× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Инь уже сидела в машине. За тонированными стёклами никто не видел, как она, опустив голову на спинку переднего сиденья, беззвучно рыдала.

...

Чжун Минчжэнь вскоре вернулся в особняк Чжунов.

У него изначально были дела, но настроение пропало. Бабушка уехала за границу, и в доме, кроме прислуги, никого не было.

В особняке стояла такая тишина, будто можно было услышать собственное сердцебиение. Чжун Минчжэнь откинулся на спинку кресла и вдруг ощутил глубокую пустоту.

...

Лян Инь провела дома несколько дней и наконец немного пришла в себя.

Чжун Минчжэнь прислал ей документы на передачу акций, но Лян Инь отказалась их принять. Что до алиментов — она не взяла ни цента.

Когда она говорила, что не хочет этого, она действительно не хотела.

На самом деле денег у неё и так было более чем достаточно. Чжун Минчжэнь никогда не обижал её: на её банковском счёте всегда водились средства, а в конце каждого года он переводил ей ещё и дивиденды. У неё не было привычки расточительствовать, поэтому все поступления она вкладывала. Как когда-то купила апартаменты в Жэйардене, так и в последующие годы её инвестиции принесли прибыль, многократно превысившую первоначальный капитал. Даже недвижимости у неё накопилось немало — и в Китае, и за рубежом.

Денег ей не хватало. Сколько бы Чжун Минчжэнь ни дал, это лишь изменило бы цифры на её счёте.

Ей всегда было нужно нечто иное.

Помимо вещей, которые она сама собрала, из заграничного поместья привезли и всё остальное — одежду, украшения, разные мелочи.

Их лично доставил управляющий. Узнав, что после развода госпожа больше не будет «госпожой Чжун», он расплакался.

Пять лет он управлял поместьем, но именно она заботилась о нём.

Госпожа была доброй. Он не понимал, почему они с господином расстались.

Лян Инь тоже не знала. Она лишь утешала старого управляющего, говоря, что обязательно увидятся снова.

Люди из дома Чжунов приходили вновь и вновь, решая разные вопросы. Лян Инь терпеливо с ними разговаривала, ожидая окончания всех формальностей.

Развод — дело хлопотное. Помимо завершения отношений, остаётся масса мелочей.

За всё это время Чжун Минчжэнь так и не появился.

...

Однажды Чжун Цзяньнянь, младший дядя Чжунов, вернулся домой после месяца отсутствия.

Последние годы он крутился в шоу-бизнесе и неплохо зарабатывал. Недавно он инвестировал в реалити-шоу, где звёзд отправляли на необитаемый остров выживать в одиночку. Сам он тоже там пожил.

Программа делалась «по-настоящему»: остров действительно был необитаемым, даже интернета не было. Было ужасно тяжело. Закончив съёмки одного выпуска, он поскорее уехал домой.

Но едва переступив порог особняка, сразу стал искать Лян Инь. Её не оказалось дома — лишь в кабинете он застал Чжун Минчжэня.

— Минчжэнь, где Иньинь? Её нет дома? Я слышал, она снова снимается в кино? — спросил Чжун Цзяньнянь, входя без стука.

В доме Чжунов он всегда занимал особое положение: с отцом, своим сводным братом, он был в открытой вражде, зато с Чжун Минчжэнем у них не было разногласий. А Лян Инь была для него ближе всех в этом доме.

Только что он разговаривал по телефону с Чэнь Хуаэнем. Перед отъездом на остров Чэнь Хуаэнь упомянул, что скоро начнётся кастинг фильма «Ледяная зима», в который Цзяньнянь вложил крупную сумму. Вспомнив об этом, он сразу позвонил ему. Выяснилось, что главную роль уже отдали Лян Инь.

Он знал характер своего брата: когда Лян Инь вышла за него замуж, тот запретил ей сниматься. Поэтому он никак не мог понять, как она решилась вернуться в профессию. Раз уж он дома, решил спросить напрямую.

Чэнь Хуаэнь сказал, что Лян Инь вернулась в страну, а раз она вернулась, то, конечно, находится в особняке Чжунов.

Но, обойдя весь дом, он так и не нашёл её. Прислуга лишь сказала, что госпожа вообще сюда не заходила…

Чжун Минчжэнь работал за столом. Увидев, как младший дядя вошёл без приглашения, он не выказал недовольства, но, услышав его слова, замер, перо застыло в руке.

Последние дни он был погружён в работу, как и всегда, разве что обручальное кольцо снял.

— Ты разве не знал? Иньинь снимается в кино? — удивился Чжун Цзяньнянь, заметив реакцию племянника.

Иньинь не похожа на человека, который станет тайком сниматься, никому не сказав.

— В каком фильме? — спросил Чжун Минчжэнь.

Цзяньнянь насторожился, но ответил:

— «Ледяная зима». Чэнь Хуаэнь. Вроде бы с… Чжоу Цзяньчэнем?

Чжун Минчжэнь мгновенно вспомнил тот день, когда отвозил её домой, и наконец всё понял.

— Ты правда не знал? — глаза Цзяньняня расширились от изумления.

Чжун Минчжэнь отложил документы в сторону и промолчал.

Цзяньнянь подошёл ближе и сел напротив:

— Погоди, Иньинь могла скрыть это от отца, но не от тебя! Да и отцу она бы не посмела скрывать… Так что происходит? Где Иньинь? Почему Ума и остальные говорят, что её не видели?.. Эй, а это что?

Он вдруг заметил на столе два маленьких буклета. Верхний гласил: «Свидетельство о расторжении брака».

Цзяньнянь взял его, раскрыл и побледнел:

— Вы с Иньинь развелись?!

Чжун Минчжэнь молча продолжал работать.

— Почему? Почему вы развелись? — не унимался Цзяньнянь.

Наконец Чжун Минчжэнь заговорил:

— Без причины. Ей пора жить своей жизнью.

— Да брось ты! — взорвался Цзяньнянь.

Чжун Минчжэнь поднял на него тёмный, пронзительный взгляд.

— Ты хочешь сказать, что развод инициировала Иньинь? — Цзяньнянь вдруг опомнился.

Чжун Минчжэнь не ответил.

— Почему она подала на развод? И ты просто согласился? — всё ещё не веря, спрашивал Цзяньнянь.

Чжун Минчжэнь долго молчал, потом пояснил:

— Мы поженились поспешно. Она была ещё молода. Возможно, за эти годы ей просто наскучило.

— Да с чего ей наскучить?! Разве ты не видишь, как она тебя любит?! — Цзяньнянь был вне себя.

Слова дяди застали Чжун Минчжэня врасплох.

— Не говори мне, что ты этого не замечал! — воскликнул Цзяньнянь, не веря своим ушам.

Он думал, это очевидно каждому, кроме него самого!

— Минчжэнь, ты слепой или глупый? Чэнь Хуаэнь, едва впервые придя к нам, сразу понял, как Иньинь к тебе относится! Как ты за столько лет этого не увидел?!

Чжун Минчжэнь растерялся.

Тогда Чэнь Хуаэнь пришёл домой, заметил Лян Инь и захотел пригласить её на съёмки. Она колебалась и посмотрела на него. Он понял её взгляд и сказал: «Если хочешь — снимайся». Тогда он увидел, что она любит актёрскую профессию. Но больше ничего не заметил.

Она была молода и просто привыкла обращаться к нему за советом…

— Да ты хоть понимаешь, зачем она вообще пошла в кино? Она ведь знала, как ты любишь смотреть фильмы! Она хотела сниматься, чтобы делать фильмы для тебя! Но, похоже, ты и в глаза их не видел!

Цзяньнянь уже кипел от злости:

— Если бы ты хоть раз посмотрел, ты бы понял её чувства! Чэнь Хуаэнь сам сказал: он снял в том фильме всю её юную, безответную любовь!

— Чёрт! Меня просто бесит! Я, тупица, всё это видел, а ты, умник, — нет! Я думал, ты давно всё понял!

С этими словами он схватил шляпу и выскочил из кабинета.

Чжун Минчжэнь остался без слов. Слова дяди обрушились на него внезапно.

Он никогда не думал, что Лян Инь может любить его. Он относился к ней как к младшей сестре, и она, казалось, видела в нём лишь старшего брата. За все эти годы она ни разу об этом не сказала.

Но разве она вообще склонна говорить о таких вещах?

Цзяньнянь вдруг ворвался обратно, швырнул на стол планшет и бросил:

— Посмотри сам!

На экране застыл кадр из фильма — первой картины Лян Инь «Где весна?». Цзяньнянь перемотал почти до самого конца.

Чжун Минчжэнь нажал «воспроизвести». На экране появилось лицо Лян Инь.

Ей было семнадцать. Она сидела на носу лодки, заплетённая в две косы, с застенчивой улыбкой.

За кадром спросили:

— Ты очень его любишь?

Она кивнула, слегка покраснев.

— А что ты готова для него сделать?

Она опустила голову, будто размышляя, но вскоре подняла лицо и с улыбкой ответила:

— Всё, что угодно.

— А он знает, что ты его любишь?

Она покачала головой, улыбка погасла.

— Почему же ты ему не скажешь?

Она снова опустила глаза и тихо произнесла:

— У него есть та, которую он любит.

— А как долго ты будешь его любить?

Она помедлила, затем снова улыбнулась — уже твёрдо и решительно:

— Пока смогу любить.

Фильм закончился, будто оборвавшись на полуслове, но оставляя долгое эхо. Чжун Минчжэнь сидел, не отрывая взгляда от планшета.

— Это не реплики из сценария, — пояснил Цзяньнянь. — Съёмки уже закончились, но Чэнь Хуаэнь увидел, что она всё ещё сидит у воды, подошёл и записал этот разговор. Потом решил вставить в финал — получилось слишком трогательно.

Он помолчал и добавил:

— Ты ведь понимаешь, о ком она говорит?

Чжун Минчжэнь промолчал. Ему больше нечего было сказать.

Тогда он действительно любил кино, но ни одного её фильма так и не посмотрел.

— И ещё! Она бросила карьеру ради тебя! Ты хоть знаешь, как она любила сниматься? Но ради замужества с тобой она мгновенно ушла из профессии! К тому времени она уже была лауреаткой премии «Золотая пальма»! Вся её жизнь — ради тебя, а ты даже не заметил!

Чжун Минчжэнь не ответил.

Цзяньнянь ушёл. Чжун Минчжэнь потянулся к планшету, чтобы пересмотреть финал, и снова остановился на последних двух репликах.

— А как долго ты будешь его любить?

— Пока смогу любить.

В груди у него вдруг заныло — сначала слабо, потом боль распространилась по всему телу.

...

Свидетельство о браке лежало в стороне, раскрытое на странице с их совместной фотографией.

На снимке он выглядел равнодушным, а она — счастливой и сияющей.

...

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжун Минчжэнь наконец взял телефон и набрал номер Чжун Цзяньняня.

— Если Иньинь хочет сниматься в кино, впредь инвестируй в её проекты, — сказал он хриплым голосом.

Она так и не приняла ничего из того, что он ей предложил.

Чжун Цзяньнянь навестил Лян Инь, поговорил с ней, но это ничего не изменило.

Закончив с разводом, Лян Инь полностью погрузилась в работу над сценарием. До начала съёмок оставалось меньше двух месяцев, и терять время было нельзя.

Она оставалась дома, изучала сценарий, вникала в характер героини, изучала исторические материалы и иногда в одиночестве репетировала сцены.

Она не давала себе времени предаваться грустным мыслям — вся её жизнь теперь вращалась вокруг роли.

Кроме того, она пересмотрела фильм с Чжоу Цзяньчэнем — это будет их первое совместное участие в проекте. Она хотела понять его манеру игры, чтобы лучше взаимодействовать на площадке.

Лян Инь всегда была человеком, предпочитающим быть готовой ко всему.

Цзяньнянь, узнав, что она скоро уезжает на съёмки, прислал ей ассистентку и машину. Лян Инь не отказалась: на площадке будет много дел, и одной не справиться. Машина тоже пригодится — ассистентке будет удобнее ездить за ней.

Ассистентку звали Тянь. Её подготовил сам Цзяньнянь — надёжная девушка, несмотря на юный возраст, уже очень ответственная.

Цзяньнянь хотел также заказать для неё дом на колёсах, но Лян Инь отказалась — слишком показно.

Чжоу Цзяньчэнь даже позвонил ей по поводу ассистентки. Узнав, что всё улажено, он сразу положил трубку.

Лян Инь не могла понять его намерений. Возможно, он просто случайно услышал, как режиссёр упоминал об этом, и запомнил.

http://bllate.org/book/6992/661201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода