болью для физоргов. Но в этом году у первого класса всё сложилось удачно: парни были полны энтузиазма, и Гао Пэну почти не пришлось уговаривать — все места быстро заняли.

После окончания записи списки отправили, и тренировки начались. Участники индивидуальных дисциплин готовились сами, а коллективные группы собирались после уроков под руководством физорга.

«Двенадцать человек — тринадцать ног» — это усложнённая версия «двое — три ноги», которую в народе зовут «Дракон выходит в море». Суть та же — всё зависит от слаженности.

Вечером Гао Пэн собрал всех двенадцать участников на стадионе, объяснил правила и расставил их по росту.

Рядом находился баскетбольный корт, где юноши носились, как вихрь.

Среди них было несколько ребят из первого класса, в том числе Фань Ци. Гао Пэн, самый преданный его поклонник, громко закричал что-то в их сторону, и между ними завязалась оживлённая, хоть и бессмысленная, перебранка, типичная для подростков.

Тао Цзявэнь тоже записалась на эту эстафету. Её рост был почти такой же, как у Чэн Эньэнь, разве что чуть ниже, поэтому её поставили на правый фланг — крайнюю позицию.

Слева от Чэн Эньэнь стояла Е Синь, и та не возражала. Однако Тао Цзявэнь, судя по всему, была недовольна. Получая ленты для связывания ног, она даже не взглянула на них и с раздражением смотрела в сторону баскетбольной площадки.

Чэн Эньэнь присела и аккуратно стала обматывать красную ленту вокруг своей правой ноги и левой ноги Тао Цзявэнь. Чем туже закручена лента, тем больнее, поэтому она старалась наматывать ровно, чтобы не натирало.

— Ты что так медленно? — нетерпеливо бросила Тао Цзявэнь. — Ладно, дай я сама.

Чэн Эньэнь отпустила ленту и встала.

Но Тао Цзявэнь не присела, а вдруг вскрикнула и, прикрыв голову руками, отпрянула назад. Чэн Эньэнь ещё не поняла, что происходит, как её плотно связанную правую ногу резко дёрнули вправо и назад.

Она потеряла равновесие, и прежде чем успела прийти в себя, прямо в лицо ей со свистом влетел баскетбольный мяч.

Бум!

Мяч отскочил, а Чэн Эньэнь рухнула на землю.

— Эньэнь! — закричала Е Синь и бросилась к ней.

Но, не успев дотронуться до подруги, она почувствовала сильный толчок в плечо и села на землю.

Фань Ци, который ещё мгновение назад играл в баскетбол, уже подбежал, резко поднял без сознания лежащую Чэн Эньэнь на руки и побежал в медпункт.

В школе удар мячом по голове — дело обычное, обычно проходит через пару минут. Но Чэн Эньэнь была особенным случаем: школьного врача специально назначил Цзян Юйчэн, и тот прекрасно знал её диагноз.

Увидев, что Фань Ци вносит её в медпункт, врач сразу забеспокоился. На голове не было ни царапин, но девушка уже в бессознательном состоянии. Он немедленно вызвал «скорую».

От этого обморока переполошилась вся школа. Чэн Эньэнь увезли в больницу на «скорой», а вслед за ней примчался директор Лю.

Фан Майдун как раз находился в городе по делам и, получив сообщение, сразу поспешил в больницу. Он как раз успел увидеть, как Чэн Эньэнь выносят из машины скорой помощи.

— Боюсь, прежняя травма у маленькой Чэн ещё не зажила, — говорил директор Лю, искренне обеспокоенный. — По словам очевидцев, мяч ударил несильно, а она сразу потеряла сознание… Вы уже уведомили господина Цзяна?

Фан Майдун даже не ответил. На носилках Чэн Эньэнь слабо шевельнула глазами — будто проснулась, но не до конца. На мгновение её веки приоткрылись, и взгляд упал на Фан Майдуна. Губы дрогнули:

— Майдун?

Голос был настолько тихим и слабым, что в шуме и суете его почти не услышали.

Фан Майдун вздрогнул:

— Эньэнь?

Ответа не последовало.

Чэн Эньэнь снова погрузилась в беспамятство.

Цзян Юйчэн бросил совещание на середине и прибыл в больницу через пятнадцать минут.

Доктор Чжан уже осмотрел пациентку: внешних повреждений не было, а КТ головного мозга показало, что участок кровоизлияния от прошлой аварии стал светлее, новых очагов нет.

Иными словами, на этот раз она вообще не пострадала.

Почему же тогда она в обмороке? Вероятно, это связано с её расстройством памяти, но точной причины никто не знал.

Цзян Юйчэн выкурил целую сигарету у двери палаты, выслушал доктора Чжана и едва заметно кивнул.

Доктор Чжан похлопал его по плечу:

— Ситуация не хуже, чем в прошлый раз. Не переживай — все показатели в норме. Скорее всего, она очнётся уже сегодня. Мне нужно к другому пациенту. Если проснётся — зови.

Цзян Юйчэн кивнул, стряхнул пепел с сигареты в урну и сказал:

— Иди, занимайся делами.

Директор Лю всё это время стоял рядом, весь в поту, несмотря на двадцатиградусную погоду — ведь до Чунъянского фестиваля оставалось совсем немного. Инцидент произошёл прямо у него под носом, и он прекрасно понимал: если с Чэн Эньэнь что-то случится, ему несдобровать.

Как только доктор ушёл, Лю поспешил подойти и начал оправдываться:

— Это целиком моя вина. Маленькая Чэн только выписалась из больницы — как можно было допускать такие риски? Я недостаточно обдумал ситуацию. Хотя, конечно, всё это предусмотрено сценарием, но такие опасные моменты стоило бы исключить заранее…

Он, конечно, брал вину на себя, но на самом деле старался снять с себя ответственность: мол, баскетбол, спорт — всё по сценарию, меня не вините.

Цзян Юйчэн не отреагировал.

Тогда директор продолжил, уже теряя бдительность:

— К счастью, наш Фань Ци оказался на высоте! Пока другие даже не сообразили, что делать, он уже схватил её на руки и помчался в медпункт…

Цзян Юйчэн медленно потушил сигарету в пепельнице на урне и, едва шевельнув губами, произнёс два слова:

— Да?

Авторские комментарии:

Цзян Юйчэн: «Принцесса на руках, ха-ха…»

— Да! Этот юный актёр проявил отличную реакцию и профессионализм, — директор Лю, видимо, совсем потерял голову и способность читать настроение собеседника. — Ваш глаз на таланты поистине безошибочен.

— Хватит, — перебил его Цзян Юйчэн.

Больше он ничего не сказал, но этого было достаточно, чтобы директор понял: пора уходить.

— Тогда я пойду, — поспешно ответил Лю. — Маленькая Чэн, наверное, скоро очнётся. Пусть хорошенько отдохнёт, не торопится возвращаться в школу. Здоровье важнее всего.

Когда Фан Майдун вернулся с оформления документов, Цзян Юйчэн стоял у двери палаты, засунув руки в карманы брюк, прислонившись к стене. Его плечи были слегка сведены, а взгляд — непроницаемым.

Фан Майдун замер, заглянул в палату — она всё ещё спала.

Он аккуратно сложил бумаги и, подойдя к Цзян Юйчэну, осторожно сказал:

— Когда Эньэнь привезли в больницу, она на миг пришла в себя.

Цзян Юйчэн повернул голову. Лицо Фан Майдуна было серьёзным, даже растерянным.

— Кажется, она меня узнала.

— Значит, воспоминания вернулись? — неожиданно вмешался Фань Бяо, появившись из-за спины. — Видимо, сериалы правы: чтобы вылечить амнезию, нужно хорошенько стукнуть по голове…

Фан Майдун предостерегающе взглянул на него. Фань Бяо понял, что ляпнул глупость, и, не решаясь встретиться взглядом с Цзян Юйчэном — чей взгляд стал ледяным и пугающим, — потёр ладонью лоб и тихо пробормотал:

— Просто сболтнул…

Цзян Юйчэн молчал. По коридору время от времени проходили медсёстры и пациенты. Несколько минут тянулись в тишине.

А ведь возвращение памяти — это хорошо?

По крайней мере, сейчас он не чувствовал радости.

Внезапно из палаты донёсся лёгкий шорох. Фань Бяо и Фан Майдун одновременно обернулись.

Цзян Юйчэн развернулся и уже потянулся к дверной ручке, но на мгновение замер, прежде чем нажать.

Из-за штор в палате было сумрачно. Свет из коридора ворвался внутрь, осветив фигуру у стола, которая в этот момент поворачивалась с чайником в руках. Взгляд её был растерянным.

Чэн Эньэнь проснулась, не понимая, где находится. Но обстановка палаты показалась знакомой, и она сообразила: она в больнице.

Как она сюда попала — не помнила. Ощущение было такое, будто игра внезапно отключилась, а потом перезапустилась.

Особенно странно было видеть за дверью «тройку чёрных» — знакомую компанию.

— Дядя Цзян? — моргнула она.

Все трое замолчали.

Фань Бяо хлопнул себя по лбу — громко и отчаянно.

Всё, снова квадрат один.

На Цзян Юйчэне был тёмно-синий костюм в тонкую полоску. Этот глубокий, спокойный оттенок синего обладал особой притягательностью, отличной от чёрного. Широкие плечи, длинные ноги — всё в нём излучало зрелую мужскую харизму, которой не было у сверстников.

Образ «босса мафии» в сознании Чэн Эньэнь начал слегка шататься.

Но стоило вспомнить его фразы: «Если умрёт — на мне», «Переломаю тебе ноги», — как она снова почувствовала дрожь. Даже если он и не из криминала, уж точно не святой.

Чэн Эньэнь поставила чайник, налила воды и тут же обожглась.

— Ай! — скривилась она, высунув язык.

Цзян Юйчэн неторопливо вошёл в палату и подошёл к ней. Она инстинктивно отступила назад, уперлась спиной в кровать, ухватилась за край стола и, выгнувшись в неестественном изгибе, будто выполнила сложнейший элемент гимнастики, о котором и не подозревала.

Цзян Юйчэн наклонился, оперся правой рукой о изголовье кровати и, нависая над ней, пристально вгляделся в её глаза — взгляд был пронзительным, испытующим.

— Кто я? — неожиданно спросил он.

— Д-дядя Цзян… — запнулась она от близости его подавляющей ауры.

Про себя подумала: «Ты что, с ума сошёл? Сам не знаешь, кто ты?»

Цзян Юйчэн молчал, продолжая изучать её лицо.

Прошла целая вечность, прежде чем он выпрямился и отступил на шаг, будто ничего не произошло. Чэн Эньэнь судорожно вдохнула и, пытаясь встать, подкосилась и села на кровать.

— Ты потеряла сознание, — спокойно сказал Цзян Юйчэн, взял кувшин с холодной водой и начал наливать в стакан. — Прежняя травма ещё не зажила. Останься в больнице на несколько дней для наблюдения.

Чэн Эньэнь было не по себе. Её и так отстали по математике, а если ещё пропустит занятия, разрыв станет ещё больше. Да и чувствовала она себя отлично — никаких проблем.

Но тон Цзян Юйчэна не терпел возражений, и она не осмеливалась спорить.

Помолчав, она недовольно надула губы и осторожно спросила:

— А сколько — это сколько дней?

Она посмотрела на него, но он молчал. Тогда она робко подняла два пальца:

— Два?

Цзян Юйчэн молча смотрел на неё сверху вниз.

Чэн Эньэнь нахмурилась и добавила третий палец, заглядывая ему в глаза с надеждой:

— Три… можно?

Цзян Юйчэн так и не ответил. Он просто поставил перед ней стакан с тёплой водой и вышел. Его силуэт в полумраке коридора был строгим и неприступным.

— Отдыхай.

Закончив отложенное совещание, Цзян Юйчэн вернулся в офис.

За панорамным окном небо постепенно темнело, и первые огни неоновых вывесок зажглись, открывая занавес ночного города.

http://bllate.org/book/6983/660562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода