× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйчэн напряг подбородок, плотно сжал губы и, услышав её слова, ещё раз взглянул на неё — молча.

Чэн Эньэнь решила, что он рассердился, и робко опустила голову. Взгляд упал на его помятые брюки.

Глаза её слегка расширились, рот приоткрылся, но в итоге она тихо прошептала:

— У тебя там… вздулось.

Вздулось…

Вздулось…

Цзян Юйчэн почувствовал, как у него голова раскалывается.

Сцена была до боли знакомой. В памяти, словно в старом проигрывателе, сам собой запустился давно забытый эпизод.

Её слишком берегли — особенно Чэн Лиян. В семнадцать лет она ещё не проходила уроков биологии и почти ничего не знала о мужском теле, считая его чем-то неприличным, о чём не принято говорить вслух.

Однажды, когда Чэн Лиян уехал на курсы повышения квалификации, она не захотела оставаться дома одна и прибилась к Цзяну Юйчэну. Как-то днём она читала в гостиной, потом заснула и свалилась головой ему на колени. Во сне вертелась, поворачивала голову то в одну, то в другую сторону.

Цзян Юйчэн не разбудил её, а целый день терпеливо служил подушкой. Она выспалась вдоволь, проснулась и, открыв глаза, минуты полторы пристально смотрела на то место.

Затем села и, моргая невинными глазами, указала на него:

— У тебя здесь вздулось.

Что он тогда ответил?

— Посмотришь ещё немного — станет ещё больше.

Цзян Юйчэн бросил взгляд на стоявшего позади Цзяна Сяоцаня. «Малыш» уже предусмотрительно зажмурился и прикрыл ладонями глаза: «Не для детских ушей!»

С годами такие «зверские» слова уже не выговоришь.

Цзян Юйчэн молча вздохнул, встал и направился в свою комнату. Проходя мимо Чэн Эньэнь, он слегка коснулся её макушки ладонью и слегка потрепал по голове.

Мужская ладонь всегда шире и крепче женской, и даже лёгкое прикосновение сквозь волосы заставило кожу головы Чэн Эньэнь слегка покалывать.

Движение было совсем нежным, мимолётным — и всё же, когда он убрал руку, в её сердце мелькнуло ощущение нежности.

Цзян Сяоцань приоткрыл пальцы, прикрывавшие глаза, проследил, как отец вошёл в комнату и закрыл за собой дверь, и только тогда опустил руки. Затем он с серьёзным видом показал Чэн Эньэнь большой палец.

За все эти годы, кроме мамы, никто никогда не заставлял его папу чувствовать себя неловко.

Чэн Эньэнь потёрла лоб — ударилась довольно больно и теперь переживала, не нанесла ли Цзяну Юйчэну черепно-мозговую травму.

Судя по его лицу, повреждения были серьёзными.

Цзян Юйчэн принял холодный душ, вышел, дозвонился по всем прерванным делам и только что положил трубку, как тут же поступил новый звонок.

— Четвёртый дядя, завтра старший брат отдыхает. Старое место, не забудь, — раздался в трубке голос Цзян Чжи, единственного сына второй ветви семьи, настоящего задиры во всём районе. Он хмыкнул и язвительно добавил: — Возьми с собой Сяоцаня. За то, как он в прошлый раз за моей спиной меня очернил, я ему сегодня устрою разнос! Если не дашь мне его проучить — буду звать его братом! И не смей мешать — ведь ты же тогда меня розгами отлупил, а я до сих пор все прутья храню.

У Цзян Чжи с детства не было ни отца, ни матери, и бабушка с дедушкой не решались его наказывать. Поэтому всю ответственность за воспитание взял на себя Цзян Юйчэн. Его розги были куда жестче тех шлёпков, которыми он иногда отшлёпывал Сяоцаня по попе. Но, как говорится: «Тридцать лет востоку, тридцать лет западу».

— Попробуй, — спокойно ответил Цзян Юйчэн.

По тону было трудно понять, угроза это или, наоборот, поощрение.

Положив трубку, он, завернувшись в халат, сел под лампой и с интересом перечитал розовое письмо от начала до конца.

Это любовное послание, списанное из интернета, насчитывало более тысячи иероглифов, но кроме обращения в начале не содержало ни капли искренности.

Цзян Юйчэн взял с тумбочки книгу без названия на обложке, открыл на странице с закладкой и продолжил чтение с того места, где прервался в прошлый раз.

«Медовый роман лета» Чэн Эньэнь везла на подписание контракта, когда с ней случилось несчастье. Тридцатитысячный текст, испачканный кровью, попал в руки Цзяну Юйчэну. Белая бумага, чёрные буквы и багровые пятна — картина получилась жутковатой, будто наложено проклятие или злобное заклятие. Он больше ни разу не заглянул в тот экземпляр.

А этот был отдельно переплетён.

Цзян Юйчэн быстро читал, лениво и изящно перелистывая страницы.

Через пятнадцать минут он перевернул более тридцати листов, закрыл книгу, выдвинул ящик тумбочки и достал винтажную зажигалку. Левой рукой он держал письмо, правой щёлкнул —

Пламя вспыхнуло, медленно пожирая бумагу снизу вверх. Цзян Юйчэн прищурился, наблюдая, как огонь поглощает половину письма. Затем он разжал пальцы — обгоревший клочок упал в корзину для бумаг.

Он взял телефон и, опустив глаза, набрал несколько слов:

[Поменяй место.]

В субботу у Цзяна Юйчэна всё ещё были дела. Цзян Сяоцань умел быть самостоятельным, да и отец никогда не оставлял его одного дома без присмотра — всегда посылал Фань Бяо.

Но Чэн Эньэнь всё равно чувствовала, что ребёнку одному дома — жалко. (Хотя, конечно, немалую роль играло искусное изображение жалости со стороны самого Сяоцаня.) Она провела с ним весь день: помогала делать уроки, повторяла материал, и только дождавшись прихода Фань Бяо, отправилась на встречу одноклассников.

Первый и седьмой классы находились на противоположных концах школьного корпуса, но именно между ними заключалось больше всего «браков». Два классных руководителя были давними друзьями детства, поэтому отношения между классами были особенно тёплыми.

Встреча проходила по стандартной схеме: ужин, игры, караоке. Место и развлечения организовывали староста и самые активные ученики, а Чэн Эньэнь, как рядовая участница, просто следовала за толпой и в конце расплатилась своей долей.

Народу собралось много — заняли пять столов. Чэн Эньэнь села, и рядом сразу устроилась Тао Цзявэнь, которая заговорила с ней очень дружелюбно:

— Эньэнь, как ты написала контрольную?

Чэн Эньэнь не была из тех, кто скромничает, говоря «так себе», а потом всех затмевает результатами. Раз ей показалось, что написала лучше, чем в прошлый раз, она прямо сказала:

— Не успела закончить математику, но лучше, чем в прошлый раз.

— Я тоже не успела! — обрадовалась Тао Цзявэнь, схватив её за руку. — Последние три большие задачи не доделала. После экзамена сверялась с соседом по парте — ещё и в тесте ошиблась. А ты последнюю решила?

Весь ужин они обсуждали недавнюю контрольную, и разговор ни на секунду не затихал.

На соседнем столе громче всех смеялись Дай Яо с подружками из седьмого класса и несколько заводных парней.

Чэн Эньэнь вспомнила вчерашнее письмо, вызвавшее столько неловкости, и невольно перевела взгляд на парня слева от Дай Яо.

Аккуратно уложенная косая чёлка, которую он то и дело отбрасывал назад, обычные черты лица — в целом ничего, разве что губы слишком толстые. Ей такой разрез губ не нравился. Она предпочитала…

Парень поймал её взгляд, дернул чёлкой и подмигнул. Чэн Эньэнь чуть не подпрыгнула на месте, с трудом удержав стакан с соком.

Тао Цзявэнь наклонилась к ней и шепнула:

— Говорят, он за тобой ухаживает?

Чэн Эньэнь удивилась:

— Правда?

Тао Цзявэнь не нашлась, что ответить, и засмеялась:

— Все знают! Он прямо заявил, что за месяц тебя завоюет.

Чэн Эньэнь:

— Ой.

Она снова посмотрела в его сторону.

Её впервые кто-то добивается! Как реагировать? Сразу отказывать? Она ведь хочет только учиться, да и дядя Цзян запретил ей ранние романы.

Хотя… он же ещё не признался. Не пойдёшь же сама говорить: «Мне ты не нравишься» — это же глупо.

Пока она размышляла, чья-то рука резко повернула её голову обратно.

Фань Ци прошёл мимо и бросил низким голосом:

— Чего уставилась.

Молодёжь веселилась без умолку. После ужина ещё больше часа болтали, а потом перешли в караоке. Два больших зала еле вместил всю компанию.

Каждое караоке — это грандиозное шоу талантов. Те, кто умеет петь, выходят вперёд, а Чэн Эньэнь, как обычно, сидела в углу, уплетая закуски и потягивая напитки.

Сегодня Тао Цзявэнь всё время держалась рядом и даже достала из сумки шоколадку:

— Я взяла с собой. Хочешь?

Чэн Эньэнь хотела отказаться, но та уже распаковала и протянула:

— Это с фундуком.

Чэн Эньэнь пришлось взять и поблагодарить.

Шоколадка ещё не растаяла во рту, как вдруг дверь распахнулась — Дай Яо ворвалась в зал и, не сказав ни слова, выключила музыку. В наступившей тишине она крикнула:

— Чэн Эньэнь, выходи! Мне нужно с тобой поговорить.

Чэн Эньэнь опешила, но встала. Тао Цзявэнь спросила:

— Пойти с тобой?

Она покачала головой.

Чэн Эньэнь последовала за Дай Яо по коридорам, не понимая, куда они идут.

— Тебе что-то нужно от меня?

— Увидишь, когда придём, — бросила Дай Яо, не оборачиваясь.

Дойдя до тихого места, она свернула за угол — там стоял «чёлкастый» парень. Он засунул руки в карманы обтягивающих джинсов, выставил одну ногу вперёд и пытался выглядеть круто.

Увидев их, он дернул чёлкой:

— Пришли?

— Я тебя привела. Дальше сам разбирайся, — сказала Дай Яо и развернулась.

Парень даже не взглянул на неё, устремив на Чэн Эньэнь горячий, но навязчивый взгляд.

— Ты прочитала вчерашнее письмо?

Чэн Эньэнь честно ответила:

— Прочитала одну строчку. Потом дядя Цзян забрал.

— Ничего, я скажу тебе то же самое лично, — он прочистил горло. — На самом деле, я давно тебя люблю. Помнишь, как мы впервые встретились в школьном магазинчике…

Чэн Эньэнь выслушала его воспоминания, но ничего не вспомнила.

— Я попросил Дай Яо привести тебя сюда, потому что хочу сказать тебе одну вещь, — наконец перешёл он к делу. — Будь моей девушкой.

Вопрос уже обдумывался, но первое в жизни признание всё равно выбило её из колеи. Она не раздумывая покачала головой:

— Прости. — Хотела сказать, что хочет сосредоточиться на учёбе, но вырвалось: — Дядя не разрешает мне встречаться.

Реплика, совершенно не соответствующая сценарию, на секунду сбила парня с толку:

— Твой дядя? У тебя вообще есть дядя?

Чэн Эньэнь тут же захотела укусить себя за язык, но менять слова было поздно. Она кивнула, стараясь сохранить серьёзность:

— Мы ещё школьники. Надо думать об учёбе, а не обо мне. Не нравься мне больше. Я пойду.

Она развернулась, но парень схватил её за руку:

— Подожди! Я ещё не договорил!

Чэн Эньэнь нахмурилась:

— Отпусти, тогда поговорим.

— Сначала выслушаешь! Я тебя люблю и уважаю, поэтому даю тебе месяц. Но если через месяц ты всё ещё будешь кокетничать — пеняй на себя. Знаешь, что мой дядя — директор школы? Одно моё слово — и в седьмой школе тебе делать нечего.

Сзади, в пяти метрах, у двери VIP-зала, Фань Бяо, скрестив руки, цокнул языком:

— Вот почему ты вдруг решил сменить место встречи с клуба на эту дыру… Так ты специально пришёл посмотреть это представление?

Цзян Юйчэн вышел из-за его спины, взглянул на происходящее и остался невозмутимым.

— Это тоже из твоего романа? — спросил Фань Бяо с явным любопытством.

Цзян Юйчэн не ответил.

В этот момент с другого конца коридора появилась фигура. Юноша, словно ветер, подскочил к «чёлкастому», вывернул ему руку и врезал кулаком в лицо.

Фань Бяо мгновенно всё понял:

— Ага! Спасение прекрасной дамы! Наш маленький герой явился!

Он посмотрел на неподвижного Цзяна Юйчэна и поддразнил:

— Пошли-ка отсюда. Не будем мешать ему проявлять доблесть.

Цзян Юйчэн бросил на него ледяной взгляд и направился к месту, где «признание» превратилось в драку.

Чэн Эньэнь пришла в себя, только когда Фань Ци отбросил парня на три шага, а затем пнул так, что тот рухнул на пол:

— Хватит драться!

Но сражающиеся не слушали. Получающий пинки «чёлкастый» заорал:

— Фань Ци, ты что, псих?! Чего ты ударишь?!

— Да, псих, — холодно усмехнулся Фань Ци. — После пары ударов пройдёт.

— Бля! Прекрати! — кричал парень, получая очередной удар. — Стой! Всё! Она уже ушла, зачем ты продолжаешь?!

Фань Ци замер, выпрямился и оглянулся. За спиной Чэн Эньэнь уже не было.

— Куда она делась?

«Чёлкастый» с трудом приподнялся на локтях. Оба уставились в пустой поворот коридора, ошеломлённые.

За углом Чэн Эньэнь шла за Цзяном Юйчэном. Его рука легко обхватывала её запястье — хватка была такой нежной, что она в любой момент могла вырваться. Но она не вырывалась, покорно следуя за ним.

http://bllate.org/book/6983/660573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода