× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда хорошо отдохни, — сказала Е Синь.

Наоборот, Тао Цзявэнь подошла уговорить:

— Даже если не голодна, всё равно надо поесть. Ведь после обеда ещё математика! Пойдём, я тебя поддержу — хоть немного съешь.

Е Синь потянула её за руку:

— Ей нездоровится, пусть отдохнёт.

Чэн Эньэнь спала, положив голову на парту. Несмотря на тёплую одежду, ей всё равно было холодно в полусне. В классе осталось мало людей, и она, свернувшись калачиком и обхватив себя за плечи, лежала на месте. Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг совсем рядом послышался звук льющейся воды. Она приоткрыла глаза и увидела, как Фань Ци берёт длинную ложку и размешивает что-то в чашке, из которой поднимается пар. Оттуда доносился запах лекарства.

Сначала Чэн Эньэнь подумала, не простудился ли он сам, но, ещё не до конца проснувшись, через некоторое время услышала, как Фань Ци окликнул её:

— Выпей это.

Она замерла на секунду, пока сознание не прояснилось, и села. Фань Ци поставил чашку на её парту и, сделав вид, что ничего особенного не происходит, снова уткнулся в телефон. Она посмотрела на лекарство, помолчала, потом бросила взгляд на его стол — там лежала коробка: «Порошок от менструальных болей XXX».

«…»

Чэн Эньэнь невольно снова посмотрела на Фань Ци.

Тот не отрывал глаз от экрана, но уши его слегка покраснели. Почувствовав на себе её взгляд несколько секунд, он с трудом сохранил спокойствие и буркнул:

— Не смотри так. Впервые покупаю эту штуку.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Чэн Эньэнь. Но…

— Я уже выпила лекарство.

Фань Ци молчал целых десять секунд, затем отложил телефон и повернул голову. Его лицо выражало нечто глубоко загадочное.

Чэн Эньэнь занервничала, решив, что он рассердился:

— И-извини.

Ей было неловко от того, что расстроила его, но такое лекарство нельзя пить дважды. Если бы это была еда, она бы съела даже две порции без проблем.

Фань Ци тяжело вздохнул, явно расстроенный. Разве не по сценарию всё должно было идти? Зачем ты сама приняла таблетки? Мне, главному герою, тоже хочется сохранить лицо!

Он взял чашку, собираясь вылить содержимое, но, обернувшись, столкнулся со своим «подручным».

— Ты что, заболел? Пьёшь лекарство?

Фань Ци ещё не успел ответить, как кто-то заметил коробку на его столе и воскликнул:

— Ого! Порошок от менструальных болей! Эй, Ци-гэ, ты пьёшь такое? Беречься от выкидыша?

— Да при чём тут выкидыш, придурок! — возразил другой. — Просто у Ци-гэ месячные начались.

Фань Ци:

— …Катитесь!

Ближе к часу Е Синь запыхавшись вбежала в класс, держа в руках контейнер с едой.

— Эньэнь, я тебе кашу купила. Выпей горяченького.

В школьной столовой в обед кашу не продают — пришлось идти за пределы школы.

Когда она открыла контейнер, пар ударил в лицо Чэн Эньэнь так сильно, что даже глаза защипало. Она поблагодарила Е Синь, а та улыбнулась:

— С какой стати мне с тобой церемониться?

Каши было много, и Чэн Эньэнь выпила всю. Живот согрелся, и ей действительно стало легче. Однако, когда она снова легла спать, температура тела упала, и снова стало холодно.

Только она сменила позу, как вдруг что-то мягкое накрыло её с головой.

Это была школьная куртка. Она стянула её с головы и обернулась.

Фань Ци сидел, играя в телефон вместе с парой друзей.

Ребята были полностью погружены в игру, будто вокруг ничего больше не существовало. Кто-то то и дело шептал:

— Блин, блин, кто-то идёт! Я прячусь, кто-нибудь, спасите!

Чэн Эньэнь недоумевала, но уже собиралась отвернуться, как вдруг Фань Ци, до этого не поднимавший глаз, вдруг взглянул на неё и еле заметно усмехнулся.

«…»

Чэн Эньэнь тихо сказала:

— Спасибо.

Сегодня она произнесла это слово много раз — столько заботы получила. Это было по-настоящему тепло.

Она не стала отказываться и, накинув куртку, снова легла спать.

После окончания тихого часа Чэн Эньэнь и Е Синь пошли вместе в туалет. Коридор был полон учеников, которые оживлённо обсуждали предстоящий экзамен по математике.

Вдруг наступила секундная тишина, за которой последовали возгласы и ещё более шумное оживление.

— Чёрт, чья это машина такая крутая? Прям в школу заехала!

— Да уж, Bentley! В жизни такого не видел!


Чэн Эньэнь, обычно равнодушная к подобным шумам, насторожилась при слове «Bentley». За всю жизнь она видела такие машины разве что на пальцах одной руки, точнее — только одну: ту, что принадлежала Цзян Юйчэну. Поэтому мысль о нём возникла сама собой.

Она встала на цыпочки и, наконец найдя щель между толпой, прильнувшей к перилам, заглянула вниз.

Bentley двигался по школьной территории с такой наглостью, что казалось, будто ему всё позволено. У самого здания он резко затормозил, и задняя дверь открылась. Из машины вышла длинная нога — выходил Цзян Юйчэн. Его взгляд сразу же поднялся и точно нашёл Чэн Эньэнь. Он махнул рукой.

Выражение лица у него было обычное, но в глазах Чэн Эньэнь прочитала тревогу. Она немедленно побежала вниз.

Она не могла понять, что случилось, раз он не дождался даже трёх часов до конца занятий и специально приехал.

Добежав до него, она запыхавшись спросила:

— Дядя Цзян, что случилось?

Они стояли в центре всеобщего внимания, вокруг шептались. Цзян Юйчэн молча и уверенно стоял, его присутствие само по себе подавляло любопытство толпы. Но голос его прозвучал низко:

— Поедем со мной.

— Сейчас? — Чэн Эньэнь смутилась. — Но ведь после обеда экзамен…

— Школа организует тебе пересдачу, — ответил Цзян Юйчэн.

Он явно уже принял решение за неё, и этот бескомпромиссный тон звучал почти как приказ. Чэн Эньэнь, конечно, не стала возражать, но такая спешка заставила её волноваться — не случилось ли чего с Сяо Цанем? Она ускорила шаг к машине.

Цзян Юйчэн только сейчас заметил, что на ней явно великовата школьная куртка — размером больше, чем нужно. Чэн Эньэнь проспала это и просто вышла в ней.

Цзян Юйчэн снял куртку с неё и, даже не задумываясь, метнул в сторону Фань Ци, который стоял впереди толпы, засунув руки в карманы. Фань Ци вынул руки и поймал её, встретившись взглядом с Цзян Юйчэном.

Цзян Юйчэн молча снял своё пальто и накинул на плечи Чэн Эньэнь.

Она попыталась увернуться:

— Мне не холодно.

Во время сна ей было прохладно, но в машине тепло, так что пальто ни к чему. Да и… ей не хотелось надевать одежду дяди Цзяна.

Но, заметив, что лицо Цзян Юйчэна потемнело, она быстро отошла и сама открыла дверь машины, чтобы сесть внутрь.

Цзян Юйчэн с невозмутимым выражением лица перекинул пальто через руку и, перед тем как сесть в машину, ещё раз бросил взгляд на Фань Ци.

Тот пожал плечами, будто говоря: «Не моё дело».

В машине стояла гнетущая тишина, и сердце Чэн Эньэнь всё время было на взводе. Проехав половину пути, она не выдержала:

— Дядя Цзян, куда мы едем?

Цзян Юйчэн отвёл взгляд от окна и ответил:

— На похороны.

Чэн Эньэнь удивилась:

— Кого хоронят?

Цзян Юйчэн молчал, глядя на неё пристально.

Она снова спросила:

— Это важный для вас человек?

Помолчав, Цзян Юйчэн мягко провёл рукой по её волосам:

— Важный.

Хотя Чэн Эньэнь не понимала, зачем он привёз её на эти похороны, но раз для него это значимо, она не возражала против участия в церемонии.

Она опустила глаза на свою одежду — к счастью, сегодня надела чёрную куртку, так что не нарушала этикета.

Приехав на место, она последовала за Цзян Юйчэном. Похороны оказались очень скромными, без пафоса. Людей почти не было — можно сказать, совсем пусто. У алтаря стоял лишь один родственник: полноватый мужчина лет пятидесяти, с обычной внешностью и ничем не примечательной манерой держаться.

Увидев их, он явно удивился, но не проявил особого радушия — лишь кивнул Цзян Юйчэну издалека. Когда его взгляд упал на Чэн Эньэнь, он на миг замер, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Однако Чэн Эньэнь не обратила на него внимания. Она смотрела на чёрно-белую фотографию в центре алтаря, окружённую белыми хризантемами, и замерла.

На фото была, вероятно, жена этого мужчины — женщина лет пятидесяти, уже немолодая, но черты лица всё ещё хранили следы былой красоты. В молодости она, наверное, была красавицей, хотя выражение лица казалось несколько суровым.

Чэн Эньэнь не знала эту женщину, но откуда-то из глубины души поднялось странное, смутное чувство.

Она сама не могла его определить — просто ощущала тяжесть. Возможно, это влияние скорбной атмосферы похорон, а может, и лёгкая грусть, которую трудно уловить. Она стояла растерянно, не зная, что делать.

Внезапно почувствовала, как Цзян Юйчэн взял её за руку. Его ладонь была сухой, тёплой и знакомой — сердце, которое до этого металось, как лист на ветру, вдруг обрело опору. Когда он повёл её к портрету усопшей, она на миг сопротивлялась, но лишь на миг. Уловив его взгляд, она сразу же успокоилась.

Цзян Юйчэн подвёл её к портрету, и они трижды поклонились. Затем он обменялся несколькими словами с полноватым мужчиной. Весь этот процесс Чэн Эньэнь провела в состоянии отключки — даже не слышала, о чём они говорили.

Лишь выйдя из зала и вдохнув холодный воздух улицы, она вдруг пришла в себя.

Она обернулась. Здание крематория, серое и унылое, годами наблюдало, как один за другим уходят из жизни люди.

Странное помутнение сознания и внезапная печаль напугали её. Она втянула голову в воротник и поспешила за Цзян Юйчэном.

И тут осознала, что он всё ещё держит её за руку. Она быстро выдернула ладонь.

В этот момент к обочине подъехала ещё одна машина. Из неё вышел высокий, худощавый мужчина лет пятидесяти, с интеллигентной внешностью.

Это был настоящий Чэн Шаожунь.

Увидев Цзян Юйчэна и Чэн Эньэнь, он сразу направился к ним и приветливо окликнул:

— Юйчэн!

Цзян Юйчэн ответил сдержанно, лишь слегка кивнув. Чэн Шаожунь перевёл взгляд на Чэн Эньэнь и уже собрался что-то сказать, но Цзян Юйчэн перебил:

— Пройдёмте в сторону.

Чэн Шаожунь, хоть и не понял причины, послушно отошёл в сторону.

Цзян Юйчэн протянул ключи от машины и тихо сказал Чэн Эньэнь:

— Подожди в машине.

Она послушно взяла ключи и наблюдала, как он с высоким мужчиной отошёл на десяток метров и остановился. Цзян Юйчэн, стройный и сильный, с аурой человека, привыкшего принимать решения, казался выше и внушительнее, несмотря на то, что собеседник был старше.

Они о чём-то говорили, и худощавый мужчина бросил взгляд в её сторону.

Место, наверное, и правда нехорошее — при виде него у неё снова возникло странное ощущение.

Она повернулась, чтобы идти к машине, но тут прямо перед ней возник старик с сигаретой в руке. Он вздохнул и непонятно зачем сказал:

— Твоя мама умерла, ты…

Чэн Эньэнь и так была не в духе, поэтому, не дослушав, разозлилась:

— Как вам не стыдно! Вы ужасный человек!

Старик опешил и, указывая на неё сигаретой, возмутился:

— Ты! Что я такого сделал? Я всего лишь сказал: «Твоя мама умерла, ты…»

— Вы ещё и повторяете! — Чэн Эньэнь больше всего не терпела, когда кто-то позволял себе грубость по отношению к её семье, особенно такие злые слова. Глаза её покраснели от злости. — Я вас даже не знаю! Как вы смеете так со мной разговаривать?

— Эх, девочка ты…

Старик не договорил — Цзян Юйчэн уже подошёл, резко оттолкнул Чэн Эньэнь за спину и холодно посмотрел на старика.

Подошёл и Чэн Шаожунь, потянул старика за рукав:

— Лао Ли, ты чего?

Цзян Юйчэн даже не взглянул на них больше, сразу повёл Чэн Эньэнь к машине.

Когда они отошли, старик всё ещё ворчал:

— Что за дочь у тебя? Я хотел всего лишь пару слов сказать — столько лет не виделись! А она как на меня накинулась!

— Да ладно тебе, она и со мной не разговаривает, не то что с тобой.


Чэн Эньэнь была и зла, и расстроена. Сев в машину, она надула щёки и сердито сказала:

— Какой невоспитанный человек! В таком возрасте — и такие гадости говорит! Просто мерзость!

Цзян Юйчэн, увидев её красные глаза, сначала подумал, что она что-то вспомнила, но теперь понял, что ошибся.

Чэн Эньэнь вдруг тихо сказала:

— Я хочу домой.

Цзян Юйчэн замер.

Она продолжила ещё тише:

— Завтра после школы я хочу съездить домой и навестить маму.

Цзян Юйчэн долго смотрел на неё, потом ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6983/660596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода