× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Minister, Please Enlighten Me / Господин министр, прошу наставлений: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Шаншу да-жэнь, прошу наставлений. Завершено + дополнения (Нань Юань Мо Ли)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Современный тайфу и нынешний император заключили пари, жертвой которого стала родная дочь тайфу — Су Цинвань.

С тех пор как началось это пари, Су Цинвань ведёт нелёгкую жизнь: «под видом чиновника Министерства ритуалов выполняет работу посыльного Министерства наказаний» и вынуждена сотрудничать с главой этого ведомства — шаншу Лин Цзысяо.

Лин Цзысяо пользуется безупречной репутацией при дворе: скромный джентльмен, мягкий, как нефрит, и, по слухам, мечта множества девушек…

На что Су Цинвань может лишь воскликнуть: «Вздор!»

Теги: сильные герои, влюблённые враги, сладкий роман, детектив с элементами расследования

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Цинвань, Лин Цзысяо; второстепенные персонажи — Ли Яньно, Сюй Чуму, Чжунли Юэ, Чэнь Цзин; прочее: 1 на 1, детектив, лёгкая комедия

Двадцать четвёртый год эпохи Юнсина. Столица. Трактир «Южаньцзюй».

— Эй, мальчик! Позови сюда хозяина заведения!

Из комнаты на втором этаже вышел мужчина в пурпурном одеянии и, перегнувшись через перила так, что, казалось, вот-вот рухнет вниз, прищурил свои миндалевидные глаза. Вся его поза излучала беззаботную развязность.

Официант, как раз подносивший блюдо, поставил его на стол и тут же бросился наверх — ведь тот, кто платит больше всех, всегда прав и не терпит возражений.

— Господин, простите! Чем мы вас не угодили? Мы всё немедленно исправим! — запыхавшись, проговорил он, осторожно наблюдая за выражением лица пурпурного господина.

Но тот лишь развернулся и вернулся в комнату, оставив после себя лишь слова:

— С вами и управляющим не договоришься. Позови настоящего хозяина. И помни: через полпалочки благовоний мы должны его видеть. Опоздаешь — не жди нас.

Официант, глядя на захлопнувшуюся дверь, почувствовал, что дело пахнет керосином. Он хлопнул себя по лбу, пытаясь придумать, что делать, но безуспешно. В итоге он подбежал к управляющему У И, который как раз подсчитывал доходы за день.

— Управляющий, беда!

У И даже не поднял головы, лишь указательным пальцем левой руки постучал по столу, давая понять, что слушает, а правой продолжал стучать по счётам. Ведь такую толстую книгу с цифрами когда ещё закончишь?

— Да брось ты считать! — воскликнул официант, глядя на невозмутимого управляющего и уже сочувствуя своему хозяину. — Управляющий, господин из «Цинъюаньгэ» требует, чтобы я привёл сюда хозяина! Говорит, случилось нечто ужасное!

— Так иди и приведи, — невозмутимо ответил У И, не отрываясь от счётов.

Он только что закончил подсчёты за вчерашний день, как вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд. Подняв глаза, он увидел перед собой изумлённые глаза официанта.

— Чего уставился? — проворчал У И. — От твоего взгляда хоть что-то изменится?

Он снова опустил глаза на книгу и добавил:

— Разве забыл, что хозяйка говорила? «Гость — превыше всего. Надо стараться исполнять любые его желания — разумные или нет».

Официант кивнул, вспомнив эти слова, но тут же вспомнил и другое:

— Но, управляющий… Хозяйка также говорила: «Пусть даже небо рухнет — нельзя никому раскрывать, что она и есть хозяйка».

У И ответил без запинки:

— Ты что несёшь? Я тоже помню. Но разве небо рухнуло?

— Конечно, нет.

— Вот и ладно. Раз небо цело, иди зови. Хозяйка не станет тебя винить.

— Бегу! — выкрикнул официант и исчез за дверью.

У И проводил его взглядом и вздохнул:

— Бедняга… Живёт до сих пор — уже чудо.

Трактир «Южаньцзюй», комната «Цинъюаньгэ».

— Цзысяо, чем же Су да-жэнь тебя так рассердила? — улыбаясь, спросил пурпурный господин, глядя на Лин Цзысяо, который спокойно пил чай. На лице его явно читалась жажда сплетен.

Тот, однако, не обратил на него внимания, лишь отпил глоток чая и с наслаждением произнёс:

— Неплохой чай.

Время шло. Один спокойно наслаждался напитком, другой — наблюдал за ним. В комнате воцарилась тишина, словно сама вечность замерла в этом мгновении.

Но прекрасное редко бывает долгим. Лин Цзысяо допил чай и собрался налить ещё, как вдруг его товарищ вспомнил о своём унижении.

— Лин Цзысяо! — воскликнул он, вырвав у того чашку и прижав её к груди. — Ты меня игнорируешь! А ведь я нарушил совесть, помогая тебе устроить ловушку для Су да-жэнь! Мне больно! — Он изобразил страдание, глядя на обескураженного Лин Цзысяо.

Тот лишь бросил взгляд на похищенную чашку, взял новую, спокойно налил чай и своему другу, и себе, после чего взглянул на благовония — осталось совсем чуть-чуть.

— Время почти вышло.

Едва он произнёс эти слова, как за дверью раздался стук и запыхавшийся голос официанта:

— Господа! Я привёл хозяина!

Лин Цзысяо посмотрел на догорающую палочку и едва заметно улыбнулся: вовремя. Жаль только, что сегодняшнюю ловушку тебе всё равно не избежать.

— Э-гем! Входи, — кашлянул пурпурный господин, готовясь к представлению.

Дверь открылась. В комнату вошла женщина в светло-голубом платье, с вуалью на лице. Она низко поклонилась:

— Уважаемые господа, чем могу служить?

Лин Цзысяо пристально посмотрел на Су Цинвань, глубоко вдохнул и, поставив чашку на стол, произнёс:

— Да-жэнь Су, давно не виделись.

Сидевший рядом пурпурный господин тоже вежливо поклонился:

— Да-жэнь Су, рад встрече.

Су Цинвань тяжело вздохнула, сняла вуаль и с фальшивой улыбкой сказала:

— Да-жэни Лин и Чэнь, вы преувеличиваете. Мы же только что виделись на утренней аудиенции! Какая удача снова встретиться здесь… Хе-хе… Действительно, удача…

— Да-жэнь? Хозяин, они чиновники?! — официант наконец пришёл в себя и с ужасом уставился на свою хозяйку.

Су Цинвань вздохнула ещё раз и пришла к тому же выводу, что и У И:

«Этот парень — просто глупец…»

— Это шаншу Министерства наказаний, да-жэнь Лин Цзысяо, — представила она мужчину, спокойно пьющего чай.

— А это — начальник Государственной академии, да-жэнь Чэнь Цзин, — добавила она, указывая на улыбающегося пурпурного господина.

— Простите, да-жэни! Я не знал, кто вы! — официант бросился кланяться. Кто не знал этих двоих? В столице их прозвали «двумя лисами».

— Ладно, ты выполнил свою часть, — добродушно перебил его Чэнь Цзин. — Можешь идти.

— Да, да! — официант выскочил из комнаты, мысленно моля за свою хозяйку: «Бедная хозяйка, надеюсь, ты выживешь после встречи с этими двумя хитрецами!»

В комнате Су Цинвань старалась сохранять улыбку, но Лин Цзысяо опередил её:

— Хозяйка Су, точнее, да-жэнь Су, в этой рыбе — яд.

Он указал на блюдо посреди стола. Его голос звучал спокойно, будто он не был отравлен.

Су Цинвань взглянула на золотистую рыбу, вынула серебряную шпильку из волос и воткнула в кусок. Когда она вытащила её обратно, кончик почернел.

Она нахмурилась, осмотрела остальные блюда и с обвиняющим взглядом повернулась к Лин Цзысяо:

— Да-жэнь Лин, мы же не враги! Зачем вы меня оклеветать?

— Доказательства налицо, — невозмутимо ответил Лин Цзысяо, подняв бровь. Его учёный вид едва скрывал дерзкий огонёк в глазах.

Су Цинвань сдержала желание ударить его и возразила:

— Во-первых, вы ели всё на столе, кроме этой рыбы. Откуда вы знаете, что именно в ней яд? Это первое подозрение. Во-вторых, я замечала: вы никогда не проверяете еду на яд перед трапезой. Если не пробовали — откуда знаете? Это второе. В-третьих, у «Южаньцзюй» нет причин вас отравлять — это подорвёт репутацию заведения. Это третье. Вывод: яд подбросили вы сами!

— Браво! — хлопнул в ладоши Чэнь Цзин и открыто признал: — Да, это мы подсыпали яд. Жаль только рыбу…

Су Цинвань почувствовала, как на лбу застучала жилка. Как они могут так спокойно признаваться в подобном!

Лин Цзысяо вовремя влил холодной воды в кипящие эмоции:

— Да-жэнь Су, вы, вероятно, забыли: по законам нашей империи чиновникам запрещено заниматься частным бизнесом.

Су Цинвань вздрогнула. Вот о чём она так беспокоилась! Если этот компромат всплывёт, карьере конец!

Она посмотрела на своё платье и снова почувствовала, как на лбу пульсирует вена. Ради маскировки она переоделась, а они тут же всё раскрыли! Ни капли такта!

Молчание в комнате становилось всё тяжелее. Су Цинвань переводила взгляд с одного «лиса» на другого и наконец сдалась:

— Ладно. Говорите прямо: чего вы от меня хотите?

Лин Цзысяо одарил её «материнской» улыбкой:

— Не от вас — от меня. Чэнь Цзин просто скучал и решил помочь мне разыграть спектакль.

Он с наслаждением наблюдал за бурей эмоций на лице Су Цинвань. Как же она живее и интереснее, чем на скучных заседаниях!

Когда её лицо наконец пришло в норму, Лин Цзысяо раскрыл карты:

— Мне поручили дело, и нужен помощник. Недавно я услышал, как ваш брат хвалил перед Чэнь Цзином ваши способности к расследованию.

Он не договорил, но всё и так было ясно.

— Су Июань! Ты у меня поживёшь! — завопила Су Цинвань, запрыгнула на подоконник и, используя лёгкие шаги по черепицам, помчалась в сторону резиденции семьи Су.

В сентябре в столице стало привычкой просыпаться под звуки дождя, стучащего по листьям за окном.

Слушая шелест дождя за дверью, Су Цинвань с удовольствием потянулась. Сегодня выходной — наконец-то не надо прятаться от той лисы на утренней аудиенции! День без Лин Цзысяо обещал быть прекрасным.

— Хуа Мин, что вкусненького на завтрак? — спросила она, вылезая из тёплой постели в нижнем белье и накидывая на себя халат.

http://bllate.org/book/6985/660706

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода