× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Салон первого класса на этом рейсе был оформлен с роскошной тщательностью: по обе стороны прохода — по три каюты-кабины, а также отдельные туалет, душевая и барная стойка. Его место находилось слева от входа.

Позади раздался голос стюардессы — ещё одного пассажира первого класса провели внутрь. Это был иностранец, который сразу направился к передним креслам. Чжоу Цзяньчэнь, не отрывая взгляда от журнала, казался полностью погружённым в чтение.

Вскоре вошёл ещё один пассажир — снова иностранец. Чжоу Цзяньчэнь перевернул страницу и продолжил читать.

Затем послышался женский голос: пассажирка ненадолго переговорила со стюардессой. Услышав этот одновременно знакомый и чужой тембр, Чжоу Цзяньчэнь замер, опустил глаза с журнала, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Вот и всё.

Он лишь хотел убедиться, вернулась ли она в страну и летит ли тем же рейсом. И, как оказалось, совпадение действительно имело место.

Её голос звучал мягко и чисто. Ещё в те времена, когда она читала реплики, в нём чувствовалась особая выразительность, от которой невозможно было оторваться. Он знал, что она говорит по-английски — однажды находил видео её выступления на церемонии вручения наград за рубежом: без акцента, бегло и идеально.

Лян Инь быстро заняла своё место — она уже не впервые летела этим рейсом и прекрасно ориентировалась. Когда стюардесса закончила обслуживание и ушла, Лян Инь поблагодарила её. Но, поворачиваясь, её взгляд невольно упал на сидящего рядом человека.

Чжоу Цзяньчэнь по-прежнему читал журнал, однако в тот самый миг, когда она посмотрела на него, он поднял глаза и лёгкой улыбкой произнёс:

— Какая неожиданность.

Улыбка играла на губах, но в глазах не было ни тёплых искр, ни радости долгожданной встречи — лишь лёгкая насмешка и отстранённость.

Это выглядело как случайная встреча, но на самом деле он давно её поджидал.

Лян Инь на мгновение замерла, но тут же поняла: Чжоу Цзяньчэнь, вероятно, уже видел её раньше. Где? В коридоре аэропорта? Или в зале ожидания?

Ответ пришёл сам собой, но она не придала этому значения. Лишь слегка улыбнувшись, она сказала:

— Действительно неожиданно.

С этими словами она задвинула шторку своей кабины.

Его насмешка и холодность остались без ответа — будто она их вовсе не заметила.

Чжоу Цзяньчэнь смотрел, как она закрывает шторку, и был поражён. Он готовился к встрече лицом к лицу, к напряжённому противостоянию, а она отреагировала полным безразличием. Это было всё равно что собрать всю силу за пять лет и нанести удар — но попасть в пустоту.

Он чувствовал абсурдность происходящего: ведь он вложил в этот удар пять лет ожидания, а она даже не пошевелилась.

Но как бы абсурдно это ни было, она действительно закрыла перед ним дверь.

Чжоу Цзяньчэню захотелось ударить в стену, но вместо этого он со злостью хлопнул ладонью по столику.

Журнал отлетел в сторону. В душе всё ещё бушевала обида, но странно — чем больше он думал об этом, тем спокойнее становилось внутри. Гнев достиг предела — и растворился в пустоте.

В голове остался лишь образ Лян Инь, какой она была несколько минут назад.

За пять лет её аура изменилась. Раньше она была холодной, но с яркой, почти осязаемой внутренней энергией. Теперь она по-прежнему сохраняла эту холодность, но стала гораздо сдержаннее и уравновешеннее.

Она выглядела уставшей.

Раньше, когда они были далеко друг от друга, он мог лишь гадать. А сейчас, когда расстояние сократилось до пары шагов, он наконец смог разглядеть её целиком. Лицо почти не изменилось, лёгкий макияж, никаких шрамов — разве что заметный синяк под глазом.

Её улыбка была сдержанной. Хотя она всегда так улыбалась, сейчас в ней явно чувствовалась усталость.

Что с ней случилось? — не мог не думать Чжоу Цзяньчэнь.

Но тут же одёрнул себя:

«А тебе-то какое дело?»

...

Лян Инь задвинула шторку и, наконец, снова отгородилась от всего мира.

Конечно, она помнила Чжоу Цзяньчэня. В те годы он, кажется, за ней ухаживал.

Это было на съёмочной площадке фильма «Весенний свет» — её третьей картины, в которой они снимались вместе.

В день церемонии запуска съёмок она сидела в стороне, отдыхая, когда он подошёл и сказал:

— Здравствуйте, я Чжоу Цзяньчэнь. Мне очень нравятся ваши фильмы. Рад возможности работать вместе.

А затем добавил:

— Можно с вами сфотографироваться?

Она удивилась: в этом фильме у них не было совместных сцен. Но отказывать не стала — хотя просьба показалась ей странной и неожиданной.

Тогда она снялась всего в двух картинах, а Чжоу Цзяньчэнь уже был обладателем «Золотой пальмы» и пользовался огромной славой. Он начал карьеру раньше, и, несмотря на молодость, считался её старшим коллегой.

На той фотографии она улыбалась скованно — это была её первая совместная фотография с мужчиной.

Она думала, что это просто безобидный снимок, но вскоре всё пошло не так. В тот же день днём Чжоу Цзяньчэнь выложил фото в Вэйбо, и это вызвало бурную реакцию в сети.

Она узнала об этом от агента:

— Ты сфотографировалась с Чжоу Цзяньчэнем?

Взяв телефон агента, она посмотрела запись и долго молчала. Хотя она и работала в кино, быть в центре внимания ей никогда не нравилось.

Агент вздохнула и вышла. Лян Инь не знала, с кем она говорила, но вскоре пост был удалён, а команда Чжоу Цзяньчэня опубликовала официальное разъяснение.

— Только ты могла так отреагировать, — сказала агент, возвращаясь. — На твоём месте любая другая радовалась бы.

Позже Чжоу Цзяньчэнь даже позвонил ей, чтобы извиниться:

— Прости, я не думал, что это вызовет такой резонанс.

Она не понимала, откуда у него её номер, и не знала, что ответить. Просто сказала:

— Ничего страшного.

На том конце провода он тихо рассмеялся и добавил:

— Лян Инь, мне ты действительно очень нравишься.

Её никогда раньше не преследовали, и она была ошеломлена. Больше он ничего не сказал и вскоре положил трубку.

В тот день они встретились впервые. До этого у них не было никаких связей, и она не понимала, откуда у него это «очень нравишься». Она не придала этому значения: в шоу-бизнесе всё сложно и запутано, чувства кажутся множественными и ненадёжными. Она не понимала этого и не хотела принимать всерьёз.

К тому же тогда её сердце принадлежало Чжун Минчжэню.

Хотя она не восприняла его слова всерьёз, о самом Чжоу Цзяньчэне она знала задолго до их встречи.

Чжун Минчжэнь любил смотреть фильмы — в свободное время обязательно смотрел хотя бы один. В доме Чжунов был частный кинотеатр, и он часто проводил там время. Чтобы быть ближе к нему, она тоже начала смотреть фильмы — новые и старые, зарубежные и отечественные, один за другим, лишь бы успевать за ним.

И однажды её внимание привлёк один актёр на экране.

Это был фильм про полицейского-подпольщика, внедрённого в преступную организацию. Семь лет он провёл среди преступников, превратившись из горячего новичка в жестокого, но мучимого сомнениями лидера банды. Его вера в правое дело поддерживала его на каждом шагу, будто он шёл по лезвию ножа. Но в решающий момент эта вера была подорвана. Среди преступников он обрёл братскую дружбу, а в родном полицейском управлении столкнулся с предательством.

В финальной перестрелке полиция открыла по нему огонь, а его братья по банде прикрыли его собой. Все верили, что он — настоящий преступник, и никто не знал, что в его сердце ещё живёт совесть. Но в последний момент, когда он и его бывший напарник наставили друг на друга пистолеты и палец напарника уже нажал на спуск, он первым опустил оружие.

После всех мучений и отчаяния он тихо улыбнулся — даже преданный, он остался верен своему долгу.

Фильм не закончился на этом. Напарник, увидев, что он опустил пистолет, в шоке сместил прицел, и пуля, хоть и выстрелила, не попала в уязвимое место. Во время операции правда всплыла: герой не изменил своему призванию и стал главным героем операции. Но душевные раны остались.

Он убил тех, кто был ему как брат, и отправил остальных за решётку. Выжившие поклялись отомстить ему. Каждую ночь он просыпался от кошмаров.

А в финале он погиб, спасая маленькую девочку от снайпера на крыше напротив.

Последний кадр: он лежит на бетоне, из головы течёт кровь, но на лице — спокойствие, а в глазах, устремлённых в небо, даже улыбка.

Звучит музыка, а вместе с ней — клятва, которую он давал, вступая в полицию...

Этот фильм собрал все главные награды того года и вызвал настоящий бум полицейских триллеров. Критики писали анализы о верности и человечности, правде и тьме, реальности и иллюзиях — каждая тема порождала дискуссии. Лян Инь не следила за этим. Она просто запомнила актёра, сыгравшего главную роль.

Это был Чжоу Цзяньчэнь.

Его наивность, решимость, внутренняя борьба, растерянность, отчаяние, а в конце — тень мрака и примирение — всё это тронуло её до глубины души. Она запомнила этот фильм, запомнила имя Чжоу Цзяньчэня и стала узнавать о нём больше.

Ему тогда едва исполнилось двадцать, он снялся в пяти-шести фильмах, и каждый был шедевром. Его актёрское мастерство было безупречно: студент, аристократ, преступник, больной — он играл любые роли с поразительной достоверностью.

Тогда он уже был одной из самых ярких звёзд индустрии — слава, перспективы, будущее...

Лян Инь действительно интересовалась Чжоу Цзяньчэнем, но только до определённого момента. Она знала, что в шоу-бизнесе есть такой человек, любила его фильмы — и только.

За эти годы за границей она периодически читала о нём: его имя было слишком громким, чтобы не попадать в новости. В последние два года он почти не снимался — после выхода фильма весной прошлого года новых работ не было. Говорили, что он решил сделать перерыв или уйти за кадр. Позже подтвердилось, что он наследник медиахолдинга «Синьгуан».

«Синьгуан» — первая в стране медиакомпания, лидер отрасли. В то время Вэйбо пестрел заголовками о нём.

Но для неё это было лишь поводом мельком взглянуть и забыть.

У неё, конечно, был аккаунт в Вэйбо, но мало кто знал об этом. Хотя она больше не снималась, всё ещё следила за кинематографом: узнавала о хороших фильмах и иногда ходила в кинотеатр. Чаще всего — одна, заходила после начала сеанса и уходила до финальных титров.

Она пришла в кино из-за Чжун Минчжэня, но со временем поняла: ей это действительно нравится.

Тем временем Чжун Минчжэнь, кажется, перестал смотреть фильмы. Он был невероятно занят и редко бывал дома.

Как же она вообще попала в кино? Кажется, тоже ради Чжун Минчжэня.

Он любил кино, она молча наблюдала, как он смотрит, и думала: а вдруг, если я тоже снимусь, он увидит меня?

Однажды дядя Чжун привёл своего друга — известного режиссёра Чэнь Хуаэня. Тот долго смотрел на неё и спросил:

— Хотела бы ты сниматься в кино? Я давно ищу подходящую актрису на главную роль в своём новом фильме.

Она повернулась к Чжун Минчжэню, стоявшему у лестницы с руками в карманах. Он задумался и ответил:

— Если тебе нравится — попробуй.

Она кивнула режиссёру.

Тогда он был её светом. Если он говорил «да» — значит, так и есть.

...

Сердце Лян Инь снова заныло. У неё всегда была слишком хорошая память — она помнила даже самые мелкие детали.

Тогда она пошла в кино ради Чжун Минчжэня, но, скорее всего, он так и не посмотрел ни одного её фильма.

...

Самолёт летел через океан, преодолевая тьму, будто не зная усталости. В салоне первого класса царила тишина — все, казалось, спали.

Чжоу Цзяньчэнь планировал выспаться за эти четырнадцать часов пути, но, переодевшись в пижаму и надев маску на глаза, так и не смог уснуть. В голове постоянно крутился образ Лян Инь, сидящей всего в паре метров от него.

Он не понимал, почему его память так хороша: одного взгляда хватило, чтобы запомнить каждую деталь — её сумочку, шарф на шее, даже лёгкий аромат духов.

Он всегда терпеть не мог запахи духов, которыми пользовались актрисы, но почему-то именно этот аромат проник не в нос, а прямо в сердце.

Избавиться от него было невозможно.

В соседней кабине не было ни звука. Он не знал, спит она или нет. Сначала он оставил свою шторку открытой, но через час, потом через два — она так и не выходила. Тогда, словно в ответ на обиду, он резко задёрнул свою шторку.

http://bllate.org/book/6992/661189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода