× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Инь не знала, когда Чжоу Цзяньчэнь впервые влюбился в неё. Однажды он прямо сказал, что любит её, но позже лишь пояснил — будто бы это была всего лишь шутка, не стоящая внимания. Потом они встретились в аэропорту, и он снова держался сдержанно. Она подумала, что это просто его характер. В тот момент у неё самой было полно тревог, и она не придала этому значения. Позже он прислал ассистента отвезти её домой, сам же оказался в центре скандала. А вскоре лично выступил с опровержением и полностью снял с неё все подозрения. Только тогда в её сердце мелькнуло первое подозрение. Но без доказательств всё быстро рассеялось, не оставив и следа.

Лишь вчера, когда он поцеловал её, она снова на мгновение всё поняла. А когда он стёр помаду с её губ и прислал ей те вещи — она окончательно убедилась.

Она всегда была человеком чутким. Раньше, из-за Чжун Минчжэня, казалось, будто она отгородилась ото всех. Но теперь всё стало ясно как на ладони.

Тот поцелуй был слишком искренним. Она хотела сохранить контроль над ритмом этой «сцены поцелуя», но её собственный ритм был нарушен. Никогда раньше она не целовалась так страстно. В тот миг ей даже показалось, что она ощущает биение его сердца.

Но дальше этого дело не пойдёт.

Она любила Чжун Минчжэня более десяти лет. Хотя всё уже закончилось, она даже не думала начинать что-то новое.

Раз он не сказал прямо, она лишь вежливо дала ему понять: «Спасибо за твою доброту, но… прости». Она не надела те туфли — это и было её ответом.

Она не умела быть гибкой. Думала, что это лучший способ разрешить ситуацию.

Но кто бы мог подумать, что он заметит, промолчит, а потом, когда она уже решила, что всё забудется, вдруг всё выскажет.

— Ты ведь знаешь, что я люблю тебя? — будто боясь, что она не поймёт, будто всё ещё не может смириться.

И в его голосе звучала такая ясная, неподдельная боль.

Лян Инь не знала, когда он влюбился в неё и почему. Но именно эта боль не давала ей покоя.

Она закрыла сценарий, взяла телефон и открыла Вэйбо. Первой в ленте оказалась его запись.

Он поделился песней.

Десять минут назад.

Лян Инь посмотрела — и сердце её дрогнуло.

Она думала, что он давно уже спит, но оказалось, что он всё ещё не лёг.

Комментарии под постом уже кипели:

— Боже мой! Как Чжоу-гэ ещё не спит в такое время!

— Что это за песня? Почему Чжоу-гэ её поделился?

— Похоже, у Чжоу-гэ сейчас очень подавленное настроение…

— Ах, эта песня такая грустная… Моё сердце разрывается от того, что мой Чжоу-гэ слушает такое в три часа ночи!

— Так кому же он на самом деле хотел её отправить…

Были и другие комментарии:

— Спасибо, Чжоу-гэ, за то, что поделился новой песней Цэнь Е! Желаю твоему новому фильму огромного успеха!

Лян Инь пролистала дальше и зашла на его страницу. Там были последние несколько записей.

Её взгляд упал на ту, что он опубликовал вчера — и сердце на миг замерло.

— Эта каша неплоха.

Фотография и несколько простых слов — но в них было столько смысла.

Просматривая остальные посты, она наконец подтвердила своё давнее подозрение, и руки её задрожали.

Все записи Чжоу Цзяньчэня действительно были связаны с ней.

Тот день, когда он выложил фото стола — это было сразу после того, как он отправил её домой. Потом он опубликовал фото Ачжао — после того, как спросил, не нужен ли ей помощник. Вчерашняя запись с кашей — после того, как он прислал ей морепродукты и горячие грелки. А сегодняшняя…

Лян Инь слушала текст песни — и всё поняла.

— Он очень тебя любит, но никогда не говорил об этом вслух…

Он давно уже не писал в Вэйбо, но в последнее время стал постить часто. Всего шесть записей. Кроме первой — просто «хм» — и одной репостной, все остальные имели к ней отношение.

Даже тот репост «Цинчэнцзюэ» был сделан сразу после того, как он её оправдал…

Сердце Лян Инь становилось всё тяжелее. Чувства Чжоу Цзяньчэня становились всё яснее, но и всё мучительнее.

Она обновила ленту — и увидела, что Чжоу Цзяньчэнь снова что-то опубликовал.

Чжоу Цзяньчэнь: Пожалуйста.

Цэнь Е: Спасибо, Чжоу-гэ, за поддержку.

Как только пост появился, комментарии хлынули рекой. Никто не ожидал, что Чжоу Цзяньчэнь ещё бодрствует и даже отвечает на сообщения.

Лян Инь сразу всё поняла.

Он не спал — возможно, всё это время ждал её ответа.

«Ты ведь знаешь, что я люблю тебя?»

Знать или не знать — но теперь ей нужно было ответить.

Её пальцы дрожали, но она всё же открыла Вичат и нашла его имя.

Чжоу Цзяньчэнь. Прямо, без прикрас. Аватар — он на площади выпускает голубей. Там, кажется, и был город, где она прожила пять лет.

Лян Инь колебалась долго, но наконец напечатала:

— Чжоу Цзяньчэнь, тебе стоит найти кого-то, кто подходит тебе лучше.

Она просто не подходила ему.

Убедившись, что всё верно, она отправила сообщение…

В своей квартире Чжоу Цзяньчэнь сидел на диване, бесконечно повторяя ту песню. Он не мог уснуть, листал Вэйбо и случайно наткнулся на рекомендацию новой певицы. Послушал — и зацепился.

В музыке он не разбирался, но строчка «Он очень тебя любит, но никогда не говорил об этом вслух» словно пронзила его насквозь.

Он всё ждал ответа от Лян Инь. Не дождавшись, продолжал ждать, не желая ложиться спать.

Он никогда раньше не выражал свои чувства так открыто. Это ощущение обнажённой души, без прикрас и защиты, причиняло боль — острую и мучительную.

Тот поцелуй заставил его наконец признать свои чувства. Любить кого-то — не преступление. Он любил её раньше, любит сейчас — и что с того? Он будет любить её не только сейчас, но и впредь.

Но она всё равно отвергла его.

Он думал, что она согласится. Ведь это всего лишь пара туфель, чашка каши, несколько грелок… Что такого в том, чтобы принять их? Но она просто отложила всё в сторону.

Будто сразу прочитав его мысли, она без колебаний отказалась.

Он не понимал — что он сделал не так? Почему она снова и снова отвергает его? Пять лет назад и сейчас — всё повторяется.

Он не чувствовал себя таким униженным никогда в жизни.

Вдруг на экране всплыло сообщение из Вичата. Взглянув на него, он почувствовал, как сердце провалилось вниз.

Он открыл — и увидел то, чего боялся:

— Чжоу Цзяньчэнь, тебе стоит найти кого-то, кто подходит тебе лучше.

Глаза его сразу наполнились слезами. Он ждал этого ответа весь день, всю свою жизнь — и вот он пришёл.

— Почему? — набрал он и отправил.

Раньше она сказала: «Он отличный актёр», теперь: «Тебе стоит найти кого-то получше». Всё — отказ.

— Я плох? — отправил он ещё одно сообщение.

В прошлый раз он не успел спросить. Теперь же обязательно должен был получить ответ.

Лян Инь смотрела на эти слова, но не знала, что ответить.

Плох ли он? Конечно, нет. «Чжоу-гэ» — любимец миллионов, самый популярный актёр индустрии, обладатель множества наград. Его встречают восторгами повсюду, каждый его пост вызывает бурю обсуждений. Стоит ему захотеть — и сотни девушек готовы выйти за него замуж.

Но она просто не подходит.

— Я была замужем, — наконец ответила она.

Помедлив, добавила ещё:

— Я очень любила его.

Он заслуживает лучшей девушки. А она, даже закончив всё, не собиралась начинать заново.

Чжоу Цзяньчэнь уже собирался написать: «Я давно знал», но, увидев второе сообщение, все слова застряли в горле.

Он предполагал разные причины её замужества с богачом, но не ожидал вот этого.

Какая должна быть сила чувств, чтобы добавить к «любила» ещё и «очень»? Чтобы даже после разрыва использовать это как причину для отказа?

Вспомнив того мужчину, которого видел в прошлый раз, он почувствовал ревность. Но в итоге всё превратилось в острую, пронзающую боль.

Он хотел что-то ответить, но, проиграв раз за разом, остался без слов.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Шао.

— Алло? — он взглянул на экран и всё же ответил.

Шао, как всегда, говорила прямо:

— Даже если ты так сильно любишь Лян Инь, подумай о последствиях. Ты поделился этой песней — не боишься, что тебя снова отвергнут публично? Предыдущий опыт ещё свеж.

Проницательная Шао сразу поняла смысл его постов. Пять лет назад он не добился её, а теперь снова не сдаётся.

Чжоу Цзяньчэнь лишь ответил:

— Она уже отказалась.

— … — в его голосе звучала такая боль, что Шао осеклась.

Чжоу Цзяньчэнь быстро положил трубку, ещё раз взглянул на Вэйбо — и всё же не стал отвечать.

Выйдя из Вичата, он снова оказался в Вэйбо.

Комментарии под последними двумя постами продолжали расти. Он посмотрел на них — и в итоге удалил оба.

Потом набрал номер Чжоу Цзоукана.

— Нашёл нового исполнителя — Цэнь Е. Голос неплох. Подпиши его.

Долг нужно вернуть.

Чжоу Цзоукан на том конце не стал расспрашивать, просто записал имя и сказал:

— Хорошо.


В последующие дни ничего особенного не происходило. Съёмки шли гладко, но все чувствовали, что настроение Чжоу Цзяньчэня испортилось.

Он не злился, просто молчал, сидя в стороне, — и все боялись к нему подходить.

Никто не знал, что случилось. Сцены с Чэн Цинцин уже завершились, остальные проходили без срывов. Причина оставалась загадкой.

Ду Яфу спросил пару раз, но Чжоу Цзяньчэнь не ответил, и он отстал.

Он знал характер Чжоу Цзяньчэня: тот часто хмурился, но только когда полностью отключался от мира, это означало, что ему действительно плохо.

Чэнь Хуаэнь, как всегда, оставался невозмутим. Его волновало только качество съёмок. А Чжоу Цзяньчэнь справлялся отлично, поэтому режиссёр делал вид, что ничего не замечает.

Лян Инь понимала всё лучше всех, но могла лишь молчать.

За эти дни Чжоу Цзяньчэнь ни разу с ней не заговорил, и сообщение так и не ответил. Она решила, что, возможно, он уже пришёл в себя.

Ему просто нужно время.

Она стала ещё усерднее работать, стараясь не отнимать у него ни секунды.


Однажды, закончив сцену, Лян Инь почувствовала странные взгляды окружающих.

Она удивилась. Вернувшись на своё место, Сяо Тянь протянула ей телефон:

— Инь-цзе, Жоуна только что звонила тебе.

Услышав имя Жоуны, Лян Инь почувствовала тревогу. Жоуна знала, что она на съёмках, и обычно писала только вечером. В это время она никогда не звонила.

Вспомнив странные взгляды, Лян Инь не стала сразу перезванивать, а открыла Вэйбо.

Её имя уже висело в трендах.

Она кликнула — и увидела заголовок:

«По данным инсайдеров, пять лет назад лауреатка премии „Золотая пальма“ Лян Инь ушла из кинематографа, выйдя замуж за представителя богатой семьи. Сейчас она разведена и стала отвергнутой „жертвой“ богатого мира».


Неделю назад студия Чэнь Хуаэня объявила о начале съёмок фильма „Ледяная зима“, и весь интернет взорвался. Возвращение Чжоу Цзяньчэня на большой экран спустя два года и возвращение Лян Инь спустя пять лет стали главными темами обсуждений.

Фанаты радовались её возвращению, многие предполагали, что она согласилась из-за приглашения Чэнь Хуаэня. Подбор актрисы на главную роль в „Ледяной зиме“ давно стал достоянием общественности.

Кто-то интересовался, где она пропадала эти пять лет, но эти вопросы тонули в общем шуме — ведь всем было известно, что пять лет назад она попала в аварию.

Но теперь появился этот слух.

Лян Инь ушла из кинематографа, потому что вышла замуж за богача. Сейчас они разведены, и она стала „отвергнутой жертвой“ высшего общества. Подробности не раскрываются, но, по слухам, чтобы выйти замуж, она использовала не совсем честные методы.

Этот слух мгновенно вызвал бурю в сети.

http://bllate.org/book/6992/661207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода