× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Синь радостно захлопала в ладоши.

Чэн Сюй сделал затяжку сигаретой и сквозь клубы дыма повернул голову к Сюй Янь. Та тоже смотрела на него.

Их взгляды встретились. Сюй Янь подняла руку и обвела пальцем его пальцы. Чэн Сюй усмехнулся и крепко сжал её ладонь.

Вечером старики давно уже улеглись спать, а Чэн Синь уговаривала Чэн Си остаться бодрствовать до Нового года.

По телевизору шло новогоднее шоу, когда Чэн Сюй вышел из ванной и увидел, что обе всё ещё сидят в гостиной:

— Ещё не спите?

Чэн Си уже клевала носом. Прижав к себе подушку, она зевнула:

— Осталась с Чэн Синь до Нового года.

Чэн Сюй улыбнулся:

— Если не получается бодрствовать, иди спать.

Он вдруг вспомнил что-то и вытащил из кармана красный конверт:

— От твоей невестки.

Чэн Си взяла его с улыбкой:

— Передай Сюй Янь, что я сказала спасибо.

Чэн Сюй тихо рассмеялся и постучал пальцем по её лбу:

— Иди спать пораньше.

Чэн Си посидела ещё немного, но сон одолел её окончательно. Рядом Чэн Синь была полна сил и не выказывала ни малейших признаков усталости.

Чэн Си зашла в комнату и только-только легла, как зазвонил телефон — звонил Чэнь Гуань.

— Уже спишь?

Чэн Си, укутанная в одеяло, пробормотала:

— Чуть-чуть сплю, только что легла.

С его стороны доносился громкий треск фейерверков и хлопушек — весело и оживлённо, в то время как у неё было тихо и пустынно.

Чэнь Гуань спросил:

— Ещё хочешь спать?

Чэн Си втянула носом воздух:

— Нормально.

Наступило короткое молчание. Чэн Си немного оживилась:

— Получил красные конверты?

Он что-то ответил с той стороны.

Чэн Си с интересом спросила:

— Сколько там было?

Чэнь Гуань закрыл окно, заглушив шум с улицы, сел на край кровати и усмехнулся:

— Хочешь?

Чэн Си надула губы:

— Да нет же.

Чэнь Гуань тихо улыбнулся:

— Хочешь — всё отдам тебе.

От этих слов на душе у Чэн Си стало тепло. Она нарочно спросила:

— Неужели не жалко? Может, просто дразнишь?

— Нет, правда отдам.

Они ещё немного поболтали, но Чэнь Гуань, опасаясь, что уже слишком поздно, положил трубку.

Чэн Си провела неделю в деревне, а потом вернулась вместе с матерью в Хэюань.

Мать посмеялась:

— Раньше ты всегда оставалась у бабушки до самого начала учёбы. Почему в этот раз не задержалась подольше?

Чэн Си с серьёзным видом ответила:

— Яньянь сказала, что хочет поговорить со мной.

Мать вздохнула:

— Вы с Чэнь Янь и правда очень близки.

Вернувшись домой, Чэн Си отправила Чэнь Янь сообщение:

«Ты где?»

Чэнь Янь: «Они сегодня на встрече одноклассников, сейчас поют в караоке.»

Чэн Си спросила адрес, и Чэнь Янь прислала его, добавив:

«Ты такая предательница! Вернулась и сразу захотела увидеться с братом. Я тебе больше не „маленькая радость“ и „родная душечка“?»

Чэн Си улыбнулась и отправила ответ, чтобы её успокоить. Затем заскочила в ванную, умылась, расчесала чёлку и вышла из дома.

Место, куда она направлялась, совмещало ресторан и караоке-бар. Раньше её семья тоже часто устраивала здесь семейные застолья на праздники.

Чэн Си оставила велосипед у входа и пошла искать компанию.

Поднявшись на второй этаж, она начала осматривать номера. Чэнь Янь сказала, что они в 1203-м.

Чэн Си остановилась перед дверью и уже собиралась постучать, как дверь открылась изнутри.

Они оказались лицом к лицу. Парень на секунду замер, а потом улыбнулся:

— Ты кого ищешь?

Чэн Си прикусила губу:

— Чэнь Гуань здесь?

— А, Чэнь Гуань? Он только что отвёз Яо Цюн домой. Тебе что-то нужно от него?

Чэн Си на мгновение растерялась, потом покачала головой:

— Нет, ничего.

И тут же спросила:

— А кто такая Яо Цюн?

Парень окинул её взглядом и усмехнулся:

— Девушка Чэнь Гуаня.

Чэн Си с трудом выдавила улыбку:

— Ты, наверное, шутишь?

— При чём тут шутки? Чэнь Гуань даже дрался из-за неё. Эй, кстати, а ты вообще кто?

Едва Чжэн Ци договорил, как заметил, что девушка перед ним побледнела, а глаза её слегка покраснели. Она быстро пробормотала «извините» и ушла.

Он смотрел ей вслед и крикнул:

— Эй, ты…

Из-за двери вышел Чжао Хунфэн и толкнул Чжэн Ци:

— С кем это ты разговариваешь?

Чжэн Ци всё ещё смотрел в сторону уходящей девушки и нахмурился:

— Только что пришла какая-то девчонка искать Чэнь Гуаня. Мы с ней пару слов перебросились, и она ушла, будто вот-вот заплачет. Я ведь ничего плохого не сказал?

— Девчонка? — переспросил Чжао Хунфэн. — Какая она из себя?

— Белая кожа, большие глаза.

У Чжао Хунфэна сердце ёкнуло:

— Что ты ей наговорил?

— Да просто сказал, что Чэнь Гуань отвёз Яо Цюн домой, и упомянул, как он из-за неё дрался. У девчонки сразу всё лицо переменилось.

Чжао Хунфэн плюнул:

— Да ты совсем рот не держишь!

— Как это? Разве Чэнь Гуань не нравится Яо Цюн?

Чжао Хунфэн разозлился ещё больше:

— Нравится тебе в зад! Ты что, совсем дурак?

— Эй, за что ругаешься? Это уже перебор!

Чэн Си доехала домой. Ночной ветер бил ей в лицо, и щёки от холода покраснели и заболели. Она только поставила велосипед во дворе, как мать как раз вернулась от соседей и удивилась:

— Разве ты не с Чэнь Янь пошла гулять? Почему так рано вернулась?

Чэн Си буркнула:

— У неё дела, я решила вернуться одна.

Вернувшись в комнату, она упала на кровать. Настроение резко упало. Она думала, как только вернулась, сразу побежала к нему, а он в это время провожает одноклассницу домой. Чем больше она об этом думала, тем обиднее становилось.

В этот момент телефон завибрировал. Она взяла его — звонил Чжао Хунфэн.

— Сестрёнка Чэн, не слушай Чжэн Ци, он несёт чушь.

— А, так его зовут Чжэн Ци?

— Да не в этом дело! То, что он сказал, — неправда.

Чэн Си без энтузиазма спросила:

— Но он правда дрался из-за неё?

Чжао Хунфэн начал объяснять:

— Да, это правда, но…

Чэн Си перебила:

— Ладно, я всё поняла.

Едва она положила трубку, как сразу же зазвонил телефон — Чэнь Гуань. Хотя Чэн Си внешне казалась спокойной и покладистой, на самом деле это было только по отношению к посторонним. С близкими же она позволяла себе проявлять все свои недостатки.

Телефон замолчал. Через пять минут пришло SMS-сообщение.

Чэн Си открыла его. Там Чэнь Гуань подробно объяснял историю с Яо Цюн. Дело в том, что в девятом классе у него был конфликт с Цзун Кунем, которого он обычно игнорировал. Тот в то время ухаживал за Яо Цюн и однажды загнал её в угол. Чэнь Гуань не выдержал и, когда Цзун Кунь начал его провоцировать, ввязался в драку. Из-за этого все в классе решили, что он дрался за Яо Цюн.

Когда Чэнь Гуань дозвонился в третий раз, Чэн Си наконец ответила.

— Чэн Си?

Она молчала.

Чэнь Гуань провёл рукой по лбу и тихо спросил:

— Ты прочитала сообщение?

Чэн Си неохотно «мм»нула.

Чэнь Гуань пошутил:

— Теперь моё доброе имя восстановлено?

Чэн Си дернула одеяло и обиженно сказала:

— Но ты всё равно не чист перед ней.

Помолчав пару секунд, она спросила:

— Она, наверное, нравится тебе?

Чэнь Гуань вздохнул и решил подразнить её:

— Какая же ты умница, а?

Несколько часов назад, когда встреча закончилась, Яо Цюн остановила Чэнь Гуаня и сказала, что хочет с ним поговорить. Поэтому он и вышел с ней из караоке.

Он хотел разрядить обстановку, но Чэн Си не отреагировала.

Чэнь Гуань сделал затяжку сигаретой и тихо произнёс:

— Если другие девушки испытывают ко мне чувства — это их дело. А я люблю только тебя. Поняла?

Авторские комментарии: Вперёд, вперёд!

В десятом классе Чэн Си остригла волосы коротко. Когда Чжао Хунфэн увидел её, сначала ничего не сказал, но, подойдя к Чэнь Гуаню, принялся коситься на него с загадочным видом.

Чэнь Гуань спросил:

— Что-то случилось?

— Ладно, скажу прямо: вы с сестрёнкой Чэн не поссорились?

Чэнь Гуань бросил на него взгляд:

— Ерунда какая.

— Так почему она остригла волосы? Ведь все говорят: девушки стригутся после расставания. Помнишь песню? — Чжао Хунфэн даже напел: — «Я остригла волосы, чтоб отрезать привязанность, чтоб остричь всё на земле…»

Чэнь Гуань швырнул в него учебник со стола и усмехнулся:

— Скучно стало?

Чжао Хунфэн поймал книгу на лету и кивнул:

— Ну да, ладно. Хотя, если другие и расстаются, вы двое точно нет.

На самом деле стрижка Чэн Си была случайностью. Она давно хотела подстричься, но всё не решалась. В прошлое воскресенье, когда она пришла подровнять кончики, парикмахер мимоходом заметил:

— Твоя форма лица отлично подходит для короткой стрижки.

Чэн Си в порыве эмоций и остригла волосы. Усевшись за парту, она сразу же услышала, как девочки в классе удивились:

— Ого, ты остриглась! Но выглядишь отлично!

Хэ Сяосяо тоже улыбнулась:

— Си Си, правда классно! Теперь и я хочу подстричься.

В понедельник на уроке физкультуры, после пробежки, Чэн Си и Хэ Сяосяо, как обычно, тайком направились обратно в класс. Они только поднялись на несколько ступенек, как навстречу им спускался Чэнь Гуань с баскетбольного поля.

Чэн Си ещё не успела рассказать ему о стрижке, и теперь, когда он молча уставился на неё, ей стало неловко.

Хэ Сяосяо, заметив это, поспешила сказать:

— Э-э, Си Си, я вдруг захотела пить, пойду за водой!

И она тут же умчалась.

Чэн Си прочистила горло:

— На что смотришь?

Чэнь Гуань сошёл на пару ступенек вниз и улыбнулся:

— Коротко остриглась?

Чэн Си подняла на него глаза:

— Красиво? В классе все говорят, что неплохо.

Чэнь Гуань опустил глаза на неё.

Чэн Си схватила его за рукав и повторила:

— Ну как, красиво?

Чэнь Гуань наклонился и потрепал её по ушкам на капюшоне толстовки:

— Вот это мило.

Чэн Си обиженно уставилась на него.

Чэнь Гуань усмехнулся и щёлкнул её по лбу:

— Беги в класс.


Вернувшись в класс, Чэн Си увидела, что Хэ Сяосяо уже купила воду и принесла ей банку колы. Та тут же начала допытываться:

— Ну как? Ну как? Он сказал, что тебе идёт?

Чэн Си буркнула:

— Сказал.

Хэ Сяосяо заинтересовалась:

— Как именно? Как именно?

Чэн Си посмотрела на неё и чётко проговорила:

— Сказал, что мой капюшон милый.

Хэ Сяосяо ахнула, разочарованно:

— И всё?

— И всё.

Хэ Сяосяо оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Наверное, он хотел сказать, что тебе идёт короткая стрижка, просто намекнул через капюшон.

Услышав это, Чэн Си достала телефон, спрятала его в ящик парты и отправила сообщение в «Цыцяо».

Апельсинка: «На самом деле ты хотел сказать, что мне идёт короткая стрижка, верно?»

В это время Чэнь Гуань только что закончил играть в баскетбол. Он взял у Чжао Хунфэна бутылку воды, сделал несколько глотков и, как обычно, проверил свой аккаунт в «Цыцяо». Там было сообщение от Чэн Си.

Он усмехнулся и ответил.

Телефон в руке Чэн Си вибрировал. Она открыла сообщение и увидела ответ Чэнь Гуаня.

.: «Да.»

Всего одно слово, но Чэн Си, читая его, невольно улыбнулась.


В пятницу вечером хлынул ливень. Дождь лил стеной.

Над Хэюанем сгустились тучи, весь городок оказался во власти ветра и дождя. Пластиковые пакеты с улицы подхватывало ветром и кружило в воздухе.

Чэнь Гуань вернулся домой весь мокрый. Мать, готовившая ужин на кухне, услышала шум и вышла. Увидев, что он промок до нитки, спросила:

— Зонт забыл?

Чэнь Гуань вытер руки бумажным полотенцем:

— Забыл.

Мать принесла ему сухое полотенце:

— Быстро вытри и поднимись наверх, прими душ и переоденься.

Она уже направилась обратно на кухню, но вдруг вспомнила и добавила:

— Завтра утром не забудь оплатить папе счёт за телефон.

Чэнь Гуань вытирал волосы и рассеянно ответил:

— Ладно.

Он поднялся в комнату, принял душ и переоделся. Только что устроился на кровати, как мать вбежала наверх, бледная как смерть:

— Чэнь Гуань, с твоим отцом случилось несчастье.


Чэн Си узнала о несчастье с отцом Чэнь Гуаня в субботу вечером. В тот вечер в городке отключили электричество. Мать сварила лапшу на ужин, а на столе горела свеча, пламя которой дрожало от сквозняка.

Мать вздохнула, нахмурившись.

Чэн Си подняла глаза:

— Мам, что случилось?

Мать спросила:

— Чэнь Янь рассказала тебе, что её отец умер?

http://bllate.org/book/6986/660805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода