× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отложив телефон в сторону, Цзинь Фэн наконец заговорил:

— Цзян Яо — кто она такая? Нам незачем из-за неё ссориться ни с Шао Хэ, ни со всей семьёй Шао. Ты же видел, как Ду Сяньнин и Шао Хэ приехали в особняк семьи Шао. Что это означает — мы оба прекрасно понимаем. Запомни раз и навсегда: в нашей профессии важно не только вынюхивать сенсации, но и держать язык за зубами, хранить секреты.

Ученик кивнул, хотя и не до конца всё понял.

Цзинь Фэн удовлетворённо махнул рукой:

— Ступай.

Ежегодный бал компании «Синван Энтертейнмент» — одно из самых громких событий в мире шоу-бизнеса. За несколько часов до начала площадка вокруг уже кишела репортёрами, засевшими в засаде.

Примерно в шесть вечера начали подъезжать приглашённые знаменитости и представители деловых кругов. Когда на красной дорожке появились Цзян Яо и Гуань Минна, вспышки фотоаппаратов взорвались, вызвав первый небольшой фурор.

Подписавшись у стены для автографов, Цзян Яо тут же оказалась в центре внимания журналистов. Вопросы в основном касались танца-открытия вместе с Шао Хэ. Когда её спросили, возникла ли между ними искра, она сдержанно, но с намёком ответила:

— Посмотрите сами — разве не видно?

Внимание репортёров немного сместилось, когда к ней подошла Гуань Минна в роскошном платье с длинным шлейфом. Журналисты попросили обеих звёзд сфотографироваться вместе.

Говорят, двух тигров в одной горе не бывает. Цзян Яо — звезда первой величины, а Гуань Минна в последнее время тоже на пике популярности. Обе — артистки «Синвана», а значит, неизбежно конкурируют за проекты и ресурсы.

Журналистам подобные стычки по душе. Они лихорадочно жали на кнопки, пытаясь уловить каждую деталь, каждый намёк на вражду.

Однако и Цзян Яо, и Гуань Минна — мастерицы своего дела. Их улыбки были обворожительны, движения — естественны. Когда их попросили стать ближе для совместного кадра, Цзян Яо первой обняла Гуань Минну за руку, изобразив трогательную дружбу.

Сделав достаточно снимков, журналисты переключились на Гуань Минну:

— Минна, уже определилась с песней для финала «Богини»?

— Правда ли, что в качестве гостя пригласишь Се Вэня?

— Не жалеешь, что упустила главную роль в «Без тревог»?

— Многие бренды, с которыми ты сотрудничаешь, ранее работали с Цзян Яо. Это не портит ваши отношения?

— Когда собираешься раскрыть личность бывшего мужа? Он из индустрии? Ходят слухи, что у вас есть сын, которого вы оставили отцу.

Вопросы становились всё более дерзкими. Лао Май тут же вмешался, мягко направляя обеих к закрытому входу:

— Благодарим за интерес! Сегодня праздник «Синвана», прошу вас проявить уважение и оставить Минне немного личного пространства. Спасибо!

Как только их перестали преследовать объективы камер, выражения лиц обеих женщин мгновенно охладели. Они вновь отдалились друг от друга и, дойдя до гримёрки, лишь кивнули на прощание, после чего заняли свои места.

Ассистентка Гуань Минны, идущая следом, недовольно буркнула:

— Ну и что такого, что танцует с генеральным директором? Уже нос задрала до небес!

Гуань Минна мягко похлопала её по руке:

— Не говори так. Если услышат — опять начнут писать о нашей вражде.

Девушка всё ещё кипела:

— Да если б не она, ничего бы не было! Она вытащила на свет твою связь с директором Лян и подговорила Чжао Пинтин против тебя! Я точно знаю: та статья про твоё вмешательство в чужой брак — их рук дело. Я случайно подслушала, как Лао Май разговаривал по телефону!

Гуань Минна на миг замерла, но тут же ласково успокоила разгневанную помощницу:

— Пусть болтают. Чем успешнее ты становишься, тем больше завистников вокруг. Даже если не они — найдутся другие. Если злиться на каждую гадость, можно заработать депрессию.

— Но мы же не можем просто так всё оставить! — не унималась ассистентка.

— Кто сказал, что оставим? — спокойно возразила Гуань Минна. — Разве ты не слышала, как журналисты говорили? Я уже отобрала у неё несколько контрактов с брендами, а скоро, возможно, заберу и её кинороль. Пусть использует подлые методы — я отвечу открыто и честно. Вытолкну её с самого верха.

Однако кое-что Гуань Минна утаила: ей вовсе не важно, что Цзян Яо и Чжао Пинтин распространяют слухи о её браке. Чем хуже её репутацию рисуют сейчас, тем ярче предстанет настоящая разлучница, когда правда всплывёт — коварной, подлой и бесстыдной.

Пока визажист наносил макияж, толпа уже увела Цзян Яо в зону отдыха. Проходя мимо, та улыбнулась и бросила:

— Я пойду первой.

В её голосе явно слышалась уверенность победительницы.

Все были готовы, но хозяева вечера — Шао Хэ и Ду Сяньнин — всё не появлялись.

Дело было не в том, что Ду Сяньнин медлила, а в том, что Шао Хэ капризничал из-за костюма для церемонии.

Генеральный директор был в плохом настроении, и никто из стилистов не осмеливался произнести ни слова. Лишь когда вошла Ду Сяньнин, в комнате немного разрядилась атмосфера.

— Почему до сих пор не переоделся? — спросила она, перебирая вешалку с одеждой. — Не нравится?

Тишина и хмурое лицо Шао Хэ подтвердили её догадку. Она внутренне вздохнула: в такой момент устраивать истерику — несерьёзно. И только ей предстоит убирать этот беспорядок.

Ближайший стилист молча бросил ей взгляд, полный мольбы. Ду Сяньнин едва заметно вздохнула и сказала:

— Идите пока, я сама разберусь.

Команда мгновенно исчезла. В комнате остались только они двое.

Когда дверь закрылась, Ду Сяньнин спросила:

— В прошлый раз примерка прошла отлично. Почему сегодня всё не так?

Она протянула ему чёрный костюм. Шао Хэ бегло взглянул и тут же отшвырнул:

— Уродливый.

Ду Сяньнин подала другой:

— Этот неплох.

— Устаревший покрой, — отрезал он.

— У костюмов бывает устаревший покрой? Я вообще не вижу разницы, — пробурчала она себе под нос, но всё же выбрала ещё один вариант.

На этот раз он даже не потянулся за одеждой:

— Уже носил.

Ду Сяньнин подумала, что быть секретарём при таком боссе — хуже, чем просить подаяние под мостом!

Сдержав раздражение, она нацепила фальшивую улыбку и приторно-сладким голосом спросила:

— Милорд, чего же ты хочешь? Время почти вышло, а ты всё ещё без костюма. Собираешься выходить на сцену в этом?

Не успела она договорить, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она сказала:

— Звонит твоя мама.

Жэнь Ваньюй действительно звонила с напоминанием:

— Ниньнин, вы ещё не готовы? Я вижу, машина Бина всё ещё в гараже!

Ду Сяньнин взглянула на виновника заминки, развалившегося на диване, и ответила:

— Сейчас выезжаем.

Уловив в её голосе отчаяние, Жэнь Ваньюй рассмеялась:

— Дай ему трубку.

Ду Сяньнин просто приложила телефон к уху Шао Хэ. Он взял его и коротко произнёс:

— Ага.

— Раньше не хотел бороться — теперь жалеешь? Служи! — весело бросила Жэнь Ваньюй.

Шао Хэ ничего не ответил, просто отключил звонок.

Ду Сяньнин не знала, что именно сказала свекровь, но после разговора Шао Хэ без лишних слов надел костюм, застёгивая пуговицы, и приказал:

— Пусть Бин подгонит машину.

В итоге они всё же прибыли вовремя. Дорога была забита машинами и людьми, и даже несколько сотен метров заняли целых десять минут.

Как только дверь автомобиля открылась, все взгляды тут же устремились на Шао Хэ. Его внешность была настолько выдающейся, что даже среди множества красивых молодых актёров он не затерялся.

Из другой двери вышла Ду Сяньнин в скромном, но элегантном платье. Чтобы не отвлекать внимание от звёзд, она выбрала деловой образ и повесила на грудь бейдж с надписью «Персонал», так что даже появление вместе с Шао Хэ не вызвало подозрений.

Шао Хэ не задержался на красной дорожке. Едва войдя в зал, он был окружён гостями и сотрудниками. В разгар подготовки к открытию он всё же нашёл момент, чтобы позвать Ду Сяньнин и тихо предупредить:

— Не исчезай.

Она играла бейджем и послушно кивнула:

— Хорошо.

Ровно в восемь часов по пекинскому времени начался ежегодный бал «Синван Энтертейнмент».

В начале на большом экране продемонстрировали достижения компании за прошедший год. После заставки на сцену вышел Шао Цзыцянь с приветственной речью.

Как председатель корпорации «Синван», он, конечно, гордился успехами дочерней компании, а как отец — ещё больше радовался способностям сына. Его мощная, вдохновляющая речь подняла настроение всем присутствующим.

Затем на сцену вышли Шао Хэ и Цзян Яо. Зал взорвался аплодисментами и криками.

Цзян Яо в роскошном наряде затмила всех. После долгих тренировок она была в отличной форме: каждый её жест — изящен и соблазнителен, заставляя мужчин в зале замирать.

Шао Хэ, напротив, выглядел рассеянным. Его ленивое выражение лица, однако, придавало ему особую харизму — не вульгарную, а завораживающую.

Под конец танца Цзян Яо вдруг поскользнулась. Неизвестно, было ли это случайностью или намеренным ходом, но она чуть не упала.

К счастью, Шао Хэ мгновенно среагировал и подхватил её. Взглянув вниз, он увидел её трогательное, испуганное лицо. Его брови слегка сошлись, уголки губ опустились.

Публика решила, что это часть сложного трюка, и зал взорвался аплодисментами.

Сойдя со сцены, Цзян Яо изобразила облегчение:

— Спасибо генеральному директору Шао за своевременную помощь! Иначе бы я устроила всем шоу!

Шао Хэ лишь кивнул. Повернувшись, он уже не скрывал раздражения.

Вторая часть вечера — небольшой фуршет. Шао Хэ не мог вырваться из круга гостей и бизнес-партнёров, желающих поболтать. Лишь под конец он сумел оторваться и отправился искать Ду Сяньнин.

Её нигде не было. Вместо неё он наткнулся на Ци Юньшу и её подруг-фанаток.

Увидев Шао Хэ, девушки тут же засуетились, прося сфотографироваться. Из уважения к Ду Сяньнин он неохотно согласился.

Но Ци Юньшу оказалась не так проста:

— Зятёк, почему ты не улыбаешься?

Одна из подруг весело добавила:

— Твоя жена же не здесь! Как тебе улыбаться?

Шао Хэ на миг смутился, но тут же взял себя в руки и спросил Ци Юньшу:

— Ты не знаешь, где твоя сестра?

— Не знаю, — покачала головой та. — Она всегда ненавидела такие мероприятия. Раньше, когда ходила с папой на приёмы, всегда убегала куда-нибудь в одиночестве.

Шао Хэ нашёл Ду Сяньнин на тихой террасе.

В зале царили шум и веселье, а она спокойно любовалась ночным городом. Услышав шаги, она не обернулась.

Шао Хэ долго смотрел на её изящный силуэт. От вина в голове немного шумело. Подойдя, он обнял её сзади за талию. Знакомый аромат мгновенно развеял весь накопившийся за вечер раздражение.

Ду Сяньнин знала, что это он. Горячее дыхание на шее щекотало кожу, и она невольно приподняла плечи.

Шао Хэ развернул её к себе, внимательно посмотрел в глаза и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Она улыбнулась, полушутливо, полусерьёзно:

— Жду тебя.

Ветер растрепал её волосы. Под сиянием неоновых огней её улыбка была яркой и дерзкой. Шао Хэ на миг потерял дар речи. Не раздумывая, он прижал её к себе и поцеловал.

Заметив движение занавески у окна, Ду Сяньнин попыталась вырваться:

— Кто-то видит...

— Плевать, — прошептал он, прижимаясь лбом к её лбу.

http://bllate.org/book/6991/661141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода