× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она упрятала лицо поглубже в шарф, оставив снаружи лишь два чёрных, блестящих глаза.

Цзян Юйчэн провёл её через вращающиеся двери элитного клуба «Хуантин». У входа уже поджидал официант и без промедления повёл гостей на третий этаж. Пройдя по тихому, уединённому коридору, они добрались до VIP-сюиты в самом его конце.

Неизвестно почему, но этот путь показался Чэн Эньэнь знакомым. Чем ближе они подходили к цели, тем сильнее становилось это ощущение. Однако она была абсолютно уверена: за свои семнадцать лет ни разу не ступала в «Хуантин».

Хотя многим знакомо чувство дежавю, сегодняшнее переживание казалось иным — вызывало у неё лёгкое недомогание. Причина была слишком внезапной и запутанной, чтобы сразу найти ответ. Но вот они уже у двери. Официант дважды постучал и распахнул её.

В ту же секунду на них обрушился гул музыки и шум веселья.

— Дядя Цзян… — инстинктивно потянула она за рукав Цзян Юйчэна.

Тот уже собирался войти, но слегка замер и опустил взгляд на девушку.

Чэн Эньэнь почувствовала, что, возможно, зря ухватилась за его рукав, но странное беспокойство и давящее напряжение мешали ясно мыслить. Чтобы хоть как-то оправдать своё резкое движение, она потупила глаза и тихо пробормотала:

— Слишком шумно.

Цзян Юйчэн осторожно вытащил рукав из её пальцев. Чэн Эньэнь почувствовала пустоту, но прежде чем её рука успела опуститься, он крепко сжал её ладонь. Тепло и уверенность его хватки немного успокоили её.

Он вошёл в сюиту, держа её за руку. В просторном помещении собралось не меньше двадцати человек — кто стоял, кто сидел, кто пел или танцевал. Большинство составляли девушки в откровенных нарядах. Воздух был пропитан смесью алкоголя и тяжёлых духов — типичная атмосфера роскошного, но порочного места.

Музыка внезапно стихла. Из центра диванной зоны раздался голос мужчины лет пятидесяти–шестидесяти:

— Юйчэн пришёл! Проходи, садись.

— Дядя Чжун, — кивнул Цзян Юйчэн.

Он провёл Чэн Эньэнь сквозь любопытные и оценивающие взгляды прямо к мистеру Чжуну. Тот оказался пожилым мужчиной с чёрными, густо окрашенными волосами, но особенно выделялись его живые, проницательные глаза. Девушка, которая только что сидела у него на коленях, тут же встала, освободив место. Цзян Юйчэн усадил Чэн Эньэнь рядом и не отпустил её руку.

Сначала ей было страшновато, но теперь, когда прошло время, она почувствовала неловкость. Лёгким движением она попыталась вытащить руку. Цзян Юйчэн обернулся, посмотрел на неё и медленно разжал пальцы.

Кроме мистера Чжуна в комнате находились ещё несколько мужчин в возрасте от тридцати до шестидесяти лет. Цзян Юйчэн, судя по всему, знал их всех и рассеянно обменялся с ними парой фраз.

Пока «боссы» вели беседу, все развлечения прекратились: девушки либо пили, либо перешёптывались, то и дело раздавался их игривый смех.

Чэн Эньэнь чувствовала на себе десятки взглядов. Она опустила голову и уставилась на свои пальцы. Не то чтобы боялась смотреть — просто было неловко. Некоторые наряды этих «сестричек» заставляли её краснеть.

Хотя музыка и стихла, обстановка всё равно угнетала. Особенно когда девушки не переставали поглядывать на неё и перешёптываться между собой. Она сидела, будто на иголках, и, заметив на столе фруктовую тарелку, потянулась за кусочком — чтобы отвлечься.

Но руку её перехватили. Цзян Юйчэн мягко, но решительно вернул её обратно.

— Не ешь ничего отсюда. Не чисто.

Здесь обслуживали исключительно богатых и влиятельных клиентов, особенно в этом VIP-зале, где всё было самого высокого качества. Но само место имело дурную репутацию, и Цзян Юйчэн не хотел, чтобы она к чему-либо прикасалась.

Когда он вошёл, держа её за руку, все, конечно, заметили. Из-за тусклого света и шарфа никто не разглядел лица девушки и решил, что это очередная спутница. Но теперь, увидев его жест, мистер Чжун усмехнулся и покачал бокалом:

— Когда же у тебя появилась новенькая? Почему раньше не приводил знакомиться?

Цзян Юйчэн сделал глоток вина и не ответил.

Мистер Чжун бросил взгляд на Чэн Эньэнь:

— Выглядит совсем юной.

Другими словами — похожа на школьницу. А если говорить прямо — одета как деревенская простушка. Но сидела так тихо и скромно, что даже вызывала сочувствие.

Цзян Юйчэн явно не желал обсуждать эту тему и небрежно перевёл разговор на другое.

Через некоторое время он поставил бокал на стол и уже собирался найти предлог, чтобы уйти, как вдруг мистер Чжун помахал кому-то в стороне. К ним направилась девушка с длинными чёрными волосами, воздушной чёлкой, лёгким макияжем и платьем в академическом стиле — Цзы Цяо, снова сменившая имидж.

Брови Цзян Юйчэна чуть заметно нахмурились.

Мистер Чжун улыбнулся:

— Вы уже знакомы, так что представлять не нужно. Это дочь старого друга. Недавно вела переговоры с вашей компанией насчёт рекламного контракта, но что-то пошло не так, и сделка сорвалась. Между друзьями такие мелочи не должны портить отношения.

— Вы преувеличиваете, дядя Чжун, — равнодушно ответил Цзян Юйчэн. — Я не припомню, чтобы госпожа Цзы когда-либо меня обижала.

Цзы Цяо, будто бы не понимая намёка, воспользовалась этим как лестницей для выхода:

— Это я сама была глупа, а вы, мистер Цзян, великодушны. Простите мою несдержанность. Позвольте выпить за вас.

Она наполнила его бокал и первой осушила свой. Цзян Юйчэн остался неподвижен.

Цзы Цяо жалобно взглянула на мистера Чжуна. Тот рассмеялся и поднял бокал:

— Ну же, Юйчэн, выпьем со мной.

Только тогда Цзян Юйчэн взял бокал, но выражение лица осталось холодным.

В этот момент зазвонил телефон — звонок из офиса. Цзян Юйчэн извинился и вышел. Чэн Эньэнь подняла на него глаза. Он слегка коснулся её макушки и тихо, успокаивающе произнёс:

— Я выйду на минутку. Скоро вернусь.

Ей очень хотелось последовать за ним, но она побоялась показаться навязчивой и опозорить его. Поэтому послушно кивнула.

Как только он вышел, она почувствовала чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она встретилась глазами с Цзы Цяо, которая смотрела на неё с насмешкой.

«Знаменитость, видимо, решила примерить новый образ — на этот раз „чистенькая студенточка“?» — подумала Чэн Эньэнь.

После встречи в Чэнли Цзы Цяо сначала поверила, что перед ней обычная школьница, но потом всё чаще ловила себя на мысли: неужели жена Цзян Юйчэна, совладелец и член совета директоров компании «Чэнли», может выглядеть так? Глупо было верить.

Чэн Эньэнь не понимала, почему та так ехидно на неё пялится, и просто отвела взгляд.

А Цзы Цяо злилась всё больше. «Притворяется невинной! В прошлый раз ведь отлично обманула меня. Какая же лицемерка!»

Она фыркнула и громко сказала в относительной тишине сюиты:

— Раз пришла развлекаться, чего сидишь, как пень? Ты же с мистером Цзяном, неужели позволишь нам показаться невежливыми? Судя по возрасту, ты ещё учишься? Если не хочешь пить, тогда спой или станцуй — развлеки нас!

Все взгляды устремились на Чэн Эньэнь. Спрятаться было некуда. Она снова повернулась к Цзы Цяо:

— Что именно?

Голос был тихим, приглушённым шарфом, и звучал робко.

Цзы Цяо, довольная, что попала в цель, ткнула пальцем в одну из девушек:

— Ты! Покажи нашей маленькой сестрёнке, как обычно развлекаешь гостей.

Указанная девушка была одета в открытый топ и короткую юбку, вся её кожа сверкала под светом. Не говоря ни слова, она опустилась на пол, уперлась руками и подняла ноги вверх, широко расставив их — идеальный шпагат в стойке на голове.

Юбка задралась, и чёрные трусики оказались на виду у всех. Но девушке, похоже, было всё равно. Через несколько секунд она встала и, не сбавляя темпа, закинула ногу за голову, демонстрируя нижнее бельё прямо в сторону дивана.

Чэн Эньэнь отвела глаза.

Даже будучи наивной, она поняла: Цзы Цяо хочет её унизить.

Мужчины улыбались, наблюдая за происходящим, кто-то даже зааплодировал. Никто не вступился за неё.

Цзы Цяо снова обратила внимание на Чэн Эньэнь:

— Ну что, твоя очередь.

— Я не умею, — ответила та.

Цзы Цяо презрительно фыркнула:

— А что ты умеешь?

Чэн Эньэнь бросила взгляд на стену, где висел дартс, затем опустила шарф чуть ниже и сказала:

— Я умею метать дротики.

Мистер Чжун, который до этого позволял Цзы Цяо издеваться, нахмурился.

Чэн Эньэнь неторопливо встала и взяла один дротик со стола. Она никогда раньше не играла в дартс, но, покрутив его в руках, почувствовала странную уверенность — будто это её родное оружие.

Она посмотрела на Цзы Цяо и указала на мишень:

— Встань у стены с яблоком на голове. Я тебе покажу.

Чэн Эньэнь сама не понимала, как у неё хватило духу сказать это. Раньше она никогда не была такой дерзкой. Возможно, уверенность придал дротик, который будто слился с её рукой, а может, просто сегодняшний день вымотал её до предела.

Обычно она расстраивалась из-за двойки по математике или переживала за дела дяди Цзяна, но сейчас внутри всё бурлило.

— Ты с ума сошла! — воскликнула Цзы Цяо.

За три встречи она привыкла к её тихому, покладистому характеру и никак не ожидала такого поворота. Хотя тон оставался прежним — мягким и робким. «Всё притворство!» — подумала она с негодованием.

Чэн Эньэнь повернулась и метнула дротик. Тот вонзился точно в яблочко — без единого движения для прицеливания. Цзы Цяо даже не успела заметить, как тот покинул её руку.

Сама Чэн Эньэнь удивилась своей меткости, но внутри всё ещё пылал огонь. Она стояла спокойно, будто древний мастер боевых искусств, вынужденный продемонстрировать своё искусство после долгих лет уединения.

— Скучно, — сказала она.

Попасть в центр — раз плюнуть. Нет в этом интереса.

Цзы Цяо уловила скрытый смысл и побледнела. Но быстро взяла себя в руки и начала хлопать:

— Ого, настоящая мастерица!

Чэн Эньэнь, обычно боявшаяся конфликтов, уже хотела отступить — ведь перед ней знаменитость, а она всего лишь школьница. Но, несмотря на трезвость, чувствовала себя так, будто напилась. Она взяла второй дротик.

— Ну же, — сказала она, набравшись двойной смелости. — Пора начинать моё выступление.

Девушки, которые ещё минуту назад болтали и пили, замерли. Такого зрелища они не ожидали: скромная студентка бросает вызов звезде!

Ведь девушку привёл сам мистер Цзян, да ещё и держал за руку. Кто бы она ни была, здесь она гостья — и трогать её нельзя. Но пока Цзы Цяо забавлялась, все с удовольствием наблюдали за шоу. А теперь, увидев, что за кроткой внешностью скрывается стальная воля и скрытые таланты, все были поражены.

Как никто не заступился за Чэн Эньэнь ранее, так и сейчас никто не вступился за Цзы Цяо. Девушки молчали, а мужчины наслаждались представлением.

Цзы Цяо прижалась к мистеру Чжуну:

— Посмотрите на неё! Она даже надо мной издевается!

Мистер Чжун долго смотрел на Чэн Эньэнь, затем убрал задумчивый взгляд и рассмеялся:

— А разве не ты просила показать номер?

Цзян Юйчэн всегда брал с собой жену на подобные мероприятия. Хотя недавно развод пытались скрыть, в их кругу не бывает секретов. Мистер Чжун знал, что Цзян Юйчэн теперь один, и не ожидал увидеть в «студентке» свою бывшую жену. Она так изменилась, что он даже не узнал.

Но всё же она была его племянницей по духу — называла его «дядя Чжун» и уважала.

А Цзы Цяо? «Дочь старого друга» — просто прикрытие. На самом деле она недавно прилипла к нему, жалуясь, что Цзян Юйчэн разорвал контракт из-за какой-то обиды, и просила помочь уладить ситуацию. Вот он и пригласил её сегодня.

И эта дурочка осмелилась лезть на рожон к Эньэнь!

Цзы Цяо онемела от изумления. Конечно, сердиться на мистера Чжуна она не смела, поэтому надула губки:

— И вы тоже надо мной смеётесь!

В сюите воцарилась полная тишина.

http://bllate.org/book/6983/660583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода