× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наконец понял, что произошло — и осознал, почему она, обычно снимающаяся без единого сбоя, сегодня постоянно ошибалась.

Подняв глаза, он увидел, как Лян Инь собирает свои вещи. Все вокруг тайком поглядывали на неё: кто-то перешёптывался, кто-то шептался, а некоторые даже тыкали пальцами.

А она будто ничего не замечала и спокойно продолжала укладывать принадлежности.

У Чжоу Цзяньчэня сердце сжалось.

Шоу-бизнес — жестокое место, где немало людей кормятся чужой бедой.

— Иньинь, пойдём после съёмок пообедаем! — вдруг громко крикнул Ду Яфу, стоявший рядом.

Раз он уже знал отношение Чэнь Хуаэня, то больше не питал никаких надежд. Да и сам давно восхищался Лян Инь.

Лян Инь подняла голову, удивлённо взглянула на него, но почти сразу лишь улыбнулась:

— Не пойду. Идите без меня.

Она понимала его доброту, но сейчас ей правда не было до этого настроения.

Закончив собирать вещи, она снова подняла глаза:

— Пойду переоденусь.

На лице всё ещё играла улыбка, но все чувствовали, насколько она натянута.

Когда она ушла, кто-то тут же зашептал:

— Так и есть! Видели её реакцию!

— Да уж, сегодня после обеда сколько раз ошиблась!

— Её точно бросил тот самый богач!

— …

Чжоу Цзяньчэнь чуть дрогнул взглядом, но тут же отвернулся.


Лян Инь вернулась в гримёрку. Актрисы, увидев её входящей, вскочили с мест и поспешили выйти, будто избегая заразы, лишь бросив через силу пару фраз приветствия. Остались только гримёры, которые делали вид, что заняты уборкой инструментов.

Сяо Тянь была вне себя от возмущения, но Лян Инь ничего не сказала.

Теперь на неё сыпались одни негативные новости, и кому охота приближаться?

Сняв макияж, парик и украшения, переодевшись в свою обычную одежду, она снова стала собой.

— Пойдём, — сказала она Сяо Тянь, бросив последний взгляд в зеркало.

В зеркале отражалось бледное лицо — любой увидел бы растерянность и боль.

От гримёрки до выхода было недалеко, но за это время на неё упало столько странных взглядов, что все старались держаться от неё подальше. Лян Инь замечала это, но делала вид, будто ничего не происходит.

Она знала, о чём они думают, но как бы ни было тяжело, ей оставалось только терпеть.

Ей казалось, будто её полностью раздели при всех, и теперь некуда спрятаться — остаётся лишь держать спину прямо и идти дальше.

Но едва она вышла за дверь, как перед ней резко затормозила машина Чжоу Цзяньчэня.

— Садись, — холодно произнёс он, опустив окно. На нём уже была повседневная одежда.

Лян Инь замерла.

Увидев, что она не двигается, Чжоу Цзяньчэнь вышел из машины и открыл ей дверцу. Он стоял молча, но в глазах читалась решимость.

Лян Инь смотрела на него, всё ещё не шевелясь.

Чжоу Цзяньчэнь долго смотрел ей в глаза, затем вдруг схватил её за руку и буквально втолкнул на пассажирское сиденье.

Дверь хлопнула. Он быстро вернулся за руль.

— Чжоу Цзяньчэнь! — воскликнула она в испуге.

Он наклонился и пристегнул ей ремень безопасности.

Ощутив его приближение, Лян Инь словно окаменела.

— Поедем поужинаем, — сказал он, выпрямившись. Его голос звучал холодно, но твёрдо.

Он повернул ключ зажигания.

От него исходил холод, но вблизи чувствовалось и тепло.

Лян Инь вдруг поняла его намерения и поспешно схватила его за руку:

— Чжоу Цзяньчэнь, нет!

Она догадалась: он наверняка увидел слухи в сети и решил хоть чем-то помочь.

Из-за неё уже разгорелся огромный скандал, а теперь он хотел создать ещё больший, чтобы отвлечь внимание.

Но если их сфотографируют вместе, кто знает, во что это выльется!

Он буквально собирался стать щитом для неё!

А ему следовало держаться подальше и сохранять нейтралитет.

— Чжоу Цзяньчэнь, прошу, не надо! — Глаза её наполнились слезами, и она не отпускала его руку.

Чжоу Цзяньчэнь долго смотрел на неё, а потом просто ответил:

— Я хочу.

С этими словами он завёл машину и резко тронулся с места.

Его рука всё ещё крепко сжимала её ладонь — он не мог допустить, чтобы она хоть каплю страдала.

Её рука была такой холодной…

У ворот съёмочной площадки все, кто собирался уезжать, остолбенели, наблюдая эту сцену.


В тот же миг, в далёком загородном поместье, Чжун Минчжэнь тоже получил известие.

В поместье ещё не рассвело. Чжун Минчжэнь, одетый в халат, сидел у камина, и его взгляд мгновенно потемнел.

Ассистент прислал сообщение. Открыв Вэйбо, он увидел одни заголовки: «Брошенная богачом».

Оформив развод, он сразу уехал за границу, но всё же попросил ассистента иногда следить за новостями в китайском шоу-бизнесе.

Друзья тоже прислали вопросы. Чжун Минчжэнь просмотрел всё, но не ответил. О разводе с Лян Инь знали лишь самые близкие — широкой публике это не афишировалось.

Если об этом мало кто знал, то кто же пустил слухи? Ответ был очевиден.

У неё всегда находились способы узнать всё.

Эти утечки были завуалированы, но для него всё было ясно, как на ладони.

Позади раздался голос старого дворецкого:

— Доброе утро, сэр.

Чжун Минчжэнь обернулся. Старик уже поставил на стол поднос с серебряным кофейником и чашками.

В них был свежесваренный кофе. Дворецкий налил одну чашку и протянул ему:

— Вы слишком рано встали, сэр. Сейчас всего шесть часов. — Его движения были медленными: возраст давал о себе знать.

— Спасибо, Гарри, — поблагодарил Чжун Минчжэнь.

— Не за что, сэр. Для меня большая честь. Вы редко бываете здесь, а миссис особенно любила мой кофе, — медленно проговорил старик, убирая газеты со стола.

Чжун Минчжэнь как раз сделал глоток кофе и замер.

— Что пожелаете на завтрак, сэр? — спросил Гарри, выпрямившись.

Чжун Минчжэнь отпил ещё немного и ответил:

— Как обычно.

Гарри тут же ушёл. Чжун Минчжэнь поставил чашку на стол.

Десять лет назад он купил это поместье и оставил здесь Гарри, который работал в нём всю жизнь. Потом дом долгое время пустовал, пока пять лет назад он не женился и не переехал сюда. Из-за плотного графика он редко бывал дома, и всё это время здесь жила только она.

Пять лет… весь дом был пропитан её присутствием.

Кофе Гарри давно утратил прежний вкус, но она всё равно пила его.

Она всегда была доброй. Всегда.

Взгляд Чжун Минчжэня на миг стал задумчивым, но затем он снова взял телефон.

С тех пор как он вернулся сюда прошлой ночью, в голове всплывали образы, на которые раньше не обращал внимания.

Она сидит у камина с книгой; переодевается и тихо ложится в постель; ночью тянется рукой, чтобы проверить, рядом ли он…

Раньше он не понимал, зачем она это делает. Теперь понял: она просто хотела убедиться, что он рядом.

А сегодня, проснувшись среди ночи и не найдя её рядом, он больше не смог уснуть.

Она всегда была незаметной, но теперь, когда её не стало, всё вокруг словно опустело.

Он вернулся сюда по привычке — потому что «дом» для него был именно этим местом.

Но только с ней это место становилось настоящим домом.

Завтрак уже подали. Чжун Минчжэнь отложил телефон и подошёл к столу.

Старинный, элегантный стол. На тарелке — сэндвич и салат, рядом — стакан молока.

Чжун Минчжэнь взял вилку и начал есть, но вкуса не чувствовал.

Стол был длинным. Обычно, когда он приезжал, за ним сидели двое. Сегодня — только он.

Но ведь раньше она часто завтракала одна. Обедала одна. Ужины тоже проводила в одиночестве.

И вот такой завтрак она ела каждый день.

— Сэр, миссис всегда предпочитала яичницу-глазунью, поэтому я попросил повара сделать яйца на шесть минут, — сказал Гарри, стоявший рядом.

— Хм, — кивнул Чжун Минчжэнь.

Когда он редко приезжал, на завтрак всегда подавали обильные китайские блюда — он терпеть не мог западную кухню. Он думал, что и она питается так же, но оказалось, её завтраки были такими простыми.

«Как обычно» — значит, как обычно у неё.

— Приготовьте всё к отъезду. Я лечу обратно в Китай, — сказал он, допив молоко.


У ресторана «Люцзинь» Чжоу Цзяньчэнь наконец остановил машину — полчаса езды позади.

Ночь уже опустилась. Он открыл дверцу и пристально посмотрел на неё:

— Выходи.

На улице было прохладно, а его взгляд — ледяным.

Лян Инь не двигалась — она всё ещё не хотела соглашаться на его план.

Это центр города. Ресторан хоть и уединённый, но стоит ей выйти — и их сразу заметят.

Чжоу Цзяньчэнь посмотрел на неё с непреклонным выражением лица:

— Если не выйдешь сама, придётся снова тащить тебя за руку.

За всю дорогу он не проронил ни слова — его решение было окончательным.

Лян Инь вздрогнула. Чжоу Цзяньчэнь бросил на неё взгляд и действительно наклонился, чтобы взять её за руку и вывести из машины.

Его ладонь была тёплой и крепкой. Лян Инь поспешно выбралась наружу и тут же вырвалась.

Если он затащит её внутрь, держа за руку, объяснений уже не будет.

Чжоу Цзяньчэнь не настаивал, лишь молча пошёл вперёд:

— Идём.

Швейцар уже принял ключи и уехал парковать машину. Лян Инь, не имея выбора, последовала за ним.

«Люцзинь» был основан людьми из индустрии развлечений. Здесь часто устраивали застолья после съёмок, поэтому Чжоу Цзяньчэнь знал это место как свои пять пальцев.

По пути им встречались люди. Чжоу Цзяньчэнь шёл уверенно, а Лян Инь чувствовала себя неловко.

Но стоило ей замедлиться, как он тут же останавливался и ждал, сохраняя всё тот же холодный вид.

Они встретили нескольких знакомых из шоу-бизнеса, которые явно удивились, увидев их вместе, но тут же тепло поздоровались.

Чжоу Цзяньчэнь едва кивнул в ответ, а Лян Инь лишь слабо улыбнулась.

Знакомые пригласили присоединиться к их компании, но Чжоу Цзяньчэнь ледяным тоном отказался.

Войдя в зарезервированный кабинет, он закрыл за собой дверь.

Когда они сели, официант принёс меню.

Чжоу Цзяньчэнь пробежался по пунктам и спросил:

— Что хочешь?

Лян Инь хотела сказать, что ничего не хочет, но он бросил на неё взгляд и сам обратился к официанту:

— Будем горячий горшок. Острый, по-сычуаньски.

Не выбирая блюда, он захлопнул меню и вернул официанту.

Тот лишь кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Цзоукан дружил с владельцем ресторана, и для младшего брата друга здесь всегда готовы были сделать всё возможное. Если бы не присутствие других гостей, владелец лично вышел бы поприветствовать.

Лян Инь смотрела на Чжоу Цзяньчэня, и её глаза дрожали.

Она не ела острого. Он должен был это знать.

Вскоре на стол поставили медный горшок и две дюжины блюд с фирменными закусками.

Официант также принёс две бутылки красного вина — от владельца заведения.

Когда всё было расставлено и официант ушёл, Чжоу Цзяньчэнь вдруг встал и распахнул все шторы.

За окном раскинулось озеро Люцзинь, сверкающее огнями.

Вид был прекрасен, но теперь их кабинет стал полностью виден с улицы.

Если кто-то караулит снаружи, их фото окажется в СМИ уже завтра.

Лян Инь хотела остановить его, но Чжоу Цзяньчэнь уже вернулся на место, и в его глазах читалась непреклонность.

Красный бульон в горшке закипел. Чжоу Цзяньчэнь опустил в него тончайшие ломтики говядины и баранины и переложил всё в её тарелку.

Лян Инь попробовала — и закашлялась.

http://bllate.org/book/6992/661209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода