× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рада, — ответила она, не раздумывая.

Шао Хэ ожидал, что она скажет ещё что-нибудь — хотя бы пожалуется или упомянет, как Чжао Пинтин заняла весь VIP-зал. Но Ду Сяньнин просто замолчала, даже не заикнулась об этом, устроилась на диване, немного посидела с телефоном в руках — и легко, почти прыгая, направилась в ванную.

Пока она отсутствовала, её телефон, небрежно брошенный на журнальный столик, то и дело издавал звонкие оповещения. Шао Хэ поднял его и перевёл в беззвучный режим.

Сообщения присылала Юэ Миньминь. Она писала одну за другой, яростно критикуя своего недалёкого бойфренда, склонного к преувеличениям:

[Юэ Миньминь: Злюсь до чёртиков!]

[Юэ Миньминь: Как только я пришла домой, этот придурок тут же начал меня допрашивать и даже стал упрекать, что я вернулась позже полуночи!]

[Юэ Миньминь: В каком веке мы живём? Почему женщине нельзя возвращаться домой после двенадцати? Когда он сам пропадает на всю ночь, я ничего ему не говорю, а теперь устраивает мне сцены?]

[Юэ Миньминь: Я объяснила, что у меня с лучшей подругой бесконечные разговоры — раньше мы могли болтать всю ночь напролёт, так что сейчас пара часов — это вообще мелочи.]

[Юэ Миньминь: Знаешь, что он мне ответил? «Тебе правда нужно болтать до трёх ночи даже с девушкой?» Вот тут я реально разозлилась. Что это вообще значит? Он что, подозревает, что у меня кто-то есть?]

[Юэ Миньминь: Сейчас он сидит на диване и смотрит телевизор. Пульт уже почти сломал от злости — явно дуется на меня!]

[Юэ Миньминь: Я ведь ничего плохого не сделала! Неужели мне теперь надо его утешать?]

[Юэ Миньминь: Ему и вправду мерещится, что всё так просто!]

[Юэ Миньминь: Пусть себе смотрит телек хоть до утра! Я пойду в душ, сделаю маску и лягу спать!]

Когда Ду Сяньнин вышла из ванной и прочитала эти сообщения, она незаметно бросила взгляд на мужчину, который, прислонившись к дивану, выполнял почти то же самое. Только теперь она поняла: он тоже дуется.

Она написала об этом Юэ Миньминь, и вскоре пришёл новый ответ:

[Юэ Миньминь: Точно такой же диагноз. Подтверждено.]

[Юэ Миньминь: Лечи на ранней стадии — скорее иди его утешай!]

Ду Сяньнин не смогла сдержать улыбки. Та же болезнь, но у всех по-разному: одни устраивают холодную войну, а вот Шао Хэ, оказывается, поддаётся «любовной терапии»?

Подняв глаза, она случайно встретилась с его взглядом. На секунду замерев, она неторопливо подошла к нему.

Обычно Шао Хэ был образцом благопристойности: в офисе — безупречно одет, движения изящны, речь сдержанна. А сейчас он сидел, раскинувшись на диване, халат распахнут, обнажая крепкую грудь. Выглядел как типичный повеса, проводящий дни в компании красавиц.

Он не шевельнулся, когда она сверху вниз посмотрела на него, будто ожидая, что его обслужат, как важного господина. Внезапно ей вспомнилось, как Юэ Миньминь спрашивала, во что она превращает его в такие моменты. Играя, Ду Сяньнин оседлала его ноги и спросила:

— Мистер Шао, какую услугу вы хотите сегодня вечером?

В нос ударил свежий аромат геля для душа. Кончики её волос щекотали его обнажённую шею. Шао Хэ почувствовал, как на тыльной стороне ладони дрогнула жилка, и прежде чем мозг успел сообразить, рука сама потянулась к её пояснице. Она была вся в пару, глаза влажные и соблазнительные — словно сошла с обложки журнала.

Мысли сами унеслись к прошлому разу в офисе: она тогда игриво дразнила его, рассказывая историю про секретаршу и «босса», возбудила — и тут же исчезла. Счёт ещё не был закрыт, а сегодня она снова начала! Похоже, она совсем не считает его серьёзным противником!

Ду Сяньнин не знала, о чём он думает. Прильнув к его груди, она специально дунула ему в ухо:

— Ты меня целый вечер ждал? Сильно соскучился?

Едва она договорила, как Шао Хэ резко схватил её, перекрыв все пути к отступлению и крепко прижав к себе:

— Как не скучать? Скучаю — чтобы проучить тебя!

Автор говорит:

Ду Сяньнин: Я… я просто хотела поиграть…

Шао Босс: Ага. А я — серьёзно :)

Старые обиды плюс новые — Ду Сяньнин чуть не лишилась половины жизни. Она никогда не думала, что мужчина в порыве страсти может быть таким пугающим. Видимо, подобные «супружеские забавы» лучше больше не затевать.

Недавно у Ду Сяньнин выработался довольно точный биологический ритм: едва наступало семь утра, она начинала просыпаться. Заметив, что Шао Хэ уже полностью одет, она с трудом поднялась и обвинила его:

— Ты опять хотел тайком уйти на работу!

Голос прозвучал хрипло и сипло. Увидев на тумбочке кружку с водой, она одним глотком выпила всё до дна.

Удовлетворённый мужчина был в прекрасном настроении. Положив рядом чистый халат, он сказал:

— Ты так сладко спала, что я не стал будить. Сегодня ведь ничего срочного, можешь и не ехать в офис.

— Ещё чего! — Ду Сяньнин стремительно помчалась в ванную и с громким хлопком захлопнула за собой дверь.

Помня прошлый опыт, она внимательно осмотрела себя в зеркало, проверяя, нет ли на лице следов ночного безумства, и лишь убедившись, что всё в порядке, вышла из дома.

Из-за её осторожности Шао Хэ опоздал в компанию на полчаса. Ян Чжиъи, увидев начальника, то и дело косился на него, пытаясь понять причину опоздания — ведь тот всегда приходил вовремя.

Когда он снова бросил взгляд в сторону босса, Шао Хэ приказал:

— Купи два завтрака.

Ян Чжиъи умел читать мысли и был настоящей «душой» своего шефа. Вернувшись с едой, он направился прямо в секретариат и поставил пакет на стол Ду Сяньнин:

— Мне срочно на совещание. Отнеси, пожалуйста, завтрак мистеру Шао.

Ду Сяньнин как раз собиралась достать из ящика печенье. Услышав это, она медленно убрала руку, взяла пакет и гордо вошла в кабинет Шао Хэ.

Женщины во главе с Чжао Вэнь переглянулись, ожидая, что та скажет что-нибудь колкое. Но Чжао Вэнь молча уткнулась в работу, не проявляя интереса к происходящему. Остальные последовали её примеру и вернулись к своим обязанностям, будто ничего и не случилось.

В кабинете Шао Хэ уже прибрался: даже стул, обычно стоявший напротив стола, теперь стоял рядом с ним. Он поманил Ду Сяньнин и, открывая контейнеры с едой, сказал:

— Разве нельзя было остаться дома? Настояла на том, чтобы приехать, и теперь завтрак не успела съесть.

Ду Сяньнин села и принялась за еду с аппетитом. Иногда она действительно восхищалась Ян Чжиъи: всего несколько раз поев вместе, он уже точно запомнил её вкусы и каждый раз привозил именно то, что ей нравится.

К этому времени она уже сильно проголодалась и не обращала внимания на ворчание Шао Хэ. Откусив сочную пельмень, она вдруг почувствовала боль и языком нащупала внутри губы — там была ранка!

Поднеся к губам чашку с рисовой кашей, она обиженно уставилась на Шао Хэ. Тот заметил её взгляд и остановился:

— Что? Хочешь откусить?

— Да пошёл ты! — Ду Сяньнин едва сдерживалась, чтобы не показать ему эту ранку. — Больно же!

— Ты сама начала, — низко рассмеялся Шао Хэ. Хотя он и не собирался извиняться, в глазах мелькнуло раскаяние.

— Хм! — Ду Сяньнин отвернулась, демонстративно игнорируя его.

Шао Хэ придвинулся ближе и нагло предложил:

— Давай, кусни в ответ?

— Ещё чего! — фыркнула она.

Когда завтрак подходил к концу, Шао Хэ спросил:

— Ты станцуешь со мной на открытии юбилейного вечера?

По традиции Синван Энтертейнмент на юбилейном мероприятии открывали танец родители Шао Хэ. После того как компания перешла к сыну, они передали эту почётную миссию ему. В последние годы Шао Хэ танцевал с одной из ведущих актрис компании, и та, кого выбирали, автоматически становилась «первой леди» Синвана.

Ду Сяньнин прекрасно знала это негласное правило и сразу отказалась:

— Нет, твой танец — для звёзд.

Шао Хэ положил руку на спинку её стула и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Просто раньше не было жены.

Допив последний глоток каши, Ду Сяньнин ответила:

— А я хочу остаться в секретариате!

Если все узнают, что она жена Шао Хэ, никто не посмеет давать ей задания и не будет делиться сплетнями о нём. Это было бы слишком скучно!

Шао Хэ не удивился её ответу. Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Тогда с кем, по-твоему, мне стоит танцевать?

Ду Сяньнин задумалась:

— С Цзян Яо.

Шао Хэ приподнял бровь:

— Почему не с Гуань Минной?

— Цзян Яо — новая звезда первой величины, которую мы недавно подписали. По популярности и статусу Гуань Минна пока не может с ней сравниться. Если протолкнуть Гуань Минну, это будет несправедливо и вызовет критику. Цзян Яо — совсем другое дело. Её актёрское мастерство и вокал признаны всеми, да и фанатская база у неё огромная. Нет причин отказывать ей в таком шансе. Как ты сам ей говорил, в Синване всё решает талант. Раз у неё есть способности, нельзя устраивать чёрные списки. Кроме того, она только перешла к нам. Если компания не проявит к ней должного внимания, она не почувствует здесь своей принадлежности. Мы уже направили немало ресурсов на Гуань Минну — особенно после её возвращения к славе благодаря сериалу «Неизвестная богиня», куда многие спонсоры сами просились. Если мы так явно будем делать ставку на другую актрису, Цзян Яо точно расстроится и, возможно, даже пожалеет, что подписала с нами контракт.

С тех пор как Цзян Яо перешла в Синван, её ресурсов стало меньше, чем в прежней компании. Там она была единственной звездой, а здесь, в крупной корпорации с жёсткой конкуренцией, всё иначе. Но она ценит качество выше количества: ради главной роли в «Без тревог» готова уступить другим несколько рекламных контрактов.

Когда Цзян Яо сообщили, что она станет партнёршей Шао Хэ на открытии юбилейного вечера, она не удивилась — это было логично. Но внутри всё равно взволновалась. Ведь для любой актрисы Синвана это высшая мечта: попасть в заголовки — дело второстепенное, главное — быть выбранной, что означает признание как главной звезды компании и гарантирует блестящее будущее.

Су Юань, чей подопечный получила такое признание, тоже была рада. Ведя Цзян Яо в танцевальный зал на репетицию, она напомнила:

— Мистер Шао очень строг. Следи за тем, что говоришь, и не позволяй себе вольностей в поведении.

Цзян Яо уже имела представление о «разрушительной силе» босса и относилась к нему с трепетом и опаской. Даже без напоминания Су Юань она не осмелилась бы на что-то большее — у неё просто не хватило бы смелости.

Из-за внезапного совещания Шао Хэ должен был опоздать на полчаса. Ду Сяньнин лично пришла передать сообщение и прямо у лифта столкнулась с ними. Спокойно поздоровавшись, она сказала:

— Су Юань, Цзян Яо, вам придётся подождать ещё тридцать минут.

Цзян Яо редко появлялась в секретариате и сначала не узнала Ду Сяньнин. Но стоило той упомянуть о задержке, как актриса вспомнила лицо девушки, связанное с тем самым лимитированным сумочным брендом, который она не смогла заказать.

Пока Ду Сяньнин объясняла ситуацию Су Юань, Цзян Яо незаметно разглядывала её. За долгие годы в шоу-бизнесе она повидала много людей, но эта девушка казалась ей загадочной — невозможно было понять, что у неё на уме.

Когда Шао Хэ наконец прибыл, Ду Сяньнин ещё не ушла. Она не задерживалась нарочно — просто Су Юань удерживала её, расспрашивая о деталях программы юбилейного вечера.

Однако Шао Хэ истолковал это иначе. Он внимательно посмотрел на неё, проходя мимо, и, как обычно, передал ей свой пиджак:

— Начинайте.

У Цзян Яо отличная танцевальная подготовка, а Шао Хэ давно освоил все виды светских танцев — уже с первых шагов они нашли общий ритм.

Су Юань и Ду Сяньнин устроились на стульях и стали ждать. Поболтав немного, Су Юань восхитилась:

— Мистер Шао отлично танцует.

Ду Сяньнин лишь улыбнулась в ответ. Она и сама знала, что Шао Хэ танцует превосходно. Ей всегда казалось, что судьба особенно благоволит этому мужчине: всё, за что бы он ни взялся, получается блестяще.

Пока она размышляла об этом, Су Юань добавила:

— Мистер Шао — мечта всех женщин в компании. Не только юных девушек, даже я, замужняя, восхищаюсь им. Конечно, чисто как профессионалом — никаких глупостей!

Ду Сяньнин вежливо согласилась:

— Да, конечно.

Су Юань смотрела на репетицию:

— Только в вашем секретариате на мистера Шао могут смотреть спокойно. Видишь, как нервничает Цзян Яо?

— Те, кто не умеет сохранять хладнокровие, наверное, уже уволены, — сказала Ду Сяньнин.

http://bllate.org/book/6991/661139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода