× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister Is a Bit Awkward / Министр Шаншу немного смущён: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она неспешно дошла до кухни и увидела, что Айин с остальными уже за едой. Сунув пузырёк в рукав, Су И решила: после трапезы попросит Айин помочь ей намазать мазь.

Когда все поели, Айин собралась убрать тарелки Су И, чтобы вымыть их, но та остановила её.

Су И легко вынула из рукава белый фарфоровый флакончик и протянула Айин — мол, помоги нанести лекарство.

Однако Айин выглядела совершенно растерянной. Су И пришлось объяснить, краснея от стыда:

— Только что нечаянно шею потянула.

Айин удивилась и тут же допыталась:

— Как так получилось? Неужели господин Сун виноват?

Сначала Су И подумала: а обязательно ли вообще нужна причина? Нельзя просто случайно потянуть шею? Потом ей стало любопытно: какое отношение её растяжение имеет к Сун Чэньяню?

— Причины никакой нет, — ответила она. — Просто неудачно повернула голову.

Увидев, что Айин явно не верит, Су И не выдержала:

— Айин, ты что-то имеешь против Прекрасного господина Суна?

Айин замерла на мгновение, потом покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем спрашиваешь, связано ли это с ним?

Айин оглянулась — на кухне никого не было — и тихо сказала:

— Просто… недавно вы обожгли руку, а сегодня шею потянули. В резиденции министра вам явно не место.

— Мои ожоги и растяжения — при чём здесь эта резиденция?

— Раньше, когда вы жили дома, сколько бы ни прыгали и бегали, никогда не травмировались так часто!

От этих слов лицо Су И слегка потемнело. Да она и не «прыгала», и не «бегала»! Почему нельзя сказать — «весёлая», «нежная» или «романтичная»?

Вырвав флакон из рук Айин, она бросила:

— Во всяком случае, мне здесь отлично!

И быстрым шагом направилась прочь.

Айин крикнула вслед:

— Так мазь наносить не будем?

Су И улыбнулась про себя:

— Без тебя обойдусь.

И быстро зашагала к Обители изящества и добродетели — пора начинать операцию по завоеванию сердца Прекрасного господина Суна.

Подойдя к двери кабинета, она увидела сквозь занавеску колеблющийся свет лампы. Постучав, она вошла, услышав разрешение Сун Чэньяня.

Тот сидел за столом, просматривая официальные документы. Увидев Су И, спросил:

— Что случилось?

Су И подняла белый флакончик:

— Господин, как правильно эту мазь наносить?

Сун Чэньянь нахмурился:

— Ты ещё не намазала?.. Просто наноси, как обычную мазь, но сильно растирай, чтобы кровь прилила и мышцы расслабились.

Су И тоже нахмурилась:

— Насколько сильно?

Сун Чэньянь задумался, потом, явно смутившись, сказал:

— Сегодня я сам нанесу мазь, а ты запомнишь силу надавливания. В последующие дни повторяй так же.

Су И радостно кивнула и протянула ему флакон. Он взял его, но, глядя на её сияющее лицо, почувствовал лёгкое беспокойство — что-то здесь не так, но понять не мог что.

Пришлось попросить Су И подойти ближе и опустить голову, обнажив белую шею. Открутив крышку, он окунул палец в белую мазь — от неё повеяло свежим ароматом. И вдруг произнёс:

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Лучше наносить такие мази самой или попросить другую девушку.

Су И долго молчала. Сун Чэньянь переспросил:

— Поняла?

— Поняла, — тихо ответила она. — Но если между мужчиной и женщиной должно быть расстояние… почему тогда вы сами предлагаете мне помочь?

Сун Чэньянь не ответил. В следующее мгновение он начал энергично массировать её шею. От боли Су И резко вдохнула. Через несколько движений кожа на шее покраснела — точно так же, как и уши Сун Чэньяня, которые теперь горели алым.

Постепенно его движения стали мягче. Боль утихла, сменившись приятным покалыванием.

Закончив, Сун Чэньянь вымыл руки и вернулся к столу. Су И всё ещё стояла на месте.

Он удивлённо посмотрел на неё, но тут она спросила:

— Господин, завтра я смогу снова прийти к вам за мазью? Боюсь, не сумею сама подобрать нужное усилие.

Сун Чэньянь машинально ответил:

— Нет.

Су И взглянула на него с такой мольбой в глазах, что он невольно дрогнул. Почему она так смотрит?

Он и так считал, что сегодня поступил неправильно, согласившись наносить мазь. А теперь ещё и этот взгляд… Нет, лучше сделать вид, что ничего не заметил. Он сел за стол и взял книгу.

Су И поняла: он непреклонен. Надув губы, она направилась к двери, но на прощание бросила:

— Господин, я пойду.

Действительно, путь к цели долг и тернист — придётся искать и пробовать!

Когда она уже открыла дверь, Сун Чэньянь поднял глаза и, помедлив, напомнил:

— Мазь нужно наносить дважды в день.

Су И кивнула и вышла. Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила: флакон остался у него! Хотела вернуться, но тут же передумала — так даже лучше.

Как только дверь с лёгким скрипом закрылась, Сун Чэньянь снова уставился в книгу.

«Без формы — форма, без образа — образ».

«Дао — вещь, которую можно лишь смутно уловить: в этой смутности есть образ; в этой неясности — сущность».

«Все вещи в мире рождаются из бытия, а бытие — из небытия».

Сун Чэньянь закрыл том и поднял глаза — прямо на флакон, оставленный на столе.

Он устало потер переносицу. Ведь он чётко помнил: положил флакон на стол… Так почему же не отдал его Айин?

Без формы и без образа… Лишь смутность и неясность… Но в этой смутности — форма, в этой неясности — образ. Все вещи — из бытия, всё бытие — из небытия.

Путь недеяния — следовать естественному ходу вещей, действовать в согласии с сердцем.

Видимо, чувство — тоже таково.

Сун Чэньянь откинулся на спинку кресла, размышляя о всех своих странных поступках с тех пор, как встретил Айин.

Казалось, в этот миг он наконец всё понял — и внутри всё стало ясно и спокойно, будто все меридианы в теле внезапно очистились.

На следующее утро Су И проснулась рано и сразу побежала в комнату Сун Чэньяня. Тихонько постучав и не дождавшись ответа, она просто вошла.

Сун Чэньянь ещё спал. Занавески не были задёрнуты, и Су И увидела его спящее лицо — спокойное, мягкое, совсем не похожее на обычное холодное выражение. Она не хотела будить его, но если он сам проснётся и увидит её в своей спальне, сочтёт сумасшедшей.

Собравшись с духом, она подошла к кровати и тихо позвала:

— Господин…

Сун Чэньянь медленно открыл глаза. Взгляд ещё был затуманен сном, но, увидев Су И у изголовья, он неожиданно провёл ладонью по её щеке — и снова закрыл глаза.

Лицо Су И мгновенно вспыхнуло. Её коснулся сам Прекрасный господин Сун! Сердце забилось, как испуганная птичка, и она выбежала из комнаты.

Лежа с закрытыми глазами, Сун Чэньянь услышал, как дверь закрылась. Он открыл глаза и посмотрел на плотно запертую дверь, недоумевая: ведь он точно слышал, как она закрылась.

Через мгновение его взгляд прояснился. Он вдруг вспомнил: только что погладил Айин по щеке! Поняв, почему она убежала, он нахмурился. Как он мог…

Су И остановилась лишь у ворот Обители изящества и добродетели. Вспомнив его прикосновение, она невольно улыбнулась. Оказывается, обычно сдержанный и холодный господин Сун во сне совсем другой!

Увидев, что после прикосновения он снова заснул, Су И не стала будить его. Улыбаясь, она неспешно направилась на кухню.

Сегодня выходной день — она, дочь канцлера, прекрасно это знала.

Позавтракав и глядя на восходящее солнце, Су И подумала: чтобы снова увидеть сонного господина Суна, надо вставать ещё раньше!

Хотя сегодня и выходной, Сун Чэньянь, как всегда, сидел в кабинете за книгами.

Су И долго смотрела на яркое солнце в безоблачном небе. Хотелось утащить господина Суна на прогулку! Но вчера её чуть не узнал Сяо Цзинжуй, и лишь по счастливой случайности он ничего не сказал Суну. А если сегодня выйдет на улицу и её опознают — повезёт ли снова?

Лучше не рисковать. Она направилась к Обители изящества и добродетели — важнее укреплять отношения с Прекрасным господином Суном.

Но у самых ворот она увидела, как Сун Чэньянь в белом одеянии с вышитыми золотисто-чёрными облаками направляется к выходу.

Су И ахнула — он собирается уходить!

Сун Чэньянь подошёл к ней и сказал:

— Сегодня заместитель главы Далисы пригласил меня на прогулку по реке Цзиньцзян. Пойдёшь со мной.

Произнеся это, он почувствовал, как лицо его слегка заалело.

Су И задумалась: идти или нет? Заместителя главы Далисы она не знала, но вдруг он её узнает? Эти цзиндуские таланты доставляли ей одни неприятности!

Сун Чэньянь, заметив её колебания, нахмурился:

— Ладно, пойду один.

Су И в панике схватила его за рукав, чувствуя прохладную гладь золотой вышивки:

— Пойду, пойду! Только подождите меня немного!

Сун Чэньянь аккуратно выдернул рукав и кивнул.

Су И помчалась к себе. Глядя ей вслед, Сун Чэньянь удивился: как она так быстро бегает?

Вернувшись в комнату, Су И надела самое простое платье — такое она припасла для побега, чтобы не привлекать внимания. Затем достала единственную баночку румян и, глядя в зеркало, начала активно наносить грим.

«Попробуйте-ка теперь узнать меня!» — весело подумала она.

Когда Су И вернулась к воротам Обители, прошло почти полчаса. Она запыхалась, подбегая к Сун Чэньяню, который всё это время стоял под вековым кипарисом — прямой, невозмутимый, будто время для него остановилось. Услышав её тяжёлое дыхание, он лишь слегка взглянул на неё.

Су И сразу успокоилась: она боялась, что он рассердится за опоздание.

— Господин, можно идти, — выдохнула она.

Сун Чэньянь посмотрел на неё и нахмурился: серое платье и ярко-красные щёки выглядели странно.

Су И заметила его взгляд, но не смутилась. Подняв голову, она ослепительно улыбнулась.

Сун Чэньянь замер от изумления.

«Вот именно такого эффекта я и добивалась!» — подумала Су И, поглаживая своё раскрашенное лицо. Если даже Прекрасный господин Сун оцепенел, кто ещё сможет её узнать?

Отдышавшись, она кашлянула. Сун Чэньянь вздрогнул, но тут же принял прежнее спокойное выражение лица и кивнул — мол, идём.

Су И пошла за ним. У главных ворот их уже ждал управляющий дядюшка Линь. Увидев лицо Су И, он долго моргал, потом искренне спросил:

— Айин, что с тобой случилось?

Су И улыбнулась ему, надеясь отделаться без объяснений — кому интересно, что делает простая служанка? Но, подняв глаза, она увидела, что и Сун Чэньянь смотрит на неё с явным недоумением.

Су И незаметно сглотнула и, прищурившись от солнца, указала на небо:

— Сегодня такое яркое солнце… Решила нанести побольше румян, чтобы не загореть.

http://bllate.org/book/6984/660670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода