× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она сейчас спит, — сказала доктор Ту, оборвав разговор с доктором Чжаном и серьёзно обратившись к мужчине: — Господин Цзян, не могли бы вы уделить мне пару минут?

Цзян Юйчэн слегка кивнул и последовал за ней в другую, закрытую комнату.

Закрыв дверь, доктор Ту заговорила:

— У неё крайне выраженная защитная реакция. После сильного стресса она автоматически включает механизм психологической защиты и избирательно стирает воспоминания.

Цзян Юйчэн сидел на диване, скрестив ноги, руки сложил на коленях. Его спокойствие и собранность говорили о том, что он уже примерно это предполагал. Он молча кивнул, приглашая её продолжать.

— Но есть и хорошая новость: она сама уже осознала эту проблему.

Доктор Ту сделала паузу и спросила:

— Господин Цзян, в последнее время её психическое состояние нестабильно: тревожность, беспокойство, иногда ей снятся обрывки воспоминаний, явно не относящиеся к её нынешней жизни. Вы об этом знали?

Глаза Цзян Юйчэна потемнели. Он медленно покачал головой.

Перед ним она всегда вела себя совершенно нормально. Иногда проявлялись лёгкие странности, но они быстро исчезали. Ни разу она не упомянула ему ни одного своего сна.

— Похожие ситуации и предметы могут вызывать у неё фрагменты воспоминаний. Кроме того, окружающая обстановка всё больше расходится с её текущим восприятием реальности. Она сама говорила, что в последнее время чувствует: что-то не так, но не может понять, что именно. Именно это внутреннее противоречие и вызывает у неё тревогу.

Доктор Ту продолжила:

— Вы можете продолжать использовать такой подход — давать ей мягкие психологические подсказки или осторожно стимулировать память. Сейчас это единственный способ помочь ей восстановить воспоминания. Но помните: действуйте постепенно, не торопите события. Слишком сильный стресс может привести к эмоциональному срыву — как в этот раз.

Руки Цзян Юйчэна слегка дрогнули.

— Вы хотите сказать, что она, возможно, уже частично восстановила память?

Доктор Ту покачала головой:

— Только отдельные фрагменты всплыли из подсознания. Но она сопротивляется им, отказывается признавать их своими. Поэтому пока что, на уровне сознания, она по-прежнему верит и принимает только свою нынешнюю личность.

Она просто не хочет сталкиваться с реальностью.

Цзян Юйчэн молчал.

— Не стоит отчаиваться, — улыбнулась доктор Ту. — Ваши занятия с ней дают результат. Её сила воли гораздо выше, чем у обычных людей, поэтому после травмы она построила вокруг себя особенно прочную защитную броню. Ей просто нужно чуть больше времени, чем другим. Проявите терпение и направляйте её.

На самом деле, в глубине души Цзян Юйчэн был тем, кто меньше всего хотел, чтобы она вспомнила всё.

Если бы можно было, он оставил бы её навсегда жить в этом маленьком идеализированном мире, где она могла бы жить так, как ей хочется.

Но этот хрустальный дом, какой бы прекрасной ни была его иллюзия, всё равно однажды разобьётся.


Когда Чэн Эньэнь вышла из кабинета, она уже не дрожала, как раньше. Спокойная и вежливая, она поблагодарила доктора Ту и послушно последовала за Цзян Юйчэном вниз по лестнице.

В лифте доктор Чжан несколько раз на неё поглядел и сказал:

— Ничего больше не беспокоит? Может, ещё пару дней понаблюдаем в больнице?

— Нет, — покачала головой Чэн Эньэнь. — Мне уже лучше. Завтра же начинаются занятия.

Ну конечно, только и думает об учёбе.

Доктор Чжан не стал настаивать:

— Тогда перед выпиской измерим температуру. Если всё в порядке, пусть ваш дядя Цзян оформит документы.

— Спасибо, доктор Чжан, — вежливо ответила Чэн Эньэнь. — Сегодня вы специально ради меня сюда приехали. Очень вам благодарна.

— Ну и отлично, — провёл доктор Чжан рукой по своей редкой шевелюре. — Запомни это. В следующий раз, когда захочешь на меня злиться, сначала вспомни сегодняшний день.

Чэн Эньэнь растерялась:

— Почему вы так говорите? Я ведь никогда не стану вас ругать.

Доктор Чжан лишь тихо улыбнулся и ничего не ответил.

Сейчас — нет, но кто знает, что будет потом, когда она очнётся. А вдруг решит, что весь этот спектакль, устроенный Цзян Юйчэном, — заранее спланированное обманывание? Тогда уж точно обидится и на него, «соучастника».

Пусть муж с женой дерутся — в конце концов, по его наблюдениям, даже со стороны было ясно, насколько глубоки чувства Цзян Юйчэна. Но вот ему, постороннему, достанется гораздо хуже.

Хоть Чэн Эньэнь и кажется беззащитной, на самом деле с ней никто не смеет связываться. Доктор Чжан ничуть не сомневался: стоит Цзян Юйчэну вернуть жену, как для умиротворения супруги он первым делом пожертвует своим «товарищем по оружию»!

У автостоянки доктор Чжан распрощался и уехал. Цзян Юйчэн посадил Чэн Эньэнь в машину. Оба молчали.

Немного помолчав, Цзян Юйчэн будто между прочим спросил:

— А тебе недавно снилось что-нибудь?

Чэн Эньэнь на секунду задумалась и поняла: он, наверное, уже всё знает от врача.

Сны были обрывистыми, хаотичными — картинки, которых точно не было в её жизни. Поэтому она считала их просто выдумками, не придавая значения ощущению реальности, которое будто пронизывало каждую деталь.

В этих странных обрывках чаще всего появлялся он.

Иногда они лежали вместе под звёздами, но звёзды были так близко, будто находились прямо над ними, в бескрайнем космосе, и до них можно было дотянуться рукой. Он целовал её под этим звёздным небом и насмехался, что у неё ужасная техника поцелуев…

Иногда они готовили вместе. Она неуклюже порезала палец — совсем чуть-чуть, всего несколько капель крови выступило, — но при этом громко жаловалась на боль и капризничала. Он взял её палец в рот и аккуратно сосал ранку…

Чэн Эньэнь предпочитала думать, что всё это — плод её собственных постыдных фантазий во сне.

Как она могла признаться в этом? Она покачала головой и сказала, что ничего не помнит, но при этом виновато отвела взгляд в окно, а уши медленно начали краснеть.

Цзян Юйчэн не стал её допрашивать и лишь мягко сказал:

— Если что-то случится, не держи в себе. Расскажи мне обо всём. Запомнила?

Чэн Эньэнь кивнула, но очень медленно — ведь она солгала и теперь чувствовала вину.

Когда они оформляли выписку, неожиданно пришла Тао Цзявэнь. Увидев, что Чэн Эньэнь в сознании, она обрадовалась:

— Ты в порядке? Уже лучше?

— Гораздо лучше, — ответила Чэн Эньэнь. Она сидела на больничной койке, подвешивая ногу, и ждала Цзян Юйчэна. Расстегнув сумку, которую он купил ей по дороге, она достала коробку с пирожными и протянула Тао Цзявэнь.

— Ешь.

Она выборочно забыла ключевые моменты, но смутно помнила, что в тот день Тао Цзявэнь всё время была рядом. За это она искренне благодарна.

Тао Цзявэнь не стала отказываться и, сев рядом, начала есть и спрашивать:

— Что вообще тогда произошло? Ты увидела…

Она не договорила — в палату вошёл Цзян Юйчэн с готовыми документами. Тао Цзявэнь тут же встала и вежливо поздоровалась. Цзян Юйчэн кивнул и поднял сумку Чэн Эньэнь. Перед ним Тао Цзявэнь чувствовала себя неловко и почти не заговаривала, молча следуя сзади.

Спускаясь по лестнице, Чэн Эньэнь сказала:

— Дядя Цзян, я хочу вернуться домой.

Цзян Юйчэн мысленно прикинул сроки. Развод Чэн Шаожуня и Фан Маньжун должен был начаться как раз сейчас.

На самом деле, когда Чэн Лияну исполнилось восемнадцать, родители развелись — тогда Чэн Эньэнь было всего одиннадцать.

Раньше она часто говорила, что, наверное, в их семье есть какое-то проклятие: в восемнадцать лет они теряют самых близких. Чэн Лиян потерял родителей в восемнадцать, а она — Чэн Лияна.

Роман «Медовый роман лета» был написан по её собственной истории, хотя некоторые детали были изменены: например, родители, которые уже давно жили отдельно и создали новые семьи, когда ей было семнадцать; или её ужасные оценки по математике.

Какое-то время Цзян Юйчэн думал, что это просто вымышленная история — она так сильно злилась на него при разводе, что написала роман, чтобы вычеркнуть его из своей жизни ещё до самого начала. Возможно, это было выражением обиды или попыткой его рассердить.

Но он никак не мог понять: почему в романе живы оба родителя, но нет самого главного человека — Чэн Лияна?

Слова Гао Чжи в «Чэнли» тогда, хоть и ранили его, как ножом, позже привели к озарению.

История была настоящей. Семнадцатилетняя Чэн Эньэнь существовала на самом деле. Все одноклассники, учителя, даже «Фань Ци» — всё это было правдой. Просто в её мире не было двух самых важных людей: того, кто бросил её накануне совершеннолетия, и того, кто обманывал её десять лет.

Возможно, это была не ненависть, а сожаление. Она хотела вернуться к поворотному моменту своей жизни и выбрать другой путь.

Но в жизни нет второго шанса, поэтому она перенесла всё это в роман, чтобы семнадцатилетняя Чэн Эньэнь смогла прожить эту жизнь по-другому.

Молчание длилось до тех пор, пока не открылись двери лифта. Цзян Юйчэн всё ещё не проронил ни слова, и Чэн Эньэнь начала волноваться. Она осторожно взглянула на его лицо.

— Дядя Цзян…

Тао Цзявэнь тут же подхватила:

— Господин Цзян, не переживайте! Я останусь с Эньэнь и прослежу, чтобы с ней ничего не случилось.

Цзян Юйчэн вернулся к реальности, взглянул на неё и наконец сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Он довёз обеих до подъезда дома Чэнов. Тао Цзявэнь тоже вышла из машины и предложила остаться на ночь с Чэн Эньэнь. Та не возразила.

«Спектакль» в доме Чэнов уже подходил к кульминации.

Чэн Эньэнь и Тао Цзявэнь, взявшись за руки, вошли в подъезд. В тот же момент из квартиры на первом этаже раздался громкий спор.

Цзян Юйчэн сидел в машине и наблюдал, не вмешиваясь.

Раз она хочет это пережить — пусть переживёт.

Чэн Эньэнь уже слышала сквозь дверь яростные крики Фан Маньжун, перемежаемые грубыми ругательствами:

— Я давно подозревала, что у тебя кто-то есть! Вечно занят, занят, занят! Даже премьер-министру меньше дел, чем тебе! В офис бежишь первым, командировки хватаешь — теперь понятно, зачем! Ты с начальницей завёлся, со старой потаскухой! И как тебе не стыдно, мерзавец!

— Хватит! — рявкнул Чэн Шаожунь. — Следи за языком! Да, у меня кто-то есть, но только из-за тебя! Я тебя уже невыносимо ненавижу!

— Сам делаешь гадости, а потом не даёшь и слова сказать? Пошёл ты! Ты сам решил изменить, или я нож к горлу тебе приставила?

— Ты — грубая, невоспитанная дура! Мне с тобой вообще разговаривать не хочется. Готовься к разводу!

Дверь резко распахнулась. Чэн Шаожунь, собиравшийся выбежать, на миг замер, увидев двух девушек за дверью. Это была всего лишь секундная пауза, лишённая всяких эмоций. Не сказав ни слова, он прошёл мимо Чэн Эньэнь и ушёл, даже не обернувшись.

В квартире Фан Маньжун громко плюнула:

— Фу! Разводись, если смел! Думаешь, я уступлю место этой шлюхе? Мечтай!


Тао Цзявэнь специально читала оригинальный роман, и этот эпизод ей запомнился. Но живая сцена, особенно пережитая лично, оказалась куда мощнее любого текста.

Она посмотрела на Чэн Эньэнь с тревогой:

— Ты в порядке?

Лицо Чэн Эньэнь было удивительно спокойным. Она не чувствовала той боли, которую ожидала. Внутри царило странное облегчение: «Наконец-то это случилось».

Она боялась остаться совсем одна, но теперь, когда неизбежное свершилось, испытывала скорее освобождение, чем горе.

— Всё нормально, — сказала она.

Она провела Тао Цзявэнь в квартиру. Фан Маньжун будто не замечала их, пнула осколки стекла на полу и продолжала бормотать ругательства.

— Мам, сегодня у меня останется подружка, — сказала Чэн Эньэнь, стоя в дверях.

— Как хочешь, — буркнула Фан Маньжун.

Обычно она не любила готовить, и Чэн Эньэнь ожидала, что ужин будет скудным. Но на столе стояли два мясных и два овощных блюда.

Они уже ели, когда вернулся Чэн Шаожунь. Фан Маньжун сделала вид, что его не существует. В кастрюле ещё оставался рис — он сам налил себе миску и сел за стол.

За ужином никто не произнёс ни слова. Чэн Эньэнь молчала и не задавала вопросов. Когда она закончила есть и поставила палочки, Чэн Шаожунь тоже положил свои.

Он сразу перешёл к делу, без обиняков:

— Мы с твоей мамой решили развестись. С кем ты хочешь остаться?

— Кто вообще согласился на развод?! — тут же закричала Фан Маньжун. — Я что, подписала бумаги? Сам решил — сам и разводись!

— Квартиру оставлю тебе.

Цены на жильё росли, и даже эта старая квартира стоила немало. Фан Маньжун фыркнула и больше ничего не сказала.

Так эти двое, привыкшие ко всему относиться легкомысленно, так же легко договорились о разводе.

Видя, что Чэн Эньэнь молчит, Чэн Шаожунь добавил заранее подготовленную фразу:

— У меня слишком много работы, постоянно приходится уезжать в командировки. Некогда за тобой ухаживать. Ты всегда была ближе к маме — оставайся с ней.

http://bllate.org/book/6983/660601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода