Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 13

Чэнь Гуань одной рукой ухватился за седло и без труда вытащил её маленький складной велосипед из узкой щели.

Чэн Си тихо поблагодарила.

Едва Чэнь Гуань довёз её до дома, как раздался звонок от Чжао Хунфэна:

— Хэ-гэ спрашивает, когда ты подъедешь?

— Уже еду, — ответил Чэнь Гуань.

Сегодня был день переезда Хэ-гэ. За несколько лет, проведённых за управлением интернет-кафе, он скопил немалые сбережения и давно мечтал о новой квартире. Теперь, когда деньги наконец собрались, купил жильё сразу за полную стоимость.

На прошлой неделе Хэ-гэ уже объявил друзьям, что в день переезда понадобится помощь. Когда Чэнь Гуань приехал на велосипеде, Чжао Хунфэн и остальные уже начали перетаскивать вещи.

Он приставил велосипед и поднялся наверх.

Чжао Хунфэн сидел на диване, пил воду, рукава закатаны до локтей, на лбу блестел пот:

— Почему задержался?

— Отвёз Чэнь Янь до автовокзала.

Все пришедшие были завсегдатаями кафе. За полдня они упаковали всё до последней вещи и теперь растянулись на диване, тяжело дыша от усталости.

Из ванной вышел Хэ Чжидун и весело сказал:

— Ладно, вечером угощаю вас где-нибудь по-человечески.

Чжао Хунфэн поднял шум:

— Отлично! Полдня коробки таскал — хоть теперь отобьюсь.

Компания отправилась в крупное уличное кафе. Хэ Чжидун протянул меню Чжао Хунфэну:

— Заказывайте, что душа пожелает.

Они не церемонились, громко обсуждали блюда и в итоге заказали больше десяти тарелок. За соседним столиком сидели парочки, почти ровесники Чэнь Гуаня и его друзей.

Хэ Чжидун сделал глоток пива и с ностальгией заметил:

— Молодость — золотое время.

Чжао Хунфэн бросил взгляд в ту сторону и хихикнул:

— Хэ-гэ, а ты сам когда-нибудь влюблялся?

Хэ Чжидун кинул в рот арахисину и ответил:

— Ещё как! В средней школе за мной гонялась куча девчонок. Тогда моё лицо было почти таким же, как у Чэнь Гуаня.

Лян Цзэдун вмешался:

— Да ладно тебе! Правда? А теперь-то ты как выглядишь?

Хэ Чжидун фыркнул:

— Ты, щенок!

— У вас, ребята, нет симпатий? Послушайте старшего: если нравится кто-то — идите и признавайтесь. А то потом захочется влюбиться, а будете уже не юнцами.

Чжао Хунфэн нахмурился:

— Есть одна… но она на меня и смотреть не хочет.

Хэ Чжидун достал пачку сигарет, закурил и кивком указал на Чэнь Гуаня:

— А этот парень в школе, наверное, пользуется успехом?

Чжао Хунфэн бросил в рот полоску сушеного кальмара:

— Ещё бы!

Компания пила и болтала до десяти часов вечера.

…

После вечерних занятий Чэн Си и Сюй Фэйан пошли к велосипедной стоянке.

Чэн Си подбирала слова:

— Впредь… тебе не нужно со мной возвращаться.

Сюй Фэйан повернулся к ней:

— Почему?

Чэн Си улыбнулась:

— В нашем классе почти никто уже не ходит парами, как распределил староста Сяо. Да и в последнее время безопасность в порядке.

Сюй Фэйан нахмурился:

— Это из-за сегодняшнего инцидента в классе?

В последнее время в классе ходили слухи, что Сюй Фэйан за ней ухаживает. Днём его друг Су Цзэ в шутку окликнул её «невестой», и Чэн Си было крайне неловко.

— Не совсем… Я понимаю, что он просто пошутил.

Сюй Фэйан посмотрел на неё и многозначительно произнёс:

— То, что он сказал, — правда.

Чэн Си замерла. В ладонях она сжимала резиновые накладки на руль. Прозрачные белые накладки с рельефным узором впивались в кожу, вызывая лёгкую боль.

Хотя она и предполагала, что Сюй Фэйан к ней неравнодушен, но теперь, когда он прямо об этом заявил, Чэн Си растерялась.

Между ними повисла напряжённая тишина.

Сюй Фэйан попытался разрядить обстановку:

— Кажется, я всё испортил. Чэн Си, я знаю, что ты ко мне без особого интереса, так что не чувствуй себя обязанным.

Чэн Си подняла на него глаза и в итоге сказала:

— Прости.

Сюй Фэйан цокнул языком, будто это было пустяком:

— Ну, знаешь, когда ухаживаешь за девушкой, пару раз обязательно откажут. Ничего страшного, я подожду.

Едва он договорил, как к стоянке подошли ещё несколько человек.

Это были Чжао Хунфэн и Лян Цзэдун.

— О, это же моя будущая свояченица! — воскликнул Лян Цзэдун.

— Да заткнись ты, — проворчал Чжао Хунфэн. — Звучит ужасно.

— Чего ужасного? Это же по родству положено, понимаешь?

Чжао Хунфэн подошёл ближе, незаметно оценил Сюй Фэйана и обратился к Чэн Си:

— Сестрёнка Чэн, пойдём вместе?

Чэн Си взглянула на Сюй Фэйана и наконец ответила:

— Тогда я пойду.

Сюй Фэйан кивнул, на лице не было и тени недовольства.

Чэн Си выехала за ворота школы вместе с Чжао Хунфэном.

— Твой одноклассник за тобой ухаживает? — спросил он.

Чэн Си замялась:

— Нет.

Чжао Хунфэн хмыкнул:

— Я же всё слышал.

Чэн Си вырвалось:

— Только не говори ему.

Чжао Хунфэн рассмеялся:

— А кто такой «он»?

Лицо Чэн Си слегка покраснело.

Дома Чжао Хунфэн достал телефон и написал Чэнь Гуаню:

«Только что после вечерних занятий видел, как кто-то признался сестрёнке Чэн в чувствах».

Отправив сообщение, он бросил телефон и пошёл в душ.

Когда Чжао Хунфэн вышел из ванной и взял телефон, на экране не было ни одного уведомления. Он набрал номер:

— Ты прочитал сообщение?

Чэнь Гуань курил, его голос звучал безразлично:

— Какое сообщение?

Значит, он просто не заметил.

Чжао Хунфэн повторил содержание сообщения. Чэнь Гуань почесал бровь свободной рукой, но ничего не сказал.

— Ты что, совсем спокойно к этому относишься?

Чэнь Гуань держал сигарету во рту:

— Моё — не уйдёт.

Чжао Хунфэн фыркнул:

— Наглец! Но, слушай, может, пора уже всё прояснить?

Чэнь Гуань промолчал. Они ещё немного поболтали обо всём на свете и повесили трубку.

После вчерашнего Чэн Си чувствовала неловкость, встречая Сюй Фэйана в классе. Тот, однако, вёл себя как ни в чём не бывало и просто поздоровался:

— Доброе утро.

Чэн Си ответила:

— Доброе утро.

Она села за парту. Хэ Сяосяо подсела к ней:

— Ты сегодня какая-то странная.

— В чём странная?

— Просто чувствуется, что что-то не так, — пробормотала Хэ Сяосяо.

После уроков времени на возвращение домой почти не оставалось, поэтому Чэн Си обычно оставалась в школе и ужинала с Хэ Сяосяо в одной из закусочных за воротами.

Сегодня Хэ Сяосяо не хотелось есть, и они зашли в лапшевую.

Каждая заказала по тарелке лапши. Хэ Сяосяо упёрлась подбородком в ладонь:

— Как хочется прогулять уроки!

Чэн Си вытащила пару салфеток и стала вытирать стол, нарочито сказав:

— Давай сегодня вечером пропустим два урока. Ты осмелишься?

Хэ Сяосяо робко ответила:

— Не осмелюсь.

Пока они болтали, в заведение вошли четверо.

Хэ Сяосяо сидела лицом ко входу и сразу окликнула:

— Чжао Хунфэн!

Чэн Си положила руку на край стола и слегка наклонила голову, чтобы посмотреть. Её взгляд случайно встретился со взглядом Чэнь Гуаня.

Тот бросил на неё один взгляд, достал из кармана купюру и протянул её хозяину заведения.

Лян Цзэдун удивился:

— О, будущая свояченица тоже здесь обедает!

Чэн Си слегка улыбнулась и отвела глаза.

Когда Чжао Хунфэн и компания проходили мимо их столика, Чэн Си напряглась. Чэнь Гуань остановился:

— Пришли поесть?

Чэн Си кивнула:

— Ага.

Здесь было слишком людно, поэтому Чэнь Гуань не стал задерживаться и кивнул в сторону своего столика:

— Идёмте к нам.

Чэн Си кивнула.

Когда они закончили есть и подошли к кассе, хозяин взглянул на Чэн Си:

— О, за ваш столик уже заплатили.

Чэн Си удивилась.

Хозяин, решив, что она не верит, указал на столик Чэнь Гуаня:

— Тот парень оплатил за вас.

Чэнь Гуань разговаривал с Чжао Хунфэном, как вдруг Кэ Бинь заметил:

— Гуань-гэ, та девушка смотрит на тебя.

Чэнь Гуань стряхнул пепел и поднял глаза.

Чэн Си почувствовала жар в лице и поспешно отвела взгляд.

Чэн Си и Хэ Сяосяо вышли из лапшевой.

Хэ Сяосяо восхищённо сказала:

— Брат Чэнь Янь слишком вежлив! Ещё и за нас заплатил.

Чэн Си сжала в руке телефон и виновато пробормотала:

— Он просто… добрый человек.

Хэ Сяосяо склонила голову и тихо добавила:

— Не скажешь по нему.

Проходя мимо чайной у школьных ворот, они увидели, что у киоска всё ещё толпились ученики.

Хэ Сяосяо вдруг заявила:

— Ах, захотелось молочного чая! Си Си, будешь?

Чэн Си взглянула на киоск:

— Я только что поела, ещё сытая. Пей сама.

— Пойдём вместе! — Хэ Сяосяо обняла её за руку и потянула в чайную, заказав и для Чэн Си стаканчик. — Сейчас не хочешь — ничего страшного, потом выпьешь.

С чашками в руках они вернулись в класс.

После вечерних занятий Чэн Си вернулась домой, приняла душ и вышла из ванной. Было ещё не девять, и она решила порешать английский тест. Сделав половину заданий, она вдруг вспомнила, что Чэнь Гуань оплатил ей ужин. Чэн Си крутила ручку в пальцах и подумала, что непременно нужно поблагодарить — нехорошо молчать. Прикусив губу, она достала телефон из портфеля.

«Апельсинка»: Сколько стоила лапша? Завтра верну тебе деньги.

Чэн Си подождала пару минут, и через две минуты Чэнь Гуань ответил.

«.»: Не надо.

«Апельсинка»: Но… это же неправильно?

«.»: Такая формальность?

Чэн Си уставилась на это сообщение, и уголки её губ невольно приподнялись. В итоге она набрала одно слово: «Спасибо».

В субботу Чэн Си вместе с матерью поехала в деревню.

Дедушка Чэн последние два дня чувствовал себя неважно, а отец ушёл в море, поэтому мать взяла Чэн Си с собой. В детстве Чэн Си очень любила быть рядом с дедушкой. Каждый раз, когда мать приезжала за ней, девочка уезжала с красными от слёз глазами.

Когда они приехали к дедушке, того не оказалось дома — только бабушка сидела в доме.

Бабушка обрадовалась, увидев внучку:

— Уже каникулы? Приехала встречать Новый год?

Чэн Си прижалась к коленям бабушки и капризно сказала:

— Да! Хочу твоего гоубаороу!

Бабушка погладила её по руке:

— Хорошо, сейчас приготовлю.

Мать Чэн Си улыбнулась:

— Мама, не утруждайте себя. Я приехала, чтобы два дня готовить для вас с папой. Как здоровье дедушки?

Бабушка вздохнула:

— Ничего серьёзного, просто давление подскочило. Врач выписал лекарства, после приёма стало легче, но он опять ушёл по делам.

Мать Чэн Си сказала:

— Надо бы уговорить его больше отдыхать. Ему уже не молодость.

Бабушка, похоже, привыкла к такому:

— Он не может сидеть без дела. Твой отец не признаёт старость.

Чэн Си и мать не задержались надолго — в понедельник у Чэн Си начинались занятия, поэтому они вернулись в Хэюань уже в воскресенье днём.

…

В понедельник вечером проходили два урока — литература и обществознание. Кроме экзаменов, учителя иногда использовали вечерние занятия для разбора тестов, но чаще всего ученики занимались самостоятельно.

На перерыве после первого урока Чэн Си и Хэ Сяосяо пошли в туалет. На втором этаже перед кабинками стояла очередь, и, судя по всему, долго ждать.

Хэ Сяосяо не выдержала:

— Пойдём на первый!

Они спустились вниз. На первом этаже находились лаборатории, и в вечернее время там никого не было. Весь коридор был погружён во тьму.

Хэ Сяосяо сказала:

— Так темно! Хорошо, что ты со мной, иначе я бы одна сюда не пошла.

После туалета они вернулись в класс и услышали, как кто-то кричал:

— Кто-то признаётся в любви! Быстро идите смотреть!

Хэ Сяосяо схватила за руку проходившую мимо девочку:

— Кто? Кто признаётся?

— Су Шуюнь!

— Пойдём, Си Си, посмотрим! — Хэ Сяосяо потянула Чэн Си за собой.

На площадке между этажами было полумрачно, на белых стенах метались тени.

Чэнь Гуань стоял небрежно, расстегнув школьную куртку, прислонившись к перилам. В руках он вертел зажигалку.

http://bllate.org/book/6986/660798