× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Youth Walk / Путь юности: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь вся большая семья, строго соблюдая древний порядок — старшие слева, младшие справа, — поклонилась Гу Юйчжоу. Бай Чжи прошла обучение этикету в дороге у Гу Юйшан и тоже не допустила ошибок. Всё это казалось ей театральным представлением, и в душе не возникло ни малейшего волнения.

После поклонов началось рассаживание по рангам. Бай Чжи усадили справа от Гу Цинъюя, и она послушно выслушала речь Гу Юйчжоу:

— Вы все постарались, но расслабляться нельзя. Старший остаётся, остальные расходятся. Э-э… Вы четверо, проводите ребёнка в его покои. Чёрное Лицо, следуй за госпожой.

Бай Чжи снова окликнули по имени. Первой отозвалась тётушка:

— Есть.

Гу Цинъюй вместе со своим учеником направился в павильон Чжунияо — он был совсем рядом. Гу Ичжэн и Гу Юйшан жили по пути друг к другу, и все отправились вместе. Жена Гу Ичжэна умерла два года назад; у него было трое сыновей и дочь, которые шли следом. Вдобавок к ним присоединились несколько двоюродных братьев из дома старшего дяди. Если бы сейчас упала бомба, Гу Юйчжоу, пожалуй, лишился бы потомства.

Гу Ичжэн и Гу Цинъюй проявляли особую заботу о Гу Вань и даже привезли ей подарки.

Из десяти сыновей Гу Сигуна трое были младше Бай Чжи, но ни один из братьев и сестёр не проявлял к ней враждебности. Во-первых, благодаря её врачебному искусству; во-вторых, по лицу сразу было видно, что она настоящая Гу; в-третьих, Гу Цинъюй — человек дисциплинированный и разумный, так как же так вышло, что у него вдруг объявилась дочь без жены? Поэтому происхождение Бай Чжи никто особенно не критиковал.

Однако пока присутствовали старшие, все держали себя в руках. Пройдя несколько лестниц и подвесных дорожек, вскоре они добрались до павильона Чжунияо.

Павильон примыкал к горе, и из-за рельефа его здания не были строго прямоугольными, а располагались ступенями, образуя живописную композицию. Несмотря на название «павильон», это была целая усадьба с двумя внутренними дворами и несколькими цветущими деревьями.

У ворот их встречала средних лет женщина в одежде управляющей, сопровождаемая четырьмя мужчинами и четырьмя женщинами. Тётушка назвала её «сестра Ли». У ворот также стояли Шан Лу и двое молодых людей в подогнанной одежде.

Все здания были деревянно-каменными, с мебелью и оконными рамами светлых тонов. Под крышей звенели ветряные колокольчики, а оконные решётки были вырезаны не в строгих геометрических формах, а в виде лёгких облаков и алых зарниц. В сочетании с ещё не опавшими цветами на деревьях и стройным бамбуком у стены всё это создавало ощущение сказочного мира. Горный ручей сначала образовывал во дворе глубокий пруд, затем протекал через передний двор и уходил за левую стену усадьбы.

Гу Ичжэн, бросив взгляд, сказал:

— Ладно, дорогу запомнили. Пусть пока отдохнёт, времени для общения ещё хватит.

Гу Юйшан указала на двор неподалёку:

— Я живу там. Заходи в гости — в молодости я там накопила немало интересного.

Сказав это, она мгновенно исчезла.

Тётушка оставила только Гу Шоули из Управления лекарств и вошла вместе с Гу Цинъюем и другими. Сестра Ли одним взглядом дала знак своим людям, и те немедленно зашевелились: кто заваривал чай, кто показывал дорогу, кто открывал двери — всё тихо и чётко.

Передний двор с гостиной, кабинетом, чайной, беседкой и музыкальной площадкой они лишь мельком осмотрели. Зато аптеку осматривали особенно тщательно: три просторные комнаты, расположенные в три этажа, с отдельными помещениями для трав, готовых лекарств и печей.

Тётушка сказала:

— Всё это устроил твой третий брат. Если что-то не так — пусть переделает.

Бай Чжи сразу же пригляделась к аптеке и понравилась ей. Она внимательно осмотрела все шкафы и сказала:

— Травы собраны полноценно, этого хватит для лечения обычных болезней. Но я привыкла больше работать с травмами и ранениями, поэтому сначала посмотрю, что именно понадобится. Свежесть важнее давности — со временем травы теряют силу, лучше брать их по мере надобности.

Гу Шоули добродушно улыбнулся:

— Хорошо. Через пару дней я приведу людей из Управления лекарств, выбирай себе помощников. Если окажутся глупыми — в доме Гу полно сообразительных детей, бери кого хочешь.

Раньше Бай Чжи казалось расточительством держать здесь девятерых слуг, но теперь она поняла, что их ещё больше. Она не удержалась:

— Слишком много людей.

Тётушка ответила:

— Они будут тихими. Здесь тебя будут часто беспокоить, и я боюсь, что даже этого количества будет мало.

Она указала на отдельное здание за окном:

— Там дрова и уголь. В городе Ляньтянь особенно строго следят за огнём.

Бай Чжи подумала и сказала:

— Хорошо.

Далее располагались жилые помещения. Во дворе устроили небольшой искусственный холм. Главный дом предназначался Бай Чжи, а вокруг — помещения для тренировок, склад, гостевые комнаты и маленькая кухня. Поскольку в доме соблюдались правила разделения полов, тётушка не повела никого осматривать задний двор, лишь указала на него. Затем всех усадили в чайной заднего двора и сказала:

— Видишь? Даже этих людей, пожалуй, мало.

Гу Шоули усмехнулся:

— Не только говори! Вы же сами говорили, как хотели девочку, чтобы баловать. Так вот балуйте!

Тётушка пригрозила ему:

— Слишком броско — плохо. Подрываешь мой авторитет? Дома с тобой разберусь.

Гу Шоули сделал вид, что умоляет о пощаде.

Во время этой шутливой перепалки подошла сестра Ли:

— Чай готов.

Они выпили чай в заднем дворе. Тётушка обратилась к Гу Цинъюю:

— Отец велел сегодня всем ужинать по домам, а завтра устроить пир. Вам как раз есть о чём поговорить, мы не будем мешать. Всё обсудим завтра.

Проводив эту пару, Шан Лу представил Бай Чжи мужчину и женщину:

— Фан Цзе, Цзо Хун.

Оба опустились на колено и поклонились. Бай Чжи улыбнулась:

— Благодарю.

Сестра Ли привела слуг, которые тоже поклонились Бай Чжи. Та вежливо кивнула. Шан Лу добавил:

— Слуги будут дежурить посменно. Запомни лица, чтобы чужие не проникли внутрь. А, да! Чёрное Лицо остаётся прежним — запомни.

Бай Чжи кивнула:

— Хорошо. Ты с Фан Цзе и Цзо Хун будете здесь постоянно?

— Да.

— Тогда выбирайте себе комнаты. А те помещения вдоль южной стены — для чего?

Сестра Ли почтительно ответила:

— Там отдыхают слуги. Если хозяину что-то понадобится или если из-за комендантского часа не удастся уйти — ночуют там.

— В таких местах легко заболеть. Разве нет свободных комнат? Выберите что-нибудь проветриваемое и солнечное. Распорядитесь.

Сестра Ли всё так же вежливо ответила:

— Есть.

Бай Чжи взглянула на Чёрное Лицо. По фигуре это явно был мужчина. Неужели он будет следовать за ней даже в спальню? Чёрное Лицо сказал:

— Не беспокойся обо мне.

Бай Чжи указала на зал для тренировок:

— Располагайтесь, как вам угодно.

Тут подоспели Бай Вэй и Лу Ин, и ученики Гу Цинъюя наконец собрались вместе. Чёрное Лицо едва заметно кивнул и мгновенно взлетел на цветущее дерево. Сестра Ли расспросила каждого о предпочтениях и отправилась на кухню.

Бай Вэй первым спросил:

— Какие впечатления?

— Горы здесь крепкие, — пробормотала Бай Чжи.

Бай Вэй удивился:

— И всё?

— Очень крепкие, — Бай Чжи внимательно его осмотрела и вдруг оживилась. — Когда освобожусь, расскажу тебе историю о втором старшем брате и его девятизубой мотыге!

Бай Вэй сердито уставился на неё:

— Сразу слышно, что история нехорошая!

Бай Чжи засмеялась:

— Очень даже хорошая история.

(Сунь Укунь выбрался из-под пяти пальцев, но тут же надел обруч. А снял обруч потому, что тот оказался плотно завёрнут в монашескую рясу.)

Остальные не поняли. Шан Лу первым заговорил:

— Ни в коем случае не шали здесь! Посмотри на мои раны! Просто будь здесь спокойным лекарем — так безопаснее.

Бай Чжи ответила:

— Поняла. Эй, помоги мне кое в чём.

Бай Вэй сразу спросил:

— Что задумала?

— Я лекарь. Без пациентов мои навыки пропадут. Найди мне больного. Сегодняшний старший дядя подойдёт — у него внутренняя травма, таких у меня было мало.

Шан Лу возразил:

— А у меня разве нет внутренней травмы? Лечи меня.

— Да разве это травма? — насмешливо фыркнула Бай Чжи. — Ты даже ранен не так серьёзно, как он. Его случай особенно интересен.

Тут вмешался Гу Цинъюй:

— Его ранил старший брат.

— Жёстко пошёл. Почему никто не торопится? Прошёл уже месяц, а никто и не вспоминал. Я думала, уже всё прошло.

Гу Цинъюй ответил:

— Чем сильнее тревога, тем меньше её должно быть видно. К тому же ты уже здесь. Ты…

— Улыбнись. От хмурого лица жизнь не станет легче. Просто улыбнись — и всё наладится. Обещаю.

Гу Цинъюй не удержался и улыбнулся:

— День открытия родового храма назначен через месяц. В эти дни будь особенно осторожна. Шан Лу здесь — я спокоен. Я буду приходить обучать вас боевому искусству. Если задумаешь что-то предпринять, предупреди меня.

Бай Чжи тоже улыбнулась:

— Не волнуйся, я дорожу жизнью. Передай, пожалуйста, что хочу видеть пациентов. И не одного.

Гу Цинъюй снова улыбнулся:

— Хорошо.

Подали еду. Все молча ели, избегая острых тем и говоря лишь о жизни после расставания. У Гу Цинъюя и его учеников всё это время были только драки — драки и ещё раз драки, разве что противники менялись. У Бай Вэя и Лу Ин были небольшие отвлечения — они по-прежнему управляли делами дома Бай, и это имущество семья Гу не конфисковала. Бай Вэй спросил Бай Чжи о её приключениях, но она умолчала о самых тяжёлых моментах, рассказав лишь о необычных болезнях, с которыми сталкивалась.

Когда они узнали, что «сокровище» в Аньчжоу — её работа, Шан Лу чуть не поперхнулся:

— Так это ты устроила! Ага, то самое белое сияние! Ещё есть такое? Нам это очень пригодится!

— Ах! — воскликнула Бай Чжи. — Мне нужно оборудовать лабораторию, чтобы смешивать такие составы. Отлично! Я смогу создать всё, что захочу.

Бай Вэй сказал:

— Выбери место, я пришлю людей, чтобы всё устроили. Составь список необходимого — всё выдадут. Старейшина с радостью одобрит.

Пить не стали. После ужина разошлись. Бай Чжи пошла в комнату Шан Лу, чтобы перевязать ему раны. В комнате уже висела гамака. Шан Лу запрыгнул в неё и растянулся:

— Поболтаем?

— Конечно.

Шан Лу угрюмо пробормотал:

— Лучше бы ты не возвращалась. Теперь я перед тобой в огромном долгу.

Он взял её руку и незаметно написал несколько иероглифов: «Есть потайной ход».

Бай Чжи ответила:

— Тогда ты бы умер.

И тоже написала: «Зачем?»

Они продолжали болтать вслух, а на ладонях обменивались короткими записками. Город Ляньтянь был построен у горы, и в горе имелись тоннели — некоторые публичные, другие тайные. Заблудившись, можно было умереть, даже не поняв, как. Шан Лу собирался открыто рассказать ей о разрешённых проходах, а втайне от Чёрного Лица — о секретных. В городе Ляньтянь существовали и свои негласные правила, о которых он тоже собирался сообщить Бай Чжи.

Бай Чжи пообещала использовать врачебную практику, чтобы выходить за пределы усадьбы, и просила передавать ей, если понадобится помощь. Она чувствовала, что всё ещё не закончилось, и предложила действовать сообща. Ведь начиная с Гу Цинъюя, вся эта компания явно собиралась сбежать.

Они пришли к предварительному соглашению.

После перевязки Шан Лу спрыгнул с гамаки, взял меч и вышел из гостевой комнаты вместе с Бай Чжи. Двери обеих боковых комнат одновременно распахнулись, и оттуда вышли Фан Цзе с Цзо Хун, тоже с мечами.

Бай Чжи с интересом спросила:

— Что происходит?

Шан Лу ответил:

— Осторожность не помешает. Смотри.

Он кивком указал вверх — Чёрное Лицо выглянул из-за цветущей кроны.

Бай Чжи удивилась:

— Мне и в павильоне Чжунияо нужна такая охрана?

Шан Лу радостно кивнул, явно наслаждаясь её недоумением.

Бай Чжи кивнула Чёрному Лицу:

— Ладно. Сначала осмотрю спальню, потом пойду в аптеку. Если останется время — немного потренируюсь. Закончу до полуночи, чтобы вы не мучились бессонницей.

Шан Лу и Цзо Хун сопроводили Бай Чжи в главный дом заднего двора. Дом стоял на возвышении, двухэтажный, пять комнат в два ряда, с высокими потолками — даже выше трёхэтажного здания во дворе. Посередине стены висел огромный огненный символ Чжунияо, под ним — главное кресло, а вдоль стен — ряды сидений, всё в древнем стиле. Раздвижные двери по обе стороны были открыты. Мельком взглянув, Бай Чжи увидела справа две комнаты — молельню и кабинет для медитации, слева — помещение, которое можно было превратить в зал для танцев и музыки. Повсюду стояли многорожковые светильники, мягкий оранжевый свет заполнял всё пространство.

Сестра Ли с двумя служанками стояла в стороне:

— Если госпожа что-то захочет изменить в обстановке — не стесняйтесь.

Бай Чжи долго смотрела на изображение Бодхисаттвы, потом вдруг улыбнулась, но ничего не сказала.

На втором этаже располагалась спальня. Посередине — огромный туалетный стол с зеркалом, у кровати — бронзовая статуэтка Чжунияо с жемчужиной во рту, из босаньской курильницы поднимался лёгкий дымок. Слева — две гардеробные, справа — маленький кабинет и чайная. Одежда была аккуратно разложена по сезонам, материалам, цветам и фасонам. Украшения лежали комплектами в специальных лотках, а отдельные предметы — тоже по категориям. Почти вся одежда была вышитой, и половина занимала широкие рукава, длинные юбки и изогнутые полы.

Глядя на такие покои, Бай Чжи подумала, что могла бы сыграть роль из дворцовой интриги — начиная от императрицы и заканчивая вдовствующей императрицей.

Шан Лу цокнул языком:

— Неплохо, неплохо! Даже у наставника не лучше. Хотя… полог у тебя изящнее.

Бай Чжи схватила белую стрелковую тунику и вытащила несколько длинных шпилек:

— Будьте добры, выходите. Мне нужно переодеться.

http://bllate.org/book/6989/660938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода