× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой мыслью Чэн Эньэнь было подойти к нему, но ей совсем не хотелось, чтобы он узнал о её ране. Она слегка двинула ногой — и тут же замерла, нарочито грубо бросив:

— Я тебя не знаю.

После этого она схватила Е Синь за руку и быстро побежала к другому выходу.

Школьные сплетни всегда разносились со скоростью молнии: кто у кого отбил парня, кто кого ударил. Особенно в «седьмой школе» — особом месте, где кто-то осмелился отойти от сценария и самовольно ударить главную героиню. Это стало настоящей сенсацией.

Пощёчины — обычное дело в сериалах и фильмах. Какой актёр не снимался хотя бы в одной сцене с пощёчиной? Пусть даже с подставными движениями или ради реализма — в итоге всё равно получается то, что задумано сценарием. В шоу-бизнесе полно интриг и подковёрных игр, и случаи, когда актёры, не ладя между собой, используют съёмки для того, чтобы всласть отлупить друг друга, — не редкость.

Но здесь все были новичками. Кто из них был выше по статусу? У кого влияние посерьёзнее? По сути, между ними не было никакой настоящей вражды, и самовольно устраивать сцену, да ещё и бить пощёчиной главную героиню — это уж слишком.

Обеденный перерыв в первом классе точно не будет спокойным.

Чэн Эньэнь сначала зашла в кабинет госпожи Су за тетрадями. Едва переступив порог, она почувствовала на себе взгляды всех присутствующих и решила, что все уже знают о дневном конфликте. Хотя лицо скрывала маска, ей всё равно было неловко, и, раздавая тетради, она всё время держала голову опущенной.

Фань Ци подошёл, забрал у неё стопку тетрадей и, раздав их трём-четырём мальчишкам, за пару минут разнёс всё по классу.

Дай Яо не было в классе. Чэн Эньэнь вернулась на своё место, достала учебник английского и старалась игнорировать все эти многозначительные взгляды вокруг.

В административном корпусе директор Лю, сердито ворча, тащил за собой упрямую Дай Яо по лестнице:

— Я из кожи вон лез, чтобы устроить тебя сюда! Ты думаешь, для того, чтобы ты устраивала мне скандалы? Такой шанс выпадает раз в жизни, а ты вместо того, чтобы ценить, устраиваешь цирк! Ты хоть понимаешь, какие связи у Чэн Эньэнь? Ты её ударила?! Да ты меня, твоего дядю, одним ударом убила!

— Да отстань уже! — раздражённо отмахнулась Дай Яо. — Мне она просто не нравится, вот и всё! Такая притворщица! Какие у неё связи? Если она такая крутая, почему до сих пор не прославилась? В таком возрасте лезет сниматься в таких ролях и ещё важничает!

Директор Лю аж задохнулся от злости и хлопнул её по голове:

— Заткнись, дурёха! Надо было слушать твою мать и не втягивать тебя в это! Ты ничегошеньки не понимаешь! Весь этот огромный школьный комплекс — это не детская площадка! Ты думаешь, на чьи деньги всё это держится? А ты ещё спрашиваешь про связи!

— Да не бей меня! — Дай Яо раздражённо потерла голову и нахмурилась. — Что за «детская площадка»? Ты о чём?

Директор Лю не знал всех деталей, но связь между этим «Цзян Цзуном» и Чэн Эньэнь он уловил сразу.

Он действительно разозлился:

— Сейчас зайдёшь туда и не смей нести всякую чушь! Мне всё равно, будешь ли ты кланяться в ноги или устраивать истерику с плачем и угрозами — главное, чтобы Цзян Цзун успокоился! Иначе не жди от меня пощады, даже если ты моя племянница!

Дай Яо закатила глаза и буркнула:

— Да мне и не нужно твоё покровительство. Боишься одного Цзян Цзуна — костей нет.

Они уже поднялись на четвёртый этаж. У двери кабинета директора стоял высокий, крепкий мужчина, скрестив руки на груди и пристально глядя на них. Директор Лю не стал говорить вслух, лишь ткнул пальцем в нос Дай Яо и тихо, но угрожающе прошипел:

— Сегодня ты лучше слушайся. Если из-за тебя пострадаю я, можешь забыть, что я твой дядя. Даже если бы ты была моей родной дочерью, я бы тебя придушил!

Повернувшись к двери, он тут же расплылся в улыбке, вытащил пачку сигарет и приветливо окликнул:

— Фань-гэ, давно не виделись! Давай, закуришь?

Фань Бяо даже не посмотрел в его сторону:

— Проходите быстрее, Чэн-гэ ждёт.

— Да-да, конечно! Я как раз привёл эту маленькую дрянь, чтобы Цзян Цзун сам с ней разобрался, — ответил директор Лю, распахнул дверь и втолкнул несогласную Дай Яо внутрь.

Кабинет директора был обставлен с роскошью, не уступающей офису крупного бизнесмена. Кожаное кресло из натурального дерева явно говорило о том, что директор Лю умеет наслаждаться жизнью.

Цзян Юйчэн сидел в зоне для гостей на чёрном диване, нога на ногу, пиджак небрежно брошен на подлокотник — выглядел как обычный посетитель.

Фань Бяо закрыл за ними дверь и, скрестив руки, встал у входа, словно статуя бога-хранителя.

Директор Лю вытер пот со лба и вежливо заговорил:

— Цзян Цзун, я уже выяснил всё у очевидцев. Все молодые актёры играли отлично, полностью погрузились в роли. Но вот эта, — он указал на Дай Яо, — немного перестаралась. Мало опыта, слишком увлеклась, а режиссёра рядом не было, никто не координировал — вот и вышла неловкая ситуация.

Он внимательно следил за выражением лица Цзян Юйчэна, но тот не выказал никаких эмоций. Тогда директор Лю пнул Дай Яо:

— Ну, извинись перед Цзян Цзуном!

Дай Яо, хоть и спорила с дядей в коридоре, сейчас проявила сообразительность и искренность.

— Это целиком и полностью моя вина. Я так увлеклась ролью, что не заметила, что Фань Ци ещё не занял позицию… Но я ведь не сильно ударила! Она могла увернуться, кто знал, что не уйдёт в сторону… — её лицо выражало искреннее раскаяние. — Вообще, это всё моя вина. Я так себя виню, что даже обед не смогла есть. Хотела купить ей еду, чтобы загладить вину, но так и не нашла её.

Она говорила убедительно, но Цзян Юйчэн будто не слышал ни слова. Он неторопливо пил чай и даже не взглянул на неё.

Дай Яо узнала его сразу — это был тот самый «спонсор Чэн Эньэнь», что приходил на классный час. Она не могла понять, что за человек перед ней, и, не дождавшись реакции, бросила взгляд на директора Лю.

Тот нахмурился и многозначительно подмигнул ей. Дай Яо сжала губы и отвернулась. Директор Лю, видя, что намёки не помогают, подошёл и надавил ей на плечи, заставляя опуститься на колени:

— Сегодня ты действительно перегнула палку. Извинись как следует!

Девушка не могла противостоять силе взрослого мужчины. Она сердито посмотрела на дядю, прикусила губу и, опустившись на колени, сказала:

— Цзян Цзун, мне очень жаль. Пожалуйста, простите меня.

Мягкий, чуть дрожащий голос девушки обычно вызывал сочувствие. Директор Лю, видя, что племянница «включила» нужный режим, немного расслабился. Но, бросив взгляд на Цзян Юйчэна, понял, что тот по-прежнему безразличен.

Любое его слово дало бы хоть какую-то точку опоры, но этот человек был слишком сдержан — даже злиться не стал. А чем спокойнее он оставался, тем страшнее становилось.

Директор Лю снова многозначительно посмотрел на Дай Яо. Та продолжила извиняться, теперь уже с искренними слезами на глазах. Она не рыдала, а лишь тихо всхлипывала, сдерживаясь, — выглядело это ещё трогательнее и жалостнее. Создавалось впечатление, будто пострадала именно она.

Сам директор Лю чуть не растрогался, хотя прекрасно знал, что племянница — не подарок. Но ведь все мужчины поддаются на такие штучки.

Увы, Дай Яо плакала до тех пор, пока не стало неловко даже ей самой. Она повторяла извинения снова и снова, слёзы катились по щекам, но желаемого эффекта так и не последовало.

Цзян Юйчэн взял с книжной полки случайную книгу по менеджменту и неторопливо перелистывал страницы, не произнося ни слова.

Атмосфера становилась всё напряжённее, воздух будто застыл.

Тревога директора Лю росла с каждой секундой. Наконец, когда прозвенел звонок на следующий урок, он не выдержал:

— Цзян Цзун, может, вы скажете хоть что-нибудь?

Цзян Юйчэн, будто только сейчас заметив их присутствие, оторвал взгляд от книги и равнодушно бросил:

— Чай остыл.

В его голосе не было ни злобы, ни раздражения, но директор Лю мгновенно вспотел. Он заторопился:

— Ах, да, конечно! Сейчас подам новый!

Он дрожащими руками взял чашку и пошёл заваривать свежий чай. Вернувшись, аккуратно поставил её на место и, бросив взгляд за дверь, осенило:

— Может, пусть она лично извинится перед Сяо Чэн?

Цзян Юйчэн перевернул страницу и наконец произнёс:

— Хм.

Директор Лю облегчённо выдохнул, быстро поднял Дай Яо и вытолкнул за дверь, шепнув:

— Беги ищи Чэн Эньэнь! Даже если она велит тебе бить себя по щекам — бей! Если она тебя не простит, тебе конец!

Дай Яо, просидев на коленях целый урок, кипела от злости:

— Почему это? Сам без костей — не тяни меня за собой! Какой-то там Цзян Цзун! Ну и что, что он босс? Я просто уйду, и всё!

— Мечтай! — фыркнул директор Лю. — Посмотри в свой контракт: сможешь ли ты выплатить неустойку? Даже владелец твоего агентства, увидев Цзян Цзуна, почтительно называет его «гэ». После того как ты так обидела Цзян Цзуна, можешь готовиться к вечной «заморозке»!

Агентство, в котором состояла Дай Яо, было одним из самых влиятельных в индустрии, и попала она туда исключительно благодаря связям дяди.

Пока она растерянно стояла, директор Лю толкнул её в спину:

— Беги скорее! Урок скоро начнётся!

Во время перемены Чэн Эньэнь с Е Синь сходили в туалет и, возвращаясь по коридору, оказались перехвачены Дай Яо.

— Я извинилась за обед, — с вызовом сказала Дай Яо. — Что тебе ещё нужно, чтобы успокоиться?

Тон был скорее требовательным, чем извиняющимся.

Е Синь не выдержала:

— Так извиняются?!

Чэн Эньэнь мягко сжала её руку, давая понять, что всё в порядке, и спокойно посмотрела на Дай Яо:

— Я уже сказала.

Весь класс, и в коридоре, и в классе, наблюдал за происходящим. Дай Яо огляделась:

— Ладно. Ты хочешь, чтобы я получила пощёчину? Давай, бей.

Чэн Эньэнь терпеливо повторила:

— Я уже сказала: бей сама.

Её голос звучал мягко, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость.

Дай Яо стиснула зубы, подняла руку и при всех со звонкой пощёчиной ударила себя по правой щеке. Затем посмотрела на Чэн Эньэнь:

— Довольна?

Конечно, удар по себе не мог быть таким сильным, как по другому, но она старалась — звук получился громким и чётким. Вокруг сразу же зашептались, кто-то даже фыркнул. Эти насмешки звучали громче любой пощёчины.

Человек живёт гордостью. Чэн Эньэнь не требовала, чтобы удар был такой же силы, как в обед. Ведь как можно измерить боль?

Она уже собиралась сказать «хватит», как вдруг Тао Цзявэнь вмешалась:

— Ты ударила Эньэнь гораздо сильнее.

Чэн Эньэнь невольно нахмурилась.

Дай Яо тут же подняла руку и дала себе ещё одну пощёчину, сердито глядя на неё:

— Две вместе — теперь достаточно?

— Считаем, что забыто, — сказала Чэн Эньэнь.

Когда Дай Яо вернулась в кабинет директора, на лице у неё ещё не было отёка, но следы удара были заметны. Директор Лю, томившийся у двери, сразу подскочил:

— Ударилась?

— Ударилась.

— Отлично, отлично! — облегчённо выдохнул он, не задумываясь о странности своей фразы.

Он втолкнул её обратно в кабинет и нарочито громко спросил при Цзян Юйчэне:

— Маленькая Чэн тебя простила?

— Простила.

Дай Яо на самом деле чувствовала себя обиженной. Но что поделать? Она — новичок, и её карьера, даже сама возможность работать, полностью зависела от агентства. Оскорбить такого важного человека, как Цзян Цзун, было себе дороже. Дядя, хоть и корыстный, врать не стал бы.

Дверь закрылась, прозвенел звонок на урок, и в кабинете снова воцарилась прежняя напряжённая атмосфера.

Когда оба в один голос доложили о прощении, Цзян Юйчэн лишь мельком взглянул на лицо Дай Яо и промолчал.

Улыбка директора Лю начала сползать:

— Цзян Цзун, Сяо Чэн уже сказала, что прощает… Может, тогда…

Цзян Юйчэн спокойно перебил:

— А что она сказала?

Директор Лю тут же повернулся к племяннице:

— …Что она сказала?

Дай Яо прикусила губу:

— Она сказала, чтобы я сама себя ударила — и всё будет забыто.

Цзян Юйчэн кивнул:

— Значит, делай, как она сказала.

Дай Яо и директор Лю переглянулись. Девушка не выдержала:

— Я уже ударила!

— Правда? — голос Цзян Юйчэна оставался ровным. — Я что-то не вижу.

Директор Лю всё понял. Он обречённо посмотрел на племянницу и кивнул:

— Делай.

Если она не ударит себя сильнее, чем пострадала та «маленькая госпожа», этот господин точно не успокоится.


Чэн Эньэнь, спускаясь по лестнице со школьной сумкой, отправила сообщение Цзян Сяоцаню:

[Простудилась. Сегодня не приду.]

http://bllate.org/book/6983/660588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода