Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 15

Все в автобусе ехали в Минфэн. Когда несколько человек вошли, свободными остались лишь несколько мест. Чэнь Гуань и Чэн Си поднялись последними, и последние два сиденья в заднем ряду, естественно, достались им.

Едва они устроились, как подошёл контролёр собрать плату. Дойдя до Чэнь Гуаня и Чэн Си, он увидел, что та уже достаёт деньги из сумки, но Чэнь Гуань опередил её, протянув купюру:

— Вместе.

Контролёр, парень лет двадцати, бросил на них взгляд и, понимающе улыбнувшись, спросил:

— Привёл маленькую подружку погулять?

Чэнь Гуань не ответил, однако тот ничуть не смутился: вернул сдачу и двинулся дальше по салону.

Щёки Чэн Си слегка порозовели. Она сделала вид, будто разглядывает пейзаж за окном, но в руке её купюра уже давно смялась в комок.

Автобус проехал примерно половину пути, когда в салон вошёл ещё один пассажир.

— Сзади, потеснитесь! — крикнул водитель. — Все подвиньтесь!

Раньше в последнем ряду ещё оставалось немного свободного места, но теперь туда уселся полный дядя, и стало тесно. Чэнь Гуань чуть подвинулся к Чэн Си, и теперь при малейшем движении их руки и локти неизбежно соприкасались.

Чэн Си посидела немного и, возможно, из-за духоты в переполненном салоне, почувствовала тяжесть в животе и сухость в горле. Сжав губы, она попыталась отвлечься, уставившись в окно.

Чэнь Гуань взглянул на неё и, заметив бледность, спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

Чэн Си повернулась к нему и хрипловато ответила:

— Чуть укачивает.

С этими словами она закрыла глаза, надеясь уснуть. Рядом послышался шорох — похоже, Чэнь Гуань встал.

Он попросил у Чжао Хунфэна бутылку минеральной воды и, вернувшись, увидел, что Чэн Си уже спит, прислонившись головой к окну.

Она почувствовала лёгкое прикосновение к колену — будто что-то мягкое и тяжёлое осторожно стукнуло. Чэн Си открыла глаза. Чэнь Гуань держал перед ней бутылку воды:

— Выпей немного. Станет легче.

Чэн Си взяла бутылку и тихо поблагодарила.

Чэнь Гуань усмехнулся:

— И всё ещё такая вежливая?

Чэн Си слегка прикусила губу.

— Пей, — сказал он.

Авторские комментарии:

Бедный автор, из последних сил выжал две главы.

Наверное, никто не купит… Ладно, всё равно буду писать. Даже если никто не читает. (Ведь худшее уже позади, так что это — ерунда.)

Теперь о расписании обновлений.

Многие просят ежедневные главы. Конечно, и мне хотелось бы выходить каждый день — это значит место в рейтинге, читатели, доход.

Но я действительно не могу этого делать. Пока хочу сначала обеспечить качество текста (пусть даже оно и не блещет).

Обновления будут через день. Иногда, если писать будет легко, выложу и подряд несколько дней.

И последнее: не откладывайте чтение «на потом»!

Каждый год в день рождения я загадываю одно и то же желание — наконец-то «нагулять жирок». Но у меня так и не получается. Так что лучше сразу откажитесь от этой идеи: читайте вслед за выходом глав, посыпайте меня цветами и сопровождайте до самого конца, дорогие читатели!

Автобус наконец добрался до места назначения, и все вышли.

Минфэн считался одной из главных достопримечательностей посёлка Хэюань, и сюда приезжало немало туристов. Чэн Си бывала здесь один раз — в шестом классе, вместе с родителями. С тех пор прошло много лет, и воспоминаний почти не осталось.

Компания двинулась вслед за группками туристов по узкой тропинке. На этот раз с ними не было Чэнь Янь — у неё в школе проходили спортивные соревнования, и она не могла отпроситься.

Чэн Си и Чэнь Гуань шли позади всех. Впереди гид рассказывал туристам об особенностях местных достопримечательностей.

Чэнь Гуань открутил крышку бутылки с водой и сделал пару глотков:

— Бывала здесь раньше?

— Один раз, в шестом классе, — ответила Чэн Си.

Чэнь Гуань улыбнулся:

— Всего один раз?

Чэн Си смутилась:

— Я довольно домоседка. А ты? Сколько раз был?

Рука Чэнь Гуаня, державшая крышку, слегка дрогнула:

— Дважды.

Глаза Чэн Си радостно блеснули, будто она только что выиграла в лотерею:

— Тогда у нас почти одинаково!

Чэнь Гуань пристально посмотрел ей в глаза, и в его голосе прозвучали скрытые нотки:

— Да, как у тебя.

Фраза сама по себе была обыденной, но из-за того, что он не отводил взгляда, в ней появился особый смысл. Уши Чэн Си слегка покраснели, и она постаралась незаметно отвести глаза.

Тут к ней подскочила Хэ Хуань и с любопытством спросила:

— Сестрёнка, о чём вы с Гуанем болтаете?

— Да так, ни о чём, — ответила Чэн Си.

Хэ Хуань, с явным намёком на шутку, продолжила:

— Ни о чём? А конкретно — о чём?

Чэн Си притворно рассердилась:

— Ты ещё не надоела?

Хэ Хуань надула щёки:

— Сестрёнка, ты что, неравнодушна к Гуаню?

Чэн Си бросила взгляд на Чэнь Гуаня — тот разговаривал с Чжао Хунфэном и не слышал их. Она тихо прошипела:

— Не выдумывай.

— Ладно, ладно, дома поговорим, — Хэ Хуань показала жест «молчок».

Группа обошла ещё несколько достопримечательностей. Зайдя в пещеру Генерала, где узкие каменные стены смыкались почти вплотную, а в полумраке слышалось капанье воды, Чэн Си не заметила мокрую ступеньку и чуть не поскользнулась. К счастью, рядом мгновенно протянулась рука и подхватила её за запястье.

— Спасибо, — сказала она, оглянувшись.

Это был Чэнь Гуань. Он ничего не ответил, лишь слегка опустил пальцы ниже по её запястью — и вдруг взял её за руку.

Чэн Си на миг замерла, а потом послушно пошла за ним.

В полумраке пещеры никто не обращал на них внимания — все сосредоточенно шли вперёд.

— Сиси, осторожнее! Тут скользко! — крикнула Хэ Сяосяо спереди.

Чэн Си тихо ответила, но вдруг почувствовала лёгкое чувство вины, будто её застукали на месте преступления. Пальцы её непроизвольно сжались, и ноготь слегка царапнул его большой палец.

Чэнь Гуань чуть крепче сжал её ладонь.

Они шли молча. В полумраке их сплетённые руки были тёплыми и влажными — неясно, чей это был пот.

У самого выхода из пещеры Чэнь Гуань незаметно отпустил её руку и спросил:

— Теперь не упадёшь?

Лицо Чэн Си слегка покраснело:

— Нет.

Чэнь Гуань улыбнулся.

Чэн Си сжала пальцы — на ладони ещё ощущалось тепло.

Компания гуляла до двух часов дня, после чего села в автобус и уехала.

Хэ Хуань и Чэн Си вернулись домой. Хэ Хуань сразу рухнула на кровать:

— Целый день лазили по горам… Я вымоталась!

Чэн Си принесла две бутылочки йогурта и протянула одну подруге.

Хэ Хуань сделала глоток и с серьёзным видом заявила:

— Сестрёнка, теперь можешь ответить на мой вопрос.

Чэн Си не поняла:

— Какой вопрос?

— Ну, про тебя и Гуаня!

Чэн Си опустила ресницы, чувствуя вину:

— Да ничего между нами нет.

Хэ Хуань придвинулась ближе:

— А как же в пещере Генерала? Вы же держались за руки!

— А? — удивилась Чэн Си. — Ты видела?

— Сестрёнка, ты совсем глупенькая. Не только я видела — Лян Цзэдун тоже заметил.

Хэ Хуань поджала ноги под себя:

— Ну, рассказывай, что это было?

— Сама не пойму, — пробормотала Чэн Си.

— Как это «не поймёшь»? — возмутилась Хэ Хуань.

…

Чэнь Гуань и остальные, выйдя из автобуса, не пошли домой, а зашли в интернет-кафе «1973».

Лян Цзэдун обнял Чэнь Гуаня за плечи и тихо спросил:

— Завоёвываешь мою шуриню?

Чэнь Гуань поднял на него глаза.

Лян Цзэдун намекнул:

— В пещере Генерала вы…

Чэнь Гуань лениво усмехнулся, явно не воспринимая всерьёз:

— Что, мне теперь нужно твоё разрешение?

Лян Цзэдун спросил просто так, но, услышав подтверждение, удивился:

— Правда?

Чэнь Гуань достал пачку сигарет, прикурил одну и ответил:

— Разве похоже на шутку?

Лян Цзэдун хлопнул его по плечу:

— Ничего себе! Не ожидал от тебя.

Чэнь Гуань фыркнул.

Вечером Хэ Хуань так и не ушла домой, а решила переночевать у Чэн Си.

Погода похолодала, и Чэн Си достала из шкафа грелку и включила её в розетку. Хэ Хуань завернулась в одеяло и смотрела телевизор.

Чэн Си немного поработала над домашним заданием, но руки и ноги стали ледяными. Взглянув на часы — почти десять вечера — она отложила ручку и забралась под одеяло. Прижав к себе грелку, она открыла телефон. Аккаунт в «Цыцяо» уведомил о новом сообщении.

Чжао Хунфэн снова звал всех играть в «Дурака». Заметив, что Чэн Си онлайн, он тут же упомянул её в чате.

[Ваш братец Чжао]: Чэн Сестрёнка, поиграешь?

[Апельсинка]: Эм… Нет.

Чэн Си уже собиралась ответить, как вдруг пришло личное сообщение от Чэнь Гуаня.

[.]: Ещё не спишь?

[Апельсинка]: Собираюсь ложиться.

Прошло довольно долго, прежде чем он ответил:

[.]: Ладно, иди спать.

Хэ Хуань выключила телевизор и, увидев, что Чэн Си лежит под одеялом с телефоном, спросила:

— С кем переписываешься?

Чэн Си спрятала телефон:

— Да так, просто смотрю.

Хэ Хуань фыркнула и тоже улеглась:

— С Гуанем, да?

Чэн Си улыбнулась:

— Раз уж знаешь, зачем спрашиваешь?

— Так, шучу, — ответила Хэ Хуань.

Поболтав ещё немного, девушки уснули.

…

В понедельник Чэн Си проспала. Проснувшись почти в шесть сорок, она поспешно вскочила с кровати и побежала в ванную. Бегом спустившись вниз, она выехала на улицу.

Но в этот день всё шло наперекосяк. На полпути цепь велосипеда слетела. Чэн Си сошла с велосипеда и поставила его на подножку.

Она присела перед велосипедом, пытаясь вставить цепь обратно в звёздочку, но та вдруг с хрустом лопнула.

Чэн Си уставилась на оборванную цепь, потом на свои руки, испачканные чёрной смазкой, и чуть не расплакалась от отчаяния.

Сверху раздался голос:

— Сломался?

Чэн Си подняла глаза. Чэнь Гуань сидел на своём велосипеде, одной ногой упираясь в землю, и смотрел на неё.

Она пришла в себя:

— Да.

Чэнь Гуань слез с велосипеда, осмотрел поломку и сказал:

— Садись ко мне.

— А мой велосипед?

— Замок с собой есть?

— Есть.

— Замкни его здесь под деревом. Заберёшь после школы.

Чэнь Гуань отвёл её велосипед к дереву, запер его и бросил ключи Чэн Си:

— Пошли.

Он сел на седло и кивком указал на заднее место:

— Забирайся.

Руки Чэн Си были ещё в чёрной смазке. Она посмотрела на него и медленно уселась сзади, неуверенно сжимая край седла.

Чэнь Гуань оглянулся:

— Готова?

Чэн Си тихо кивнула.

Чэнь Гуань усмехнулся, нажал на педали, и велосипед тронулся. Чэн Си вздрогнула и инстинктивно схватилась за низ его куртки.

На нём была белая спортивная куртка, и её пальцы оставили на подоле два чёрных отпечатка.

Когда они доехали до школы, Чэн Си слезла и указала на пятна:

— Я испачкала твою куртку.

Чэнь Гуань взглянул на подол:

— Ничего страшного.

Чэн Си всё ещё стояла на месте. Чэнь Гуань усмехнулся:

— Что, хочешь сама постирать?

Чэн Си не подумав, ответила:

— Если хочешь — могу.

Чэнь Гуань фыркнул и потянулся, чтобы потрепать её по лбу. Жест вышел непроизвольным, но как только его пальцы коснулись её кожи, оба замолчали.

Чэнь Гуань убрал руку и слегка прочистил горло:

— Пора идти, а то опоздаешь.

Вернувшись в класс, он только сел за парту, как Чжао Хунфэн, заметив пятна на подоле, спросил:

— Что с твоей курткой?

Чэнь Гуань раскрыл учебник и равнодушно бросил:

— Кошка испачкала.

После вечерних занятий

Чэн Си ждала Чэнь Гуаня у велосипедной стоянки. Днём он прислал сообщение, чтобы она дождалась его после занятий. Она предположила, что речь пойдёт о её велосипеде.

Она немного подождала, но вместо Чэнь Гуаня появился Сюй Фэйан.

— Почему не забираешь велосипед?

— Сломался, — ответила Чэн Си.

Сюй Фэйан машинально предложил:

— Подвезти?

Чэн Си уже собиралась отказаться, но тут сзади раздался голос, который ответил за неё:

— Не надо.

Чэн Си подняла глаза.

В нескольких шагах стоял Чэнь Гуань, небрежно перекинув школьный рюкзак через правое плечо.

Сюй Фэйан обернулся, увидел парня, помолчал секунду и, улыбнувшись Чэн Си, сказал:

— Ладно, раз тебя уже провожают.

Когда Сюй Фэйан ушёл, Чэнь Гуань подошёл и спросил:

— Долго ждала?

http://bllate.org/book/6986/660800