× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мечтал лишь об одном — найти тихое место, где его никто не знает, и спокойно отдохнуть. Но куда бы он ни пошёл, повсюду его окружали люди: «Вы Чжоу Цзяньчэнь? Вы правда Чжоу Цзяньчэнь? Боже мой, я вижу настоящего Чжоу Цзяньчэня!» — а следом неизменно: «Подпишите, пожалуйста! Сделайте со мной фото! Обнимите меня!..» — всё то же самое, что и дома. Ни малейшего отличия.

Именно тогда он впервые задумался о возвращении. А вчера, получив один звонок, немедленно велел ассистенту заказать билет на ближайший рейс домой.

С тех пор как он уехал за границу, прошло меньше недели — даже разница во времени ещё не улеглась.

В трубке агент Шао почти кричала: «Что у тебя с Сюй Лили? Вы собираетесь официально подтвердить отношения? Если да, то почему не предупредил меня заранее!»

Он понятия не имел, о чём речь, но Шао уже почти ревела: «Сам посмотри в Вэйбо!»

Ассистент Ачжао уже попросил у официанта два стакана воды, аккуратно убрал очки со стола и снова сел. Он бросил взгляд на своего босса и, видя его мрачное настроение, осторожно утешил:

— Чэнь-гэ, не злитесь. Вас узнают повсюду — это же признак популярности. Это хорошо.

Он работал с Чжоу Цзяньчэнем всего полгода и многого ещё не знал. Сейчас он думал, что шеф расстроен лишь из-за того, что его постоянно беспокоят. И правда, даже сегодня утром за завтраком соседка за другим столиком — пожилая дама — узнала его и настойчиво потребовала пожать руку, обняться и сфотографироваться. Тогда Чэнь-гэ улыбнулся и вежливо согласился, но как только женщина ушла, он тут же отодвинул тарелку и ушёл, даже не притронувшись к еде.

Ачжао прекрасно понимал: никто не хочет, чтобы его личную жизнь постоянно нарушали. Но разве можно было иначе, если его слава достигла таких высот?

Чжоу Цзяньчэнь тем временем думал о своём. Услышав слова ассистента, он поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд, после чего съязвил:

— Может, скажешь ещё, что теперь страна так развилась, народ разбогател и стал без дела шляться по всему миру?

Ачжао опешил, потом потупил взгляд и больше не осмеливался говорить. Он знал, что ляпнул глупость, но не понимал, в чём именно ошибся.

Разве Чэнь-гэ не знаменит? Он до сих пор остаётся самым популярным актёром в индустрии. На прошлой неделе по данным рейтингов он обогнал нынешних «звёздных мальчиков» на несколько порядков.

Чжоу Цзяньчэнь больше не обращал на него внимания. Он снова открыл телефон и холодно пролистывал ленту.

Сюй Лили больше не публиковала ничего провокационного. Её последний пост датировался вчерашним утром, десять часов. Всего за пятнадцать часов он собрал уже сотни тысяч комментариев и десятки тысяч репостов.

В Вэйбо было всего три слова: «Мы с ним».

Подпись сопровождалась фотографией: две руки — большая и маленькая — держались за руки. Лица не было видно, только силуэты двух сидящих рядом людей.

Фон — зелёный газон, место не опознать.

Чжоу Цзяньчэнь мельком взглянул, затем переключился на свой аккаунт. Там бесчисленные упоминания и десятки тысяч новых комментариев под его последним постом.

Этот пост он опубликовал полгода назад — реклама для компании. Писала его не он сам, а Шао. Раньше он часто публиковался сам, теперь же вообще не хотел этого делать. После публикации тогда было тридцать тысяч комментариев, теперь — уже сто восемьдесят тысяч.

Он зашёл в раздел комментариев. Там по-прежнему царили стоны и мольбы: «Расскажи правду!»

Если бы Сюй Лили просто объявила о романе, шум был бы не таким. Но теперь в дело вмешался он — и всё изменилось.

Хотя на фото лица не видно, деталей хватало с лихвой. Половина рукава, часть часов, та самая рука, которая могла рекламировать любые средства по уходу за кожей, — этого хватило, чтобы «детективы» из Сети точно определили, кто на снимке.

«Чжоу Цзяньчэнь! Объект романтического признания Сюй Лили — Чжоу Цзяньчэнь!» — гласили заголовки. Новость взорвала интернет.

И, что самое обидное, они не ошиблись.

Чжоу Цзяньчэнь смотрел, как его совместные видео и фото с Сюй Лили вновь и вновь перепечатываются и анализируются, пока не приходят к выводу: «Он влюблён, она тоже». От отвращения у него ком в горле стоял.

Да, на фото был он. Но он понятия не имел, как оно появилось. Место он знал: весной, в один солнечный выходной, он играл в гольф с друзьями. Сюй Лили тоже была там, но они лишь немного поболтали — никаких совместных фото, тем более сидя за руку. Если фото настоящее, то единственный возможный сценарий — Сюй Лили сделала его тайком.

Тогда он простудился, после игры в гольф почувствовал усталость и, воспользовавшись солнечным днём, прилёг вздремнуть. Если фото существует, значит, Сюй Лили воспользовалась моментом.

Он даже просыпался — ему показалось, что кто-то тронул его руку. Открыв глаза, он увидел Сюй Лили рядом: она поднимала упавший стакан и сказала, что случайно уронила его. Он кивнул и снова уснул, даже не подумав, что она способна на такое.

Похоже, он сильно недооценил эту Сюй Лили.

Сюй Лили — восходящая звезда, подопечная агентства «Синьгуан», недавно получившая премию «Самая перспективная актриса». Они снимались вместе, и их не раз сводили в пару.

Это было ещё в конце прошлого года. Они закончили съёмки шпионского сериала: он — главный герой, она — второстепенная героиня. Сериал поднял его карьеру на новую высоту, а она благодаря роли получила приз за лучшую женскую роль второго плана. Тогда «Синьгуан» решили её продвигать, и «старший брат» предложил им устроить фейковый роман на год.

За все эти годы у него было столько фейковых подружек! С таким трафиком все хотели прикоснуться к его славе. Поэтому, когда «старший брат» впервые заговорил об этом, он безразлично согласился. Всё равно это лишь пара строк в пресс-релизах, никаких реальных действий. Такая услуга ничего не стоила.

Он думал, что всё ограничится простыми слухами, и никто всерьёз не воспримет. Но оказалось, что Сюй Лили вжилась в роль. На одном банкете по случаю премьеры она даже призналась ему в чувствах. Он тогда отказал ей, как всегда: «Извини, у нас чисто деловые отношения».

Он считал, что на этом всё закончилось. Кто мог подумать, что так скоро она устроит такой скандал?

Она явно всё спланировала заранее! Но зачем? Чтобы поднять популярность? Или хочет заставить его превратить фейк в реальность? Неужели она не боится обратного эффекта?

Он с трудом сдерживался, чтобы не ответить ей прямо. Шао сказала, что после публикации Сюй Лили исчезла — никто не может её найти и не знает, чего она добивается. Сейчас лучше ничего не предпринимать, ждать и наблюдать.

Чжоу Цзяньчэнь сдерживал ярость. За все годы его не раз пытались подставить, но такого цинизма ещё не было. Что стало с теми, кто пытался его обмануть? Ни один не отделался легко. Неужели он в последнее время стал слишком добрым, что все решили: можно кусать?

Сюй Лили хочет, чтобы он притворился влюблённым? Да она вообще достойна этого?

— Чэнь-гэ, вы смотрите, кто там? — тихо окликнул Ачжао, прервав его мрачные размышления.

Чжоу Цзяньчэнь машинально проследил за его взглядом — и застыл.

Зал для VIP-гостей был просторным и светлым. На разбросанных повсюду диванах сидело шесть-семь человек. В дальнем углу, чуть в стороне, одна женщина читала книгу.

На ней было чёрное простое пальто, на голове — широкополая шляпа, длинные волосы, словно водоросли. Шляпа закрывала половину лица, но даже с этого ракурса был виден профиль — без сомнения, это была Лян Инь.

В индустрии Лян Инь когда-то считалась обладательницей самого красивого профиля.

Да и вся её аура была неповторимой.

Только не ожидал он встретить её здесь.

Взгляд Чжоу Цзяньчэня стал глубоким. Прошло уже пять лет с тех пор, как он в последний раз её видел.

Легендарная исчезнувшая лауреатка премии «Золотая пальма».

Автор примечает: Спасибо за комментарии! Я постараюсь обновляться чаще и надеюсь, вам понравится.

Ачжао тоже понизил голос, не веря своим глазам:

— Это же Лян Инь, лауреатка премии «Золотая пальма»! Как она здесь оказалась?

Он тоже узнал её.

Он специально изучал информацию о Лян Инь. Будучи ассистентом Чжоу Цзяньчэня, он обязан был знать некоторые вещи, и Лян Инь была одной из них.

Говорили, что Лян Инь — единственная актриса, которую Чэнь-гэ когда-либо публично называл любимой. Не «уважаемой», не «восхищался» — именно «любимой». За все годы он «восхищался» или «уважал» дюжину актрис, но «любил» — только одну.

К тому же, он какое-то время за ней ухаживал.

Но Лян Инь так и не ответила взаимностью.

Когда коллеги-старожилы впервые рассказали Ачжао эту историю, он не поверил. Чэнь-гэ — гордый, как мог он сам ухаживать за кем-то? И разве мог кто-то отказать такому человеку? Но чем глубже он копал, тем яснее становилось: всё это правда.

Было это лет пять-шесть назад. Чжоу Цзяньчэнь уже тогда был на пике славы, обладателем премии «Золотая пальма» и множества других наград. Однажды он опубликовал в своём Вэйбо фото с одной актрисой — и это вызвало переполох.

Он снимался со многими актрисами, слухи ходили постоянно, но ни с кем он никогда не делился совместными фото. А тогда он ещё активно пользовался Вэйбо и ежедневно что-то публиковал.

На том фото актриса скромно улыбалась, а сам Чжоу Цзяньчэнь сиял от радости.

Подпись гласила: «Фото с богиней. Очень люблю её фильмы».

Пост быстро удалили, но многие успели сделать скриншоты и обсуждали их повсюду. Актрису опознали — это была недавно удостоенная премии «Золотая пальма» Лян Инь.

Тогда ей было двадцать один год, она снялась всего в двух картинах, держалась скромно, фильмы были артхаусными, поэтому, хоть и получила признание за рубежом, в Китае её мало кто знал.

Причину удаления поста так и не раскрыли. Официально заявили, что Чжоу Цзяньчэнь и Лян Инь снимутся вместе в новом фильме, и фото удалили из-за условий конфиденциальности. Сам Чжоу Цзяньчэнь ничего не комментировал. Что до Лян Инь — у неё не было Вэйбо, она никогда не давала интервью, так что никто не знал её мнения.

Ситуация, казалось, улеглась, но спустя год появилось новое фото — и всё вспыхнуло с новой силой.

Это было на благотворительной церемонии вручения наград. Лян Инь впервые появилась на таком мероприятии. По странному стечению обстоятельств, организаторы посадили Чжоу Цзяньчэня через одно место слева от неё. На фото Лян Инь в белом платье сидела, аплодируя выступлению на сцене. Слева в чёрном костюме сидел Чжоу Цзяньчэнь — тоже хлопал, но голова его была повёрнута вправо. Его взгляд был прикован к лицу Лян Инь, уголки губ тронула улыбка, а в глазах светились звёзды — нежные, мягкие, полные чувств.

Как только фото попало в Сеть, все поняли: между ними что-то есть. Чжоу Цзяньчэнь всегда держался как «золотой мальчик» индустрии — когда он смотрел на кого-то с такой нежностью? Даже в своих фильмах он так не смотрел! Люди вспомнили прошлогоднее фото и стали строить догадки. Хотя в том фильме у них не было ни одной совместной сцены.

Говорили, что изначально между ними должен был сидеть кто-то другой — лауреатка премии «Золотая пальма» Жун Синь. Но в итоге она оказалась рядом с Чжоу Цзяньчэнем.

Ходили слухи, что Чжоу Цзяньчэнь заранее договорился, а Жун Синь пошла навстречу — все знали, что между ней и Чжоу Цзяньчэнем давние тёплые отношения.

Некоторые начали копать глубже. Лян Инь была слишком скромной, чтобы найти что-то о ней, поэтому сосредоточились на Чжоу Цзяньчэне. И действительно, в его Вэйбо нашли улики.

Ещё за год до их совместной работы Лян Инь уже часто мелькала в его постах. Он репостил чужие записи, рекламировал фильмы — на первый взгляд, обычные посты. Но при ближайшем рассмотрении оказывалось: всё это так или иначе связано с Лян Инь. Например, среди множества рекламных постеров он выбирал именно тот, где была она. Во время съёмок их общего фильма количество его постов резко возросло — фразы и картинки казались нейтральными, но при внимательном чтении в них читался скрытый смысл.

Кроме того, пошли слухи: Чжоу Цзяньчэнь часто наведывался на площадку, и каждый раз Лян Инь была там. А кто-то даже видел, как он лично отвозил Лян Инь в отель…

http://bllate.org/book/6992/661187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода