Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 8

Чэн Си вернулась домой на велосипеде. Завернув его во двор, она вошла в дом и сразу услышала голос тёти с третьего этажа.

Чэн Си не особенно жаловала эту тётю: та была чрезвычайно пристрастна к своей дочери и всякий раз, расхваливая её, не упускала случая уколоть Чэн Си. Со временем у девушки сложилось о ней весьма нелестное впечатление.

Поднявшись наверх, Чэн Си увидела, как тётя, заметив её, широко улыбнулась:

— Чэн Си, ты вернулась!

Чэн Си кивнула и тихо произнесла: «Здравствуйте, тётя», — после чего молча направилась к себе в комнату.

У Чуньлянь проводила взглядом спину племянницы и сказала матери Чэн Си:

— Девочка, конечно, учится хорошо, но характер у неё слишком замкнутый. В обществе так не выживешь.

Мать Чэн Си лишь улыбнулась:

— Уж такой у неё характер. Может, в университете станет посвободнее.

Когда Чэн Си спустилась вниз, тёти уже не было.

Она налила себе миску риса и спросила:

— А зачем тётя сегодня к нам заходила?

Мать ответила:

— Да куда ей ещё деваться? Услышала, что Хэ Хуань завела роман. Сегодня немного прикрикнула на неё, так та даже на занятия не пошла. Тётя разволновалась и подумала: раз ты с сестрой близка, найди её.

Чэн Си только «охнула» — стало интересно. Она невзначай спросила:

— А кто этот парень?

Мать положила палочки на стол и серьёзно посмотрела на неё:

— Зачем тебе это знать? Послушай меня, Чэн Си: эти три года тебе нельзя влюбляться. После экзаменов — делай что хочешь.

Чэн Си высунула язык:

— Да я просто спросила! Не собираюсь ни во что ввязываться.

Мать, похоже, поняла, что перегнула палку, и смягчила тон:

— Лучше и не собирайся. Сейчас самый важный период — сама всё понимаешь.

Чэн Си опустила голову в миску и пробормотала:

— Поняла.

После душа она отправилась искать Хэ Хуань. По их дружбе Чэн Си примерно знала, где та прячется: скорее всего, в интернет-кафе, играет в игры. Хэ Хуань обожала играть, учёба её совершенно не интересовала, на каждом экзамене она оказывалась в самом хвосте, а единственным увлечением были компьютерные игры.

Чэн Си припарковала велосипед у входа в кафе «1973». Внутри горел яркий свет — это был её первый визит сюда в одиночку; в прошлые разы с ней была Чэнь Янь.

Она прошлась по залу и вскоре заметила Хэ Хуань за компьютерами возле туалета. Та, надев наушники, увлечённо играла и даже не заметила, как Чэн Си подошла. Та лёгким шлепком по голове сказала:

— Вот где ты прячешься?

Хэ Хуань подняла глаза:

— Мама послала тебя за мной, да?

— Ага, — Чэн Си оперлась на спинку стула. — Так ты теперь ещё и из дома сбегаешь?

Хэ Хуань скривилась:

— От мамы тошнит.

Чэн Си спросила:

— Скоро конец игры?

Хэ Хуань взглянула на часы в правом нижнем углу экрана:

— Минут через тридцать.

Чэн Си придвинула соседний стул и села:

— Ладно, через полчаса пойдём домой.

Хэ Хуань кивнула:

— Поняла.

Чэн Си думала, что место свободно — экран перед ней был тёмным, и она без задней мысли уселась рядом, наблюдая за игрой подруги.

Чэнь Гуань вышел из туалета и сразу же заметил знакомую фигуру, сидящую спиной к нему. Он опустил глаза и провёл пальцем по тыльной стороне ладони, думая: «Что она здесь делает в такое время?»

Чэн Си, наблюдавшая за игрой, вдруг почувствовала, что за ней кто-то стоит. Она медленно подняла голову и встретилась взглядом с его насмешливым, чуть прищуренным лицом.

Чэнь Гуань положил руку на спинку её стула — в этой позе он будто обнимал её со спины.

Его пальцы постукивали по спинке, и Чэн Си, застыв на несколько секунд, спросила:

— Это твоё место?

Чэнь Гуань слегка кивнул.

Чэн Си уже собиралась встать, но он положил ладонь ей на плечо и мягко прижал к сиденью:

— Сиди. Я открою себе другой компьютер.

Когда Чэнь Гуань ушёл, Хэ Хуань наклонилась к ней:

— Сестрёнка, откуда ты знаешь этого красавца? Только что сидел рядом со мной — я даже взглянуть не смела!

Чэн Си запнулась:

— Брат Чэнь Янь.

— У сестры Чэнь Янь такой красивый брат?! Представь мне его как-нибудь!

Чэн Си только покачала головой, не зная, что сказать.

Через полчаса они вышли из кафе.

Чэн Си села на велосипед:

— Забирайся, отвезу тебя домой.

Хэ Хуань помедлила:

— Сестрёнка, давай я сегодня ночую у тебя. Потом зайдём к тёте, пусть она скажет маме.

Чэн Си подумала и согласилась.

Хэ Хуань добавила:

— Сестрёнка, давай сначала перекусим. Я с обеда ничего не ела — умираю с голоду.

Они зашли в лапшевую. Чэн Си особо не голодала и заказала только пельмени. Хэ Хуань, судя по всему, действительно изголодалась и взяла лапшу с соусом и суп из пельменей.

Чэн Си спросила про её парня, и Хэ Хуань ответила без тени смущения:

— Просто захотелось влюбиться. Он симпатичный и ко мне хорошо относится.

Чэн Си усмехнулась, но тут же стала серьёзной:

— Влюбляйся, если хочешь, но всё же… соблюдай границы.

Хэ Сяосяо подмигнула с хитринкой, делая вид, что не понимает:

— Какие границы? Расскажи, сестрёнка?

Чэн Си знала, что та прекрасно понимает, о чём речь. Она взяла стакан, сделала глоток воды и, чувствуя, как щёки залились румянцем, пробормотала:

— Сама знаешь.

— Сестрёнка, ты такая забавная! Сама завела разговор, а теперь краснеешь?

Хэ Сяосяо постучала палочками по бамбуковому стаканчику:

— Ладно, не волнуйся. Никто не посмеет воспользоваться твоей младшей сестрой.

После ужина Чэн Си и Хэ Хуань вернулись домой.

Хэ Хуань пошла принимать душ, и Чэн Си достала для неё свою пижаму.

В ванной журчала вода.

Чэн Си сидела, поджав ноги, на кровати и включила старый телевизор — редкость для неё.

Семнадцатидюймовый цветной телевизор в её комнате был настоящей реликвией. Говорили, что родители купили его ещё в восьмидесятых, когда регистрировали брак, — тогда это была немалая трата.

Хэ Хуань вышла из ванной и потянула на себе одежду:

— Сестрёнка, что смотришь?

Чэн Си нажимала кнопки пульта:

— Ничего интересного.

Мокрые волосы Хэ Хуань рассыпались по плечам, и она уселась рядом. Чэн Си взглянула на неё:

— Высуши сначала волосы.

Хэ Хуань махнула рукой:

— Потом.

Чэн Си встала и вытащила из книжного шкафа роман.

Мать, хоть и экономила во всём, никогда не ограничивала её в покупке книг.

Хэ Хуань немного посмотрела телевизор, но, не найдя ничего интересного, подползла к ней:

— Сестрёнка, что за книга?

Чэн Си чуть приподняла обложку. Хэ Хуань прочитала вслух:

— «Двойное дно».

Она перевернулась на спину и, уставившись в потолок, с руками, сложенными на животе, лениво протянула:

— Я вообще не могу читать книги.

Чэн Си не удержалась от смеха, положила книгу и тоже легла рядом.

В нос ударил лёгкий аромат геля для душа.

Окно было приоткрыто, и ночной ветерок доносил из переулка голоса взрослых и лай собак.

Чэн Си толкнула ногой подругу:

— Как зовут твоего паренька?

Хэ Хуань прикрыла лицо ладонью и повернулась к ней:

— Сестрёнка, он ведь старше тебя.

Чэн Си удивилась:

— А?

Хэ Хуань пояснила:

— Он учится в одиннадцатом классе. Зовут Лян Цзэдун.

Чэн Си не поверила своим ушам:

— Как вы познакомились?

Хэ Хуань пожала плечами:

— Ну как обычно — в интернет-кафе за игрой.

Чэн Си была поражена.

Но Хэ Хуань вдруг сменила тему. Она оперлась на локоть и пристально посмотрела на Чэн Си:

— Сестрёнка, а у тебя нет никого, кто тебе нравится?

Чэн Си неуверенно «м-м»нула.

Хэ Хуань этого не заметила и продолжила убеждать:

— Тебе точно нужно завести кого-нибудь. Это особенное чувство.

Чэн Си усмехнулась:

— Где мне его взять?

Хэ Хуань без задних мыслей выпалила:

— А брат сестры Чэнь Янь разве не подходит?

Чэн Си почувствовала, что попала в точку, и голос стал ещё более неуверенным:

— Ты что несёшь?

Хэ Хуань настаивала:

— Честно скажи: если бы такой, как брат Чэнь Янь, стал за тобой ухаживать — ты бы отказала?

В душе Чэн Си тихо прошептала: «Согласилась бы… конечно, согласилась бы».

………

Погода становилась прохладнее.

На уроке физкультуры, когда преподаватель разрешил свободную активность, Чэн Си и Хэ Сяосяо тайком вернулись в класс. Они стояли у окна и смотрели, как мальчишки играют в баскетбол.

Хэ Сяосяо вдруг наклонилась к уху Чэн Си и внимательно осмотрела её мочки:

— Си Си, у тебя тоже нет проколов?

Чэн Си коснулась уха:

— Хотела сделать, но боюсь боли.

— Я тоже, — призналась Хэ Сяосяо.

— Давай сегодня после вечернего занятия сделаем?

Чэн Си удивилась:

— Сегодня вечером?

Хэ Сяосяо уверенно заявила:

— Рано или поздно всё равно делать. Лучше покончить с этим быстро.

Чэн Си колебалась, но через мгновение решительно кивнула:

— Ладно…

После вечерних занятий, около восьми часов, они вышли из школы и сели на велосипед, направляясь в магазинчик аксессуаров.

В магазине не было других покупателей. Владелица, женщина лет тридцати, сразу же приветливо встретила их:

— Что ищете?

Хэ Сяосяо заикалась:

— Хотим… проколоть уши.

И тут же добавила:

— Больно будет?

Продавщица, увидев их испуганные лица, решила подразнить:

— Зависит от того, боитесь ли вы боли.

Хэ Сяосяо ахнула и посмотрела на Чэн Си:

— Делаем или нет?

Чэн Си тоже боялась, но раз уж пришли — отступать было позорно. Она спокойно ответила:

— Делаем.

Хэ Сяосяо восторженно подняла большой палец:

— Ты такая храбрая!

Продавщица перестала шутить:

— Не бойтесь, совсем не больно — как укус пчелы.

Хэ Сяосяо тихо проворчала:

— Эээ… Укус пчелы — это тоже больно!

Продавщица продезинфицировала серёжки и спросила:

— Кто первая?

Чэн Си взглянула на Хэ Сяосяо — та явно испугалась и молчала. Чэн Си глубоко вдохнула:

— Я.

Хэ Сяосяо чуть не расплакалась от благодарности:

— Си Си, ты лучшая!

На самом деле Чэн Си была не так спокойна, как казалась. Прокалывать ухо — всё-таки рана, хоть и маленькая, и она волновалась.

Продавщица, видимо, почувствовала её страх, и успокоила:

— Правда, не больно. А ради красоты немного потерпеть — не грех.

Чэн Си тихо кивнула, но пальцы, сжимавшие подлокотник, побелели.

Менее чем за минуту прокол был сделан. В ухе ощущалось лёгкое жжение и тепло.

Хэ Сяосяо тут же спросила:

— Больно?

Чэн Си ответила:

— Нормально.

Когда обе вышли из магазина, начал накрапывать дождь, но, к счастью, у них были дождевики.

Дома Чэн Си столкнулась с новой проблемой во время душа — как не намочить уши. Она мылась с особой осторожностью, чтобы вода не попала в ранки.

На следующий день Чэн Си пришла на занятия, а Хэ Сяосяо взяла больничный.

Чэн Си предположила, что та простудилась из-за вчерашнего дождя.

Сегодня им с Хэ Сяосяо выпала уборка класса, но из-за её отсутствия Чэн Си пришлось убирать одной. Она закончила поздно.

Выбрасывая мусор, она вернулась в класс — почти все огни на втором этаже уже погасли, коридоры погрузились во тьму.

Чэн Си стало страшно. Она выключила свет и направилась к лестнице.

Пройдя несколько ступенек, она почувствовала, что за ней кто-то идёт. Остановилась — и шаги позади тоже прекратились.

Чэн Си глубоко вдохнула, крепче сжала ремень рюкзака и почти побежала вниз по лестнице.

Едва её нога коснулась последней ступеньки, как из темноты вынырнула рука и схватила её за запястье. Низкий голос произнёс:

— Куда бежишь?

http://bllate.org/book/6986/660793