Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 14

Су Шуюнь стояла на лестничной площадке, не отводя взгляда от Чэнь Гуаня — в её глазах не было и тени робости.

У лестницы уже собралась небольшая толпа. Все затаили дыхание, и единственным звуком в коридоре было тихое щёлканье зажигалки в руке Чэнь Гуаня.

Именно такую картину увидела Чэн Си, когда Хэ Сяосяо привела её сюда.

— А, так это она признаётся Чэнь Янь-гэгэ, — тихо пробормотала Хэ Сяосяо.

Не дождавшись ответа, она повернулась:

— Си-си?

Её голос был едва слышен, но в этой тишине Чэнь Гуань всё же расслышал. Он разжал пальцы, и пламя зажигалки мгновенно погасло. Он опустил глаза.

В самом краю толпы, прислонившись к стене, стояла Чэн Си — её легко было не заметить, если не присмотреться.

Их взгляды встретились. Чэн Си смотрела на него, и её ресницы слегка дрогнули.

Чэнь Гуань некоторое время молча смотрел на неё, затем спокойно отвёл глаза, прочистил горло и собрался что-то сказать.

В этот момент прозвенел звонок, и все разом рассеялись.

Второй урок был по обществознанию. Преподаватель два дня назад ушёл на больничный, и теперь пришлось нагонять программу за счёт вечернего занятия.

Чэн Си всё это время не могла сосредоточиться. Прошла уже половина урока, а в её тетради не появилось ни строчки.

Раздражённая, она попросила у Хэ Сяосяо учебник, чтобы списать конспект.

Хэ Сяосяо, хоть и была не слишком наблюдательной, всё же почувствовала, что подруга чем-то расстроена. Она положила подбородок на руку и, не моргая, уставилась на Чэн Си:

— Си-си, тебе нехорошо?

Кончик ручки дрогнул и прорвал тонкую бумагу. Долго глядя на эту дырочку, Чэн Си глухо произнесла:

— Так заметно?

Тем временем Чэнь Гуань тоже не слушал учителя. Он сжимал в руке телефон и, вспоминая выражение лица Чэн Си, слегка нахмурился.

Чжао Хунфэну пришлось в перерыве сбегать в туалет из-за расстройства желудка, и он пропустил сцену признания Су Шуюнь Чэнь Гуаню, о чём теперь горько сожалел. С ехидной ухмылкой он спросил:

— Слышал, Су Шуюнь только что загнала тебя в угол на лестнице?

Чэнь Гуань промолчал, продолжая смотреть на экран телефона.

Увидев его мрачное лицо, Чжао Хунфэн наклонился и бросил взгляд на экран. Заметив, что тот остановился на переписке с Чэн Си, он вдруг всё понял:

— Эй, неужели Чэн Сяосяо всё это видела?

Чэнь Гуань повернул к нему голову:

— Видела.

— Тогда скорее объясняйся! — подтолкнул его Чжао Хунфэн. — Слушай, девчонки вроде Чэн Сяосяо — они всё себе нагадают. Быстрее разъясни!

Пальцы Чэнь Гуаня дрогнули. Он набрал несколько слов в чате, но как ни читал — всё казалось неуместным. Он нажал «удалить» и спрятал телефон в карман.

— Хочешь, я за тебя объясню? — предложил Чжао Хунфэн, добрый по натуре.

— Не надо. Сам разберусь, — спокойно ответил Чэнь Гуань.

Когда Чэн Си и Хэ Сяосяо пошли забирать велосипеды из велосипедной стоянки, кто-то обсуждал признание Су Шуюнь.

— Эй, а Чэнь Гуань принял её признание?

— Да уж, жаль, но, наверное, принял. Всё-таки Су Шуюнь очень красива.

— Красива — и всё? Только из-за этого?

— А что ещё? Неужели он предпочтёт красивой девушке уродину?

— Ну, наверное...

Весь урок Чэн Си была подавлена, словно маленький котёнок, вымокший под дождём. Хэ Сяосяо забеспокоилась:

— Си-си, с тобой всё в порядке?

Чэн Си покачала головой и натянула улыбку:

— Со мной всё нормально, не выдумывай.

— Ладно, тогда до завтра.

— До завтра.

...

Каждую осень Чэн Си неизменно заболевала. Это было похоже на неизбежный закон природы. Она взяла два дня больничного и осталась дома.

Однажды Хэ Сяосяо позвонила на домашний телефон:

— Си-си, у вас с Чэнь Гуанем всё в порядке?

За два дня до этого Чэн Си уронила телефон в воду во время душа, и теперь он был в ремонте. Отвечая на звонок, она сидела, укутанная в плед, и хриплым голосом произнесла:

— Нет, всё хорошо. А что?

— Он приходил в класс, спрашивал тебя. Я сказала, что ты на больничном.

Чэн Си тихо ответила:

— А, понятно.

Она замолчала, пальцы нервно теребили край одеяла.

Хэ Сяосяо сменила тему:

— Слушай, я тебе расскажу: Су Шуюнь призналась Чэнь Гуаню, и, кажется, он...

Чэн Си перебила её:

— Недавно выдавали контрольные?

Хэ Сяосяо, ничего не заподозрив, ответила:

— Да, выдавали. Я всё за тебя собрала.

— Спасибо, Сяосяо. Мне пора принимать лекарство.

— Отдыхай скорее.

На следующий день, вернувшись в школу, Чэн Си обнаружила в своём ящике три контрольные работы.

Хэ Сяосяо, войдя в класс, увидела, как Чэн Си пишет работу, и, попивая соевое молоко, воскликнула:

— Боже мой, ты что, совсем не отдыхала? Только что с больничного!

— Всё равно делать нечего. Пусть хоть что-то сделаю, — тихо ответила Чэн Си.

Хэ Сяосяо похлопала её по плечу и серьёзно сказала:

— За эти два дня мне было так скучно без тебя! Поэтому, Чэн Си, пожалуйста, береги себя ради меня.

Чэн Си улыбнулась:

— Ты вообще серьёзно?

Хэ Сяосяо тоже засмеялась.

Ночью стало ещё холоднее.

Чэн Си достала шарф и несколько раз обмотала его вокруг шеи, прежде чем выйти из класса. После уроков она сходила в туалет, и когда дошла до велосипедной стоянки, там почти никого не осталось.

Она поправила шарф, села на велосипед и выехала.

Добравшись до дома, Чэн Си слезла с велосипеда и вдруг услышала за спиной голос:

— Чэн Си.

Она недоумённо обернулась. Чэнь Гуань прислонился к стене, в руке он держал сигарету.

В декабрьскую ночь на нём была лишь тонкая чёрная толстовка с расстёгнутой молнией.

Чэн Си замерла на месте.

Чэнь Гуань стряхнул пепел и подошёл к ней. Остановившись вплотную, он тихо спросил:

— Убегаешь от меня?

Ночной ветерок шелестел листвой. Под тусклым светом уличного фонаря кружили несколько мотыльков.

— Убегаешь от меня?

Чэнь Гуань смотрел на Чэн Си. Сегодня на ней был белый плащ, лицо наполовину скрывал шарф, а голос прозвучал с густой хрипотцой.

Чэн Си кашлянула:

— Нет. Просто мой телефон сломался.

— Не в чёрный список меня занесла?

Чэн Си резко подняла голову и запнулась:

— Нет... конечно нет!

Чэнь Гуань тихо усмехнулся.

Наступила короткая пауза.

— Ты...

— Насчёт того...

Они заговорили одновременно. Чэн Си втянула носом воздух:

— Говори первым.

Чэнь Гуань смотрел на неё, чувствуя неловкость, и думал, как лучше начать. Он затянулся сигаретой и отвёл взгляд:

— Насчёт того... я отказал.

Чэн Си подняла глаза, в них мелькнуло недоумение:

— Что?

Чэнь Гуань усмехнулся:

— Нужно подробнее объяснять?

Чэн Си растерялась.

Чэнь Гуань фыркнул. В его голосе звучало раздражение, но взгляд оставался снисходительным:

— Про Су Шуюнь.

Чэн Си наконец поняла. Её чёлка немного отросла и почти закрывала брови. Теперь её глаза слегка прищурились, и на лице появилась лёгкая улыбка.

Она тихо протянула:

— А...

Чэнь Гуань улыбнулся, чувствуя лёгкое раздражение на самого себя: всё это время он переживал, что она будет думать всякое, а она спокойна, как будто ничего и не случилось. Похоже, он зря волновался.

— Ладно, заходи домой, — сказал он.

Чэн Си сделала несколько шагов ко входу, потом остановилась.

Она обернулась:

— Чэнь Гуань.

Чэнь Гуань косо взглянул на неё, приподняв бровь:

— М?

Сердце Чэн Си колотилось. Она глубоко вдохнула и наконец произнесла:

— Я очень рада.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но он понял. Решив подразнить её, он спросил:

— Всего лишь «очень»?

Щёки Чэн Си слегка покраснели. Для неё такие слова — уже огромный шаг. Чэнь Гуань не стал её мучить:

— Заходи.

Чэн Си завела велосипед во двор и тихо кашлянула, но в конце концов не смогла сдержать улыбку.

Мать как раз варила на кухне поздний ужин и, увидев сияющее лицо дочери, спросила:

— Выиграла в лотерею? Так радуешься?

Чэн Си прижала к груди портфель и весело ответила:

— Нет.

Мать засмеялась:

— Улыбаешься, как дурочка. После душа спустись, поешь.

Чэн Си кивнула, отнесла портфель в комнату и пошла в ванную. Когда она вышла, мать уже принесла ей ужин.

Чэн Си сидела за столом и ела лапшу, а мать протянула ей телефон.

— Починили?

— В следующий раз будь аккуратнее, — напомнила мать. — Если снова сломаешь — сама плати за ремонт.

Чэн Си взяла телефон:

— Спасибо, мам.

Она включила его. Было несколько десятков пропущенных звонков — все от Чэнь Гуаня. Затем она вошла в аккаунт в «Цыцяо».

Ваш братец Чжао: «В субботу едем в Минфэн, поедешь?»

Чэн Си посмотрела на дату — сообщение было отправлено пару дней назад. Она прикусила губу и набрала в ответ: «Хорошо».

Менее чем через минуту Чжао Хунфэн ответил.

Ваш братец Чжао: «Тогда договорились.»

Апельсинка: «Хм.»

Чжао Хунфэн, получив ответ, сразу же позвонил Чэнь Гуаню:

— Всё, Чэн Сяосяо согласилась поехать в Минфэн в субботу. Ну что, брат, теперь ты обязан нормально объяснить ей насчёт Су Шуюнь.

Он говорил с пафосом, не зная, что Чэнь Гуань уже всё прояснил.

— Всё уже объяснил, — безразлично ответил Чэнь Гуань.

— Когда?

— Только что.

— Тогда в Минфэн всё равно едем?

— Едем, как и планировали.

На следующий день Чэн Си рассказала Хэ Сяосяо об этом. Та воодушевилась:

— Возьмёте меня с собой?

— Спрошу у Чжао Хунфэна.

Она передала просьбу, и Чжао Хунфэн не отказал:

— Конечно, пусть едет.

В пятницу вечером Хэ Хуань зашла к Чэн Си:

— Сестрёнка, завтра вы едете в Минфэн, да?

Чэн Си решала задачи и рассеянно кивнула.

— Отлично! Сегодня вечером я переночую у тебя, а завтра вместе поедем на автобусе.

— Ты тоже едешь? Но у вас же в субботу занятия?

Хэ Хуань училась в девятом классе и ходила в школу шесть дней в неделю.

— Прогуляю, — махнула рукой Хэ Хуань. — Только не говори об этом Лян Цзэдуну. Он не пустит меня, заставит сидеть в классе. А я всё равно там не смогу сосредоточиться.

— Сестрёнка, ты же знаешь, что я всё равно не выучу ничего.

Чэн Си не знала, смеяться ей или плакать:

— Тётя скажет, что я тебя развращаю.

— Это моё решение! Никто не виноват, кроме меня самой, — надула губы Хэ Хуань.

...

В субботу Хэ Хуань проснулась рано. Ещё не было шести тридцати, а она уже стояла у зеркала в ванной и приводила себя в порядок.

Выйдя из ванной, она увидела, что Чэн Си всё ещё спит, укутавшись в одеяло. Хэ Хуань уже собралась её разбудить, как вдруг на столе зазвонил телефон. Она машинально ответила:

— Гэгэ, о, сестрёнка ещё спит.

Чэн Си проснулась, как только услышала имя Чэнь Гуаня. Хэ Хуань подошла с телефоном:

— Сестрёнка, Чэнь Гуань спрашивает, хочешь ли ты ещё поспать. Если да, то выйдем позже.

Чэн Си моментально вскочила:

— Нет, сейчас встану!

Она откинула одеяло, натянула тапочки и побежала в ванную.

Хэ Хуань сказала в трубку:

— Гэгэ, сестрёнка уже встала.

После утренних процедур они отправились на автобусную остановку. Чжао Хунфэн и остальные уже ждали их.

Лян Цзэдун, увидев Хэ Хуань, нахмурился:

— Разве не договорились, что в субботу ты идёшь на занятия?

Хэ Хуань сразу стушевалась и спряталась за Чэн Си:

— Я за сестрёнкой присмотреть хотела.

Лян Цзэдун фыркнул:

— Да что с ней может случиться? Мы что, её обидим?

— Ну... вдруг? — запнулась Хэ Хуань.

Чжао Хунфэн с притворной серьёзностью добавил:

— Хуаньхуань, ты ошибаешься. За твоей сестрой и так присматривают. Мы и пикнуть не посмеем.

— А кто за ней присматривает? — растерялась Хэ Хуань.

— Поедем или нет? Автобус уходит! — нетерпеливо подтолкнула всех Хэ Сяосяо.

Больше разговоров не было — все сели в автобус.

http://bllate.org/book/6986/660799