Готовый перевод Youth Walk / Путь юности: Глава 52

— Иначе что делать? Если дать Цзяйу Лю заняться расследованием, не пройдёт и трёх дней, как нам снова придётся отправлять семье Лю похоронный подарок. Лу Ци не занимается боевыми искусствами, но в семье Шэнь полно знатоков. Раз он утверждает, что за этим стоят люди из клана Лю, значит, стиль боя и оружие совпадают. Десять лет назад тот, кто «устранил предателя», уже был взрослым — возможно, это старший наставник из той же школы. Цзяйу Лю вряд ли сможет с ним справиться.

Лу Ин улыбнулся:

— Я знал, что ты добрая.

— Ладно, пойдём ждать результатов.

Лу Ин сказал:

— Подожди немного. — И велел агенту «Знающий всё» записать расходы на счёт.

Бай Чжи возразила:

— Я уже оплатила годовой абонемент у них. Всё улажено.

Лу Ин усмехнулся, но всё равно велел записать счёт и только после этого вместе с Бай Чжи вернулся на постоялый двор. Новость о награде, объявленной девушкой Гу, мгновенно разлетелась по всему миру рек и озёр, а Бай Чжи по дороге, покачиваясь из стороны в сторону, закончила рассказ про скорпиониху-демона.

Дальше дорога прошла спокойно, и к тому моменту, как она дошла до истории про крысиного демона, они уже подъезжали к особняку семьи Бай. Люди мира рек и озёр не придерживались придворных обычаев: Инь Фан и Даос Тысячерукий уже сидели в главном зале и пили чай, ожидая их. Увидев Гу Цинъюя, они радостно воскликнули:

— С тобой так трудно встретиться!

Гу Цинъюй ответил:

— Теперь будет гораздо проще! Я привёз отличного вина — сегодня напьёмся до бесчувствия!

Инь Фан остановил его:

— Погоди! Сначала получим награду.

Гу Цинъюй удивился:

— Какую награду?

Инь Фан сделал вид, что обижён:

— Разве девушка Гу не объявила награду? Думаю, мне тоже полагается часть — ведь я с тобой знаком!

Бай Чжи, ещё не успевшая осмотреть свою новую комнату, услышала эти слова и спросила:

— Нашли человека? Кто он?

Инь Фан ответил:

— Учитель старого Лю. Но сейчас он, к несчастью, находится в столице в качестве императорского советника.

— А доказательства? Из какого дома?

Даос Тысячерукий сказал:

— Один мелкий воришка написал ему шантажное письмо, и тот откликнулся. — При этом он вынул из рукава конверт. Бай Чжи и Гу Цинъюй внимательно его осмотрели. Бай Чжи сказала:

— Мне нужно срочно ехать в столицу.

Инь Фан возразил:

— Зачем тебе самой туда ехать? Просто запечатай это письмо и отправь Жуань Ци.

Бай Чжи обеспокоенно воскликнула:

— Мой учитель вызван в столицу на должность императорского лекаря! Не дай бог его втянут в эту историю!

Перед входом в особняк Лу Ин сказал:

— Старые покои снесли и строят новые.

Бай Чжи с нетерпением ждала, ещё не переступив порога.

Но не успела она осмотреть комнату, как Инь Фан принёс важную новость. Бай Чжи слегка занервничала. Бай Вэй заметил:

— Чего волноваться? Разве он осмелится напасть прямо в столице?

Бай Чжи возразила:

— Это совсем другое дело. Он спокойно наблюдал, как его ученик принял вину и свёл счёты с жизнью, даже не пикнув. Какой уж тут характер? Конечно, надо опасаться его мести.

Бай Вэй парировал:

— Сколько прошло времени с момента объявления награды? Если бы должно было случиться несчастье, оно уже произошло бы. Только один человек питает вражду к господину Чжану, зато сколько людей готовы защищать твоего учителя, девушка Гу! Подумай лучше, как отблагодарить их за услугу.

Гу Цинъюй согласился:

— На этот раз А-вэй прав. Как ты собираешься отблагодарить двух дядей?

Бай Чжи улыбнулась:

— Да разве это такая уж услуга, за которую надо платить долгом? Разве мы не помогли бы им и без этого? Разве стали бы мы бездействовать, если бы им понадобилась наша помощь?

Лэй Фэн громко рассмеялся:

— Племянница в точности пошла в своего отца! Очень радует!

Гу Цинъюй спросил:

— Что стало с тем, кто написал шантажное письмо?

Инь Фан ответил:

— Мёртв. Когда младший брат Лэй нашёл его, тот уже был смертельно ранен.

Лэй Фэн добавил:

— Я как раз проезжал через столицу и собирался встретиться с братом Инь, чтобы помочь тебе, маленький Гу, но неожиданно всё решилось само собой.

Гу Цинъюй многократно поблагодарил. Инь Фан лишь отмахнулся:

— Не стоит благодарностей.

Гу Цинъюй аккуратно упаковал письмо и передал его Бай Чжи:

— Что бы ты ни задумала, раз уж вернулись, сначала устройся поудобнее и сообщи семье Шэнь.

Бай Чжи взяла письмо:

— Хорошо. Сейчас напишу.

Гу Цинъюй принялся угощать Инь Фана и Лэй Фэна вином. Всё, что привезли из города Ляньтянь — имущество, люди — требовало распределения, и вокруг царила суматоха. Однако никто из троих не проявлял недовольства: прямо в главном зале поставили круглый стол, принесли вино и несколько закусок, и они, потягивая напитки, наблюдали за суетой.

Гу Чжэн никогда раньше не видел такой жизни в мире рек и озёр. Наблюдав долго, он понял, что Гу Цинъюй действительно не собирается руководить процессом и совершенно не против того, что Инь и Лэй мешают переезду. Те, в свою очередь, были довольны таким приёмом и подошли поболтать с Шан Лу. Тот сказал:

— Как же приятно жить без формальностей!

Гу Чжэн тихо заметил:

— Слишком странно.

Шан Лу ответил:

— Ты всё ещё похож на щепетильного сына богатого домовладельца, а не на человека мира рек и озёр.

Бай Чжи, закончив письмо в кабинете, принесла его Гу Цинъюю на одобрение. Проходя мимо, она услышала разговор Шан Лу и Гу Чжэна. В хорошем настроении она любила пофилософствовать и хлопнула Гу Чжэна по плечу:

— А-чжэн, ты слишком привязан к внешним формам. Лишь великие герои остаются верны своей истинной природе, а подлинные мудрецы свободны в своих проявлениях.

Шан Лу хлопнул в ладоши:

— Именно это я и имел в виду! Эй, ты теперь умеешь рассуждать — оказывается, ты читаешь!

Бай Чжи наступила ему на ногу.

Гу Чжэн посмотрел на след от обуви Шан Лу на своей одежде, но не нахмурился, а зааплодировал со смехом:

— Это и есть истинная природа?

Шан Лу тут же наступил ему в ответ:

— Почувствуй сам.

Бай Чжи протянула Гу Цинъюю два письма:

— Я также написала А-сяну из отряда «Быстрый Ветер», чтобы он присматривал за господином Чжаном — его перевели в столицу.

Гу Цинъюй бегло просмотрел письма и сказал:

— Можно отправлять.

Бай Чжи кивнула:

— Тогда я пойду обсудить остальное с братьями.

Гу Цинъюй махнул рукой и продолжил пить вино с Инь Фаном и Лэй Фэном, болтая о делах мира рек и озёр.

Волнения в северном городе Ляньтянь были событием огромной важности, но кроме этого в мире рек и озёр происходило множество других дел: самоубийство старого героя Лю Сян Цзюминя ради защиты чести своего учителя; убийство в каюте южного предводителя водных разбойников Чжань Байюй неизвестным убийцей; поражение мастера Восьми Диаграмм от руки безымянного юноши — всё это случилось буквально за несколько дней. Пили и болтали, и вскоре несколько кувшинов старого вина были опустошены. Трое друзей, напившись до беспамятства, были отведены в свои покои, и главный зал опустел.

Бай Вэй сказал Бай Чжи:

— Распоряжайся залом сама, мне нужно отдохнуть.

Он сел за стол с Лу Ином и стал пить чай.

Бай Чжи возразила:

— Да в чём тут сложность? Снимем эту картину со стены, повесим привезённый корневой резной пьедестал, соберём занавески цветными лентами для яркости, заменим светильники на канделябры — и готово!

Пока она говорила, слуги уже всё сделали. Бай Чжи удовлетворённо сказала:

— Видишь, и дело с концом!

Лу Ин одобрительно улыбнулся:

— Отлично получилось.

Бай Вэй, потягивая чай, добавил:

— Просто первоначальная основа, заложенная старшим братом, была хороша.

Бай Чжи проигнорировала его и обратилась к Лу Ину:

— Брат, скоро ли в доме будут дела в столице?

Лу Ин улыбнулся:

— Ты всё ещё хочешь лично поехать в столицу?

Бай Чжи ответила:

— Последние два-три года он живёт спокойно. Мне не следует слишком часто вспоминать о нём — это может привлечь к нему нежелательное внимание. Но иногда всё же вспоминаю с ностальгией.

Бай Вэй предложил:

— Может, заманим его сюда и будем держать под присмотром?

Бай Чжи покачала головой:

— В нём ещё живы амбиции и стремление к славе. Боюсь, он не захочет покидать столицу.

Шан Лу вмешался:

— Раньше мы опасались старейшины и павильона Юнъянь, но сейчас кому вообще можно позволить нас запугивать? Нам и так пора ехать в столицу — собирать долги, закупать товары к Новому году. Поедем!

Лу Ин мягко упрекнул его:

— Ты слишком мало думаешь.

Тем не менее он согласился и решил, что в этом году в столицу должен ехать Бай Вэй, чтобы сопровождать Бай Чжи в дороге.

У Лу Ина была одна мысль: после всех испытаний все уже смирились с реальностью, и Бай Чжи пора окончательно принять роль дочери Гу Цинъюя. Раз так, то полезно будет ознакомиться с семейными делами, встретиться с героями мира рек и озёр и набраться опыта в поездке в столицу. Что до Чжан Байяо — его можно будет заодно навестить.

— Относись к нему просто как к домашнему наставнику, — наставительно сказал Лу Ин. — Не слышал, чтобы из-за вражды убивали даже домашних наставников. Сама же говоришь: когда ты его не трогаешь, ему живётся куда свободнее. Вы прожили вместе четыре года — дольше, чем мы провели в Ляньтяне. Но они ведь не из мира рек и озёр, так что не стоит завязывать с ними слишком крепкие узы.

Бай Чжи на мгновение задумалась:

— Тогда… может, и не ехать?

Бай Вэй решительно возразил:

— Такая нерешительность тебе совсем не к лицу! Решено: ты едешь со мной.

~~~~~~~~~~~~~

Решив ехать в столицу, Бай Чжи успокоилась. Ответа от Жуань Ци ещё не было, да и в столице находился отряд «Быстрый Ветер», поэтому она пока обосновалась в особняке семьи Гу.

Чтобы быть хорошим врачом, нужны и пациенты, и подходящие условия. За два года в Ляньтяне, несмотря на множество хлопот, она создала больше целебных снадобий, чем за предыдущие четыре года. После месяца дороги Бай Чжи особенно тосковала по хорошо оборудованной аптеке и полному набору трав. После ужина она вернулась во свой дворик и принялась всё расставлять по местам.

Небольшой дворик с белыми стенами и чёрной черепицей был уже не таким просторным, как павильон Чжунияо, но всё же вместительным. Двухэтажное здание в западном крыле предназначалось под аптеку. Лу Ин заранее подготовил для неё травы, а её собственные припасы из Ляньтяня полностью заполнили помещение. Бай Чжи сразу же составила рецепт от похмелья на всякий случай и пополнила запасы тех лекарств, что использовала в пути. Она решила поговорить с Лу Ином об открытии аптеки в городе — тогда пациенты сами будут приходить к ней.

На следующий день Лу Ин одобрил её план:

— К вашему возвращению аптека уже будет почти готова.

Гу Цинъюй не особенно интересовался хозяйством, и комфортная жизнь в особняке Бай была заслугой Лу Ина. Теперь, когда всё возвращалось в привычное русло, управление вновь перешло в его руки.

Инь Фан и Лэй Фэн собирались несколько дней погостить в особняке Гу, чтобы потренироваться с Гу Цинъюем. Тот спокойно передал все дела своим ученикам. Гу Чжэн, как самый младший ученик, получил особое внимание: Лу Ин начал обучать его решению практических вопросов, а сам Гу Цинъюй ежедневно давал ему личные наставления. Трое старших учеников Лу Ина оказались в худшем положении: им приходилось тренироваться друг с другом и терпеть издевательства Бай Чжи. Инь Фан напомнил Гу Цинъюю:

— Племянница хоть и увлечена медициной, но тебе всё же стоит уделять внимание её боевым искусствам.

Гу Цинъюй лишь улыбнулся и покачал головой.

Через пять дней в город ворвался всадник на взмыленной лошади и остановился у ворот особняка Гу:

— Передайте пятому господину и девушке Гу: господин Жуань благодарит за помощь!

Привратник ввёл посланца внутрь. Гу Цинъюй спросил:

— Как поживает господин Жуань?

Тот ответил:

— Господин уже в пути. Сказал, что после того, как разрешит старые дела, лично приедет поблагодарить пятого господина и девушку.

Гу Цинъюй вежливо ответил:

— Мы лишь оказались в нужное время в нужном месте, не заслуживая похвалы.

Он не упомянул, что Бай Вэй и Бай Чжи вот-вот отправятся в путь.

Посланец не стал задерживаться и, передав сообщение, сразу уехал. Тем временем Бай Вэй и Бай Чжи уже собрали вещи и готовились к отъезду. Шесть лет назад они путешествовали вместе, но теперь всё изменилось: Бай Чжи уже не была той безрассудной новичкой, а Бай Вэй больше не относился к ней с подозрением. В прошлый раз они ехали по делам Гу Цинъюя, а теперь он сам вышел проводить их.

Сборами, как всегда, занимался Лу Ин. После всех испытаний в доме Гу, на этот раз он устроил ещё более пышный отъезд: даже те два ряда охранников, которые раньше вызывали насмешки Бай Чжи, были включены в свиту. Под изумлёнными взглядами Инь Фана Лу Ин вдруг осознал, что переборщил с пафосом, и, покраснев, остановил слуг, уже несших большой ширмовый экран, после чего поспешно усадил Бай Вэя и Бай Чжи в карету и отправил их в путь.

Когда обоз медленно тронулся, Инь Фан сказал Гу Цинъюю:

— Я вижу, мастерство А-чжэна уже неплохо. Ему пора отправляться в путешествие и набираться опыта. Пусть поедет с братьями и сестрой, чтобы потом, когда придёт время странствовать одному, не растеряться.

Шан Лу весело ухмыльнулся:

— Учитель боится, что они его испортят.

Инь Фан не понял, как можно «испортить» таких прекрасных учеников и дочерей, как Бай Вэй и Бай Чжи, и сказал Шан Лу:

— Ты просто сам не можешь поехать погулять, вот и очерняешь их!

Шан Лу потрогал нос и подумал про себя: «Ты просто не знаешь, какие они на самом деле».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«Не знающие, какие они на самом деле» двое отправились в путь к столице. Бай Вэй устроился в карете:

— В столице нам нужно сделать два дела. Первое — собрать долги и закупить товары. Это мелочи, слуги всё сделают, тебе достаточно просто присмотреть. Второе — встретиться с друзьями и заглянуть в Шесть Ведомств. Если захочешь увидеть господина Чжана, не устраивай шумихи.

Бай Чжи молча слушала его болтовню и, дождавшись, когда он закончит, спросила:

— Среди тех, кого мы должны встретить, будет и знаменитый инспектор Минь?

— Ты ещё помнишь его?

Бай Чжи ответила:

— В городе Цзятянь произошло столько событий, а он так и не появился, чтобы расследовать. Просто стало неинтересно.

— Он умный человек.

Бай Чжи протянула ему грелку:

— Брат приготовил.

Бай Вэй взглянул на неё:

— Тебе не нужно?

Бай Чжи ответила:

— Мне ещё не холодно.

Бай Вэй положил руки на грелку и притворно погрел их пару секунд:

— Если тебе не холодно, разве мне может быть холодно?

Бай Чжи возразила:

— Не факт.

Они немного поспорили, и Бай Вэй сказал:

— Когда вернёшься, расскажи А-чжэну ещё пару историй. Его барский нрав слишком силён, он плохо ладит с другими.

Бай Чжи засмеялась:

— Он отлично общается с Лоушоу. Просто ты постарел и не понимаешь молодёжь, вот тебя и избегают.

Через пару фраз они снова начали спорить.

http://bllate.org/book/6989/660962