× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он повесил пальто на вешалку и неспешно вошёл в квартиру. В гостиной — ни души, двери в комнаты плотно закрыты. Эта знакомая до боли зловещая тишина заставила сердце его тяжело осесть.

Цзян Юйчэн толкнул дверь в комнату Чэн Эньэнь и увидел на стуле розово-серый рюкзак — только тогда напряжённые нервы немного ослабли.

Её учебники и контрольные лежали на столе, аккуратно сложенные стопкой. Он закрыл дверь и достал телефон.

Первый вызов никто не взял, на второй ответили почти сразу. Из трубки донёсся весёлый голос Цзяна Сяоцаня, сопровождаемый шумом ветра:

— Привет, пап!

Голос звучал запыхавшимся — наверняка бежал. И действительно, не дожидаясь вопроса отца, мальчик сам пояснил:

— Мы с Эньэнь бегаем! Ты уже дома?

— Да, — ответил Цзян Юйчэн, разворачиваясь и направляясь обратно к прихожей. — Почему не подождали меня?

В его голосе прозвучала такая жалобная нотка, что Цзян Сяоцань еле сдержал смех. Он прикрыл ладонью трубку и, оглянувшись на Чэн Эньэнь, которая тяжело дышала, пытаясь за ним поспевать, шепнул:

— Эньэнь сказала, что впредь тебя больше не возьмём.

— …

Рука Цзяна Юйчэна замерла на мгновение, когда он уже собирался надеть пальто. Он вошёл в лифт, перекинув его через руку.

Цзян Сяоцань, услышав паузу, решил подлить масла в огонь:

— Сегодня нам напитки принёс какой-то красавчик! Ещё обещал потом сводить нас на ночной перекус. Мы с Эньэнь поедим и вернёмся, а ты сам помойся и ложись спать, милый~

— Подожди, — тихо произнёс Цзян Юйчэн.

Эти два слова, пролетев по проводам, вызвали леденящее душу ощущение. Цзяну Сяоцаню показалось, будто за спиной подул холодный ветер. Он даже не успел сменить тактику — связь внезапно оборвалась.

Напитки были правдой — они сами купили их в магазине, когда захотелось пить. Ночной перекус тоже был правдой — они увидели студентов с упаковками шашлыка и спросили у продавца в ларьке, где можно поесть. Тот указал на улицу с ночными закусочными за юго-западными воротами кампуса.

А вот красавчик — чистая выдумка. Никакого красавчика и в помине не было. Просто один очкарик подошёл поболтать и сразу же обратился к Чэн Эньэнь: «Эй, первокурсница…» — но не договорил: Цзян Сяоцань тут же оборвал его:

— Какая первокурсница? Зови её «учительницей»!

Чэн Эньэнь: «…»

Он ведь героически защищал свою маму! Думал, вернётся домой и получит похвалу, а вместо этого своими же шутками устроил «мятеж против отца»… Цзян Сяоцань почувствовал, что сильно промахнулся.

Как же досадно!

Чэн Эньэнь не стала ждать Цзяна Юйчэна не из злобы и не из обиды — просто хотела держаться от него подальше.

Раньше она смутно ощущала его доброту и с благодарностью принимала заботу. Но теперь, когда поняла свои собственные непризнанные чувства, боялась приближаться. Только дистанция помогала ей держать эмоции под контролем.

Однако она не ожидала, что, пробежав час и уже собираясь уходить со стадиона, вдруг увидит, как Цзян Юйчэн шагает к ним сквозь вечернюю мглу.

Цзян Сяоцань, ещё секунду назад весело подпрыгивавший рядом с ней, мгновенно юркнул ей за спину и выглянул из-под её локтя, чтобы тайком посмотреть.

Цзян Юйчэн даже не удостоил сына взглядом. Его пронзительный, почти охотничий взгляд уже прочёсывал окрестности в поисках соперника. Подозрительных лиц не оказалось, но в руках Чэн Эньэнь он заметил полупустую бутылку напитка. Не раздумывая, он вырвал её и метко швырнул в урну неподалёку.

— …

Чэн Эньэнь растерялась:

— Дядя Цзян… зачем вы выбросили мой напиток?

— Вредный, — спокойно ответил он, протягивая ей чёрную термокружку. — Пей это.

— …Ладно, — пробормотала она, всё ещё ошеломлённая, и послушно взяла кружку.

Цзян Сяоцань тут же протянул и свою бутылку, надеясь на милость, но отец проигнорировал его, как будто не замечал. Затем тихо спросил Чэн Эньэнь:

— Хочешь перекусить?

Она вспомнила ароматный шашлык, который несли студенты, и у неё даже слюнки потекли. Но покачала головой:

— Нет.

При этом невольно сглотнула.

Цзян Юйчэн, конечно, всё понял:

— Тогда составишь мне компанию?

Неужели он до сих пор не ел? Чэн Эньэнь тут же передумала:

— Хорошо.

Рядом с университетом всегда было больше всего еды — даже самые обычные уличные закусочные могли удивить. Самая популярная точка с шашлыком была переполнена, очередь за упаковкой тянулась прямо на проезжую часть. Чэн Эньэнь с Цзяном Сяоцанем едва добрались до гриля и уже не могли оторваться от запаха. Цзян Юйчэн сделал заказ и повёл их внутрь.

Свободных столов не было, но за столиком молодой парочки оставалось два места. Чэн Эньэнь подбежала и вежливо спросила — те охотно согласились.

Подтащили ещё один стульчик, и все трое уселись. Девушка из пары, окинув их взглядом, весело улыбнулась Цзяну Юйчэну:

— Дядечка, вы такой красавец!

Все четверо тут же повернули головы к нему. Цзян Юйчэн вежливо кивнул и поблагодарил.

Девушка перевела взгляд на Цзяна Сяоцаня, а потом остановила его на Чэн Эньэнь в школьной форме и, похоже, не поняла, как они связаны:

— Вы кто такие…?

Прежде чем кто-то успел ответить, Чэн Эньэнь, испугавшись недоразумений, выпалила:

— Я гувернантка!

— …

— …

Через две секунды она осознала, что сказала, и готова была откусить себе язык. В панике она тут же поправилась:

— Нет-нет! Я репетитор!

И тут же робко покосилась на Цзяна Юйчэна. Щёки её пылали — от смущения или от стыда, сама не знала.

— …

За столом только Цзян Юйчэн остался невозмутим. Он молча открыл термокружку и поставил рядом с ней. Ни слова не сказал, но от этого атмосфера за столом стала ещё более двусмысленной.

— А-а-а, — протянула девушка с многозначительной улыбкой. — Поняла.

Цзян Сяоцань, которому было не привыкать подливать масла в огонь, подмигнул ей правым глазом:

— Ты угадала.

Пусть она хоть гувернантка, хоть репетитор — главное, что нравится работодателю. Да, у него есть ребёнок, но разве это важно, когда он такой красавец? С таким внешним видом и харизмой даже мачехой быть не стыдно.

Чэн Эньэнь не поняла их переговоров и растерянно спросила:

— Что угадала? О чём вы?

Девушка улыбнулась про себя: «Вот и наивная белоснежка! Значит, ему нравятся именно такие. Неудивительно, что мне таких приключений не достаётся — слишком умной быть тоже вредно!»

Но вслух сказала другое:

— Ты здесь учишься? На каком курсе?

Чэн Эньэнь покачала головой:

— В одиннадцатом классе.

Глаза девушки округлились. Она быстро перевела взгляд на Цзяна Юйчэна — и в её взгляде появилось ещё больше интереса. Разведённый отец с ребёнком и старшеклассница? Кто бы мог подумать, что за этой благопристойной внешностью скрывается такой любитель острых ощущений.

— Вот это да, — протянула она.

Чэн Эньэнь задумалась и серьёзно ответила:

— Не так уж и острые ощущения. Просто очень устаю — каждый день решаю задачи до часу ночи.

— До какого часа? — девушка явно подумала о чём-то другом.

Чэн Эньэнь посмотрела на неё:

— Задачи!

— Ха-ха-ха! — девушка рассмеялась и сделала глоток колы.

Её парень тоже усмехнулся:

— Не надо ерунды, тут же дети.

Чэн Эньэнь недоумевала — она не понимала, над чем они смеются. Она посмотрела на Цзяна Юйчэна и увидела, что уголки его губ слегка приподняты. Он в это время прижимал голову Цзяна Сяоцаня к своему колену и прикрывал тому уши ладонью.

Мальчик отчаянно вырывался, но отец держал крепко, спокойно потягивая чай, пока официант не принёс шашлык. Тогда он наконец отпустил сына, и тема «не для детей» была забыта.

Шашлык, как и лапша быстрого приготовления, пахнет вкуснее, чем на самом деле. Снаружи от аромата текли слюнки, но, получив порцию, Чэн Эньэнь после нескольких шампуров почувствовала, что еда слишком солёная.

Вода в термокружке была горячей, а острый шашлык в сочетании с горячей водой — всё равно что подливать масла в огонь.

Она с завистью смотрела на ледяную колу соседки. Цзян Юйчэн что-то тихо сказал сыну, и тот радостно подскочил, чтобы сбегать за напитками. Вскоре он вернулся с двумя бутылками колы и одной бутылкой пива.

Пиво было ледяным, а кола — комнатной температуры.

Цзян Юйчэн открыл банку колы и поставил рядом с Чэн Эньэнь, а из термоса налил себе горячей воды и оставил остывать. Он делал это так естественно и привычно, что со стороны это выглядело как проявление особой заботы и нежности.

— Спасибо, дядя Цзян, — сказала Чэн Эньэнь.

Девушка рядом услышала и наклонилась к ней:

— Ты его дядей зовёшь?

— Да, — ответила Чэн Эньэнь.

Девушка повернулась к парню:

— С сегодняшнего дня я тоже буду звать тебя «дядей». Хочу такого же заботливого дядю!

Парень, жуя шашлык, с загоревшимися глазами воскликнул:

— А мне?

— Ты тоже найди себе дядю, — ответила она.

— …

Молодая пара говорила без стеснения, и Чэн Эньэнь стало неловко. Она тайком взглянула на Цзяна Юйчэна.

Дядя Цзян действительно очень к ней добр.

От слова «заботливый» у неё внутри потеплело, но тут же появилось чувство вины — ведь эта забота не предназначалась ей.

Цзян Юйчэн смотрел на неё своими тёмными, как чернила, глазами. Их взгляды встретились, и Чэн Эньэнь инстинктивно хотела отвести глаза, но вдруг увидела, как он слегка улыбнулся — редкая, почти незаметная улыбка.

От этого взгляда и улыбки у неё перехватило дыхание. Она поспешно опустила голову и сделала большой глоток колы, не зная, куда деть глаза.

Шашлык с колой — одно из величайших удовольствий в жизни. Чэн Эньэнь ела с удовольствием, но кола закончилась раньше, чем шашлык. Желудок уже не вмещал вторую банку, но после ещё пары куриных крылышек снова захотелось пить.

Цзян Юйчэн как раз наливал себе пиво. Золотистая жидкость пузырилась, и лопающиеся на поверхности пузырьки издавали приятный звук.

Чэн Эньэнь невольно уставилась на него.

Цзян Юйчэн неторопливо наполнил бокал, поставил бутылку и, взяв стакан с прохладным пивом, медленно поднёс его к губам Чэн Эньэнь.

Она на секунду замерла, потом подняла глаза и моргнула. Среди шума заведения его низкий, чистый голос прозвучал особенно отчётливо, почти соблазнительно:

— Попробуешь?

Чэн Эньэнь колебалась — ей ещё нет восемнадцати, пить алкоголь вредно.

Цзян Юйчэн добавил:

— Смотрела на меня всё это время — разве не хочешь?

Значит, он заметил.

Чтобы скрыть смущение, она решительно наклонилась и сделала маленький глоток. К своему удивлению, напиток оказался вкуснее, чем она ожидала, и захотелось ещё.

Но Цзян Юйчэн уже убрал руку и поставил перед ней другой стакан — с остывшей кипячёной водой:

— Пей, уже не горячая.

Пока Чэн Эньэнь пила воду, девушка рядом снова поддразнила парня:

— Посмотри на него! А теперь на себя! Всё, завтра иду искать себе дядю. Какие же дяди сейчас милые!

Парень в панике:

— А я?

— И ты иди ищи дядю.

— …

Милый? Чэн Эньэнь медленно повернулась к Цзяну Юйчэну. Где она увидела «милого»?

Последствия ночного шашлыка — бессонница от жара. Лёжа в постели и ворочаясь, она не могла уснуть и начала размышлять. Вдруг поняла с грустью: сегодня она, кажется, ещё немного влюбилась в дядю Цзяна. Что делать?

Эта мысль преследовала её и на следующее утро — она проснулась вялая и без сил.

Начались месячные — возможно, из-за вчерашнего шашлыка они начались на несколько дней раньше, и болело живот.

У неё было мало крови в лице. Цзян Юйчэн вышел из своей комнаты, увидел её и нахмурился. Но Чэн Эньэнь стеснялась сказать и молча терпела.

Цзян Юйчэн, вероятно, догадался. Он велел горничной сварить имбирный чай с бурым сахаром. Чэн Эньэнь смутилась, но в то же время растрогалась и выпила целую большую чашку горячего напитка.

На самом деле с тех пор, как она живёт здесь, каждый раз во время месячных горничная как раз варит что-нибудь полезное для крови: то кашу из чёрного риса с финиками, то отвар из хурмы и лонгана. Сегодня, пока горничная была рядом, Чэн Эньэнь поблагодарила её. Та улыбнулась:

— У тебя мало крови и ци. Ешь побольше фиников.

Перед выходом Чэн Эньэнь схватила горсть фиников и положила в рюкзак. В школе она обнаружила, что там появилась ещё и коробка обезболивающих таблеток.

Она не знала, кто их подложил. Цзян Сяоцань в этом не разбирается, горничная не стала бы трогать её вещи… Значит, только один человек мог это сделать…

Сердце её наполнилось теплом, но в то же время слегка сжалось от горько-сладкого чувства, которое невозможно было описать словами.

Наступило время ежемесячной контрольной. В этот раз она совпала с месячными, и от боли Чэн Эньэнь чувствовала себя не лучшим образом. После утреннего экзамена по китайскому языку у неё совсем не осталось сил. Она сказала Е Синь и Тао Цзявэнь, которые ждали её у столовой:

— Идите без меня, я не голодна, хочу немного поспать.

http://bllate.org/book/6983/660595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода