× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели только я заметила, что Чжоу-гэ стал говорить гораздо мягче? Прямо расплакаться хочется от такой заботы!

— …

На фотографии Чжоу Цзяньчэнь сидел на диване, смотрел в объектив и улыбался — взгляд его был нежным и светлым.

В его глазах и вправду мерцали звёзды.

После ужина и недолгой беседы Лян Инь ушла. Чжоу Цзяньчэнь не хотел отпускать её, но всё же дал дорогу: завтра ей предстояли съёмки. Шао, видя его грустное, несговорчивое лицо, лишь покачала головой, но, провожая Лян Инь, всё же вручила ей шапку и маску.

Лян Инь пришла незаметно, в компании других, но теперь, уходя одна, могла вызвать подозрения. Когда Ду Яфу искал её, она лишь сказала, что вышла вместе с Жун Синь, и ни словом не обмолвилась о настоящей причине. Сейчас было не время раскрывать их связь.

Лян Инь прекрасно понимала это и молча надела всё, что ей дали. На ней был широкий чёрный пуховик с капюшоном; под бейсболкой лицо казалось особенно маленьким, а когда она надела маску, остались видны лишь большие, выразительные глаза.

Чжоу Цзяньчэнь смотрел на неё и снова почувствовал знакомое томление — ему хотелось обнять её и не отпускать.

Поэтому, едва Лян Инь спустилась на лифте в подземный паркинг и ещё не села в машину, как получила от него сообщение в Вичате:

«Опять скучаю по тебе. Что делать?»

Лян Инь прочитала и невольно улыбнулась.

Асянь открыл ей дверцу, Лян Инь села в машину, Ачжао кивнул Сяо Тянь: «Берегите себя в дороге», — и автомобиль тронулся. Асянь и Ачжао спустились вместе с ней — Шао переживала за безопасность.

Лян Инь задумалась, открыла Вэйбо, пролистала ленту вниз, нашла ту самую запись, которую недавно опубликовала с телефона Чжоу Цзяньчэня, открыла изображение, внимательно посмотрела и сохранила себе.

Чжоу Цзяньчэнь всегда был дерзким и непокорным, редко улыбался, но когда улыбался — становился необычайно прекрасным.

Словно мог осветить всё сердце одним своим взглядом.

Всего за полтора часа комментариев к посту набралось уже несколько десятков тысяч, репостов — не счесть, и эта единственная фотография в больничной пижаме вновь взлетела в топ хэштегов.

Топовый айдол, прирождённая звезда хэштегов.

Он действительно редко публиковал свои личные снимки: раньше хотя бы изредка появлялись, но потом и вовсе перестал. Причину этого она, возможно, уже поняла.

В комментариях по-прежнему многие восхищались «божественной внешностью Чжоу-гэ», но кто-то начал спрашивать, почему именно он получил травму, а фраза «тот, кто фотографировал Чжоу Цзяньчэня» даже стала отдельной темой для обсуждения.

Никто не знал, что это была она. И никто не узнает.

Лян Инь смотрела на экран и вдруг почувствовала тёплую, труднообъяснимую волну в груди.

Раньше она не придавала этому значения, но теперь осознала: он доверил ей аккаунт с сотней миллионов подписчиков…

В топе хэштегов всё ещё висела тема «Чжун Минчжэнь прокомментировал слухи о разводе».

Лян Инь подумала немного и всё же нажала на неё.

Она уже видела это утром, но сознательно избегала.

На видео Чжун Минчжэнь был в строгом костюме, выступал на официальном мероприятии — элегантный, невозмутимый, хладнокровный и собранный.

Такой же, как всегда.

Лян Инь смотрела на его черты лица — они были ей до боли знакомы.

Целых тринадцать лет — от юности до сегодняшнего дня — все его образы уже врезались в её память, словно выгравированные по кости.

Его ответ был краток — всего два предложения:

— Да, мы с Лян Инь действительно развелись.

— Всё произошло по моей вине.

Больше не было так мучительно, как она ожидала. Возможно, она уже отпустила это.

Она и так понимала, почему он так ответил: снова пытался «очистить» её репутацию, взяв всю вину на себя.

Комментарии бурлили.

— Господи, Чжун такой красавец!

— Боже, как же хочется с ним переспать!

— Как же мне завидно лауреатке «Золотой пальмы»! Как она вообще заслужила такого мужчину!

— Я реально завидую Лян Инь! Как она смогла выйти замуж за такого человека! И даже после развода он так о ней заботится! Боже, дай мне такого мужчину!

Но внизу появились и другие комментарии, которые удивили её.

— Если Чжун говорит, что всё по его вине, не значит ли это, что он сожалеет и хочет вернуть Лян Инь?

— Наверное, он пытается её вернуть? Разве нет? Ведь он не только сопровождал её на поминки, но и привёз домой, и лично отвёз обратно. Если бы не хотел вернуть, зачем столько усилий? У него же огромный бизнес, времени в обрез!

— Да, теперь, когда подумаешь, действительно похоже, что он всё ещё любит её!

— Мне показалось, что он очень грустит. Внешне спокоен, но в глазах — такая тоска… Когда журналист спросил, планируют ли они воссоединиться, он долго молчал.

— Неужели он расстроился из-за утреннего интервью Лян Инь?

— Её утренний ответ — это же отказ? Она подтвердила развод и сказала, что он замечательный человек…

— Блин, Лян Инь отказалась от Чжуна! На её месте я бы тут же вернулась, даже не думая!

— Лян Инь — молодец!

— Так почему же они развелись? Есть ли кто-то в курсе? Очень интересно!

— Да ну нафиг «брошенная жена из знатного дома»! Раньше я верил в эту чушь, но теперь, глядя на Чжуна, ни за что не поверю, что Лян Инь — та, кого бросили!

— Наверное, у них какие-то невысказанные причины… Чжун Минчжэнь явно очень любит её.

— Хочется, чтобы они помирились…

— Впервые в жизни влюбилась в реальную пару! На видео они идеально подходят друг другу!

— …

Он грустит? Пытается ли он её вернуть?

Лян Инь снова пересмотрела видео, но не поверила. Да, Чжун Минчжэнь молчал, но это просто его обычная манера.

За все эти годы она уже перестала надеяться, что он хоть раз полюбит её по-настоящему.

Его заявление уже разлетелось по всему интернету: теперь все знали, что развод инициировала она, а вся вина — на нём. Он просто хотел убрать с её пути все негативные слухи…

Лян Инь вышла из Вэйбо, открыла SMS, немного поколебалась и всё же отправила ему сообщение:

«Спасибо тебе, Чжун Минчжэнь.»

Спасибо тебе, Чжун Минчжэнь.

Спасибо за всё, что ты для неё сделал.

Хотя это и не было необходимо, она всё равно благодарна.

Тут же пришло новое сообщение от Чжоу Цзяньчэня:

«А ты не хочешь немного по мне скучать?»

Лян Инь посмотрела на экран и снова улыбнулась. Через некоторое время она ответила одно короткое «Хм».

Потом зашла в детали чата и установила его фото в качестве фона.

Теперь, как только она выходила из диалога, его улыбающееся лицо снова появлялось перед ней.


В отеле «Интерконтиненталь» в Шанхае Чжун Минчжэнь смотрел на полученный SMS, и его взгляд стал задумчивым.

Перед глазами снова возник образ утреннего интервью: спокойный, но решительный.

— Иньинь, давай воссоединимся.

— Тебе правда не нужно этого делать.

— Мы с Чжун Минчжэнем действительно развелись.

— Он замечательный человек.

— Спасибо тебе, Чжун Минчжэнь.

Каждое слово, каждая фраза — всё дальше и дальше, пока не стало чужим.

Зазвонил телефон. Он ответил хрипловатым голосом:

— Алло?

— Чжун Минчжэнь, что у вас с Иньинь?! — раздался гневный голос Чжун Цзяньняня.

— То она подтверждает развод, то ты! Ты же обещал всё уладить! И кстати, это Цяо Шань всё устроила! Наконец-то вычислил эту тварь! Слушай, Чжун Минчжэнь, не думай, что раз тебе нравится эта женщина, она может делать всё, что захочет! После всего, что она натворила, ей никогда не видать дверей дома Чжун!

Последние дни он упорно искал источник утечки, по которой Лян Инь подверглась нападкам. Чжун Минчжэнь сказал, что сам всё решит, так что он дал ему шанс. Но если не найдёт информатора — клятвенно обещал не успокоиться! И вот, вложив кучу денег и сил, он наконец вычислил того, кто прятался в тени.

Увидев имя, чуть не упал в обморок.

Цяо Шань он знал, но не ожидал от неё такой жестокости!

— Она уже выгнала Иньинь, а теперь ещё и добивает! Хочет уничтожить её полностью! Что тебе в ней такого? Какая змея может сравниться с Иньинь? Ты совсем ослеп, что ли?!

Он всё ещё думал, что Чжун Минчжэнь встречается с Цяо Шань.

Чжун Минчжэнь слушал и вдруг почувствовал усталость. Помолчав, он тихо сказал:

— У меня нет никаких отношений с Цяо Шань.

Голос его прозвучал особенно утомлённо.

Чжун Цзяньнянь хотел продолжить, но, услышав эти слова, замолчал.

Чжун Минчжэнь быстро положил трубку.

Положил телефон на стол и откинулся на спинку кресла.

За окном сияли огни миллионов домов, а рядом — лишь пустой, просторный номер отеля, наполненный тишиной.


На следующий день вечером Лян Инь снова навестила больницу, а потом полностью погрузилась в съёмки, разрываясь между площадкой и отелем. Во-первых, частые визиты могли вызвать подозрения, во-вторых, график был напряжённым.

Через десять дней должны были завершить работу — приближался Новый год, и все стремились домой. Чэнь Хуаэнь хотел успеть снять всё до праздников.

Чжоу Цзяньчэнь по-прежнему оставался в больнице — врачи настаивали на наблюдении. Он злился, но Шао заставила его подчиниться.

Конечно, помог и мягкий, но твёрдый совет Лян Инь.

Хотя она больше не приходила, они всё равно переписывались. А по вечерам, вернувшись в отель, Лян Инь звонила ему.

Голос Чжоу Цзяньчэня по телефону звучал особенно приятно — тихий, нежный, будто проникал прямо в сердце. Иногда Лян Инь слушала и вдруг чувствовала, как уши горят, будто он шепчет ей прямо в ухо.

Та запись в Вэйбо по-прежнему не теряла популярности — репостов и комментариев уже больше миллиона.

Кроме вопросов о том, кто делал фото, многие гадали, почему Чжоу-гэ улыбается так радостно.

Разве это похоже на человека, получившего травму?

Кто-то даже выкопал пятнадцатилетнюю фотографию и написал: «Посмотрите, разве взгляд на этой и на новой фотографии не один и тот же?»

На старом снимке Чжоу Цзяньчэнь смотрел на Лян Инь — глаза светились нежностью и теплом, точно так же, как и сейчас, только тогда это было сдержаннее, а теперь — ярче и откровеннее.

Люди начали гадать: неужели Чжоу-гэ влюблён? Или он всё ещё смотрит на Лян Инь?

Другой пользователь выложил ещё одну фотографию: «Вы говорите, что никогда не видели, как Чжоу-гэ так широко улыбался? А вот и видели!»

Это был совместный снимок: Лян Инь в гриме, улыбка скованная; Чжоу Цзяньчэнь рядом — сияет от счастья.

«Храню этот снимок почти десять лет и не решался выкладывать. Как фанат обоих, как десятилетний поклонник, скажу вам: вы слишком мало знаете Чжоу-гэ».

Эта фотография взорвала интернет.

Многие старые фанаты всплыли — «десять лет» задело за живое. Они действительно помнили этот снимок, опубликованный когда-то в Вэйбо Чжоу Цзяньчэня, но быстро удалённый и больше не появлявшийся.

Новые фанатки вздыхали: они и не подозревали, что их Чжоу-гэ когда-то был таким, а Лян Инь — такой юной и нежной.

На фото им было девятнадцать и двадцать один — самый расцвет юности.

Вместе они выглядели настоящей парой.

И снова пошёл вопрос: почему они тогда не остались вместе?

Лян Инь смотрела на эту фотографию и чувствовала боль в сердце. Она помнила этот момент, но никогда не разглядывала снимок внимательно.

Глядя на Чжоу Цзяньчэня, она ощущала и боль, и тепло: он был как глупый мальчишка, который ждал её целых десять лет.


В один из дней, когда Лян Инь собиралась уезжать со съёмочной площадки, ей позвонила Жоуна.

— Иньинь, ты ведь говорила, что у Чжуна Минчжэня есть кто-то. Это Цяо Шань?

— Да, а что случилось? — удивилась Лян Инь.

Жоуна ответила:

— Только что в Вэйбо кто-то слил информацию: именно она тебя очернила.

Лян Инь замерла. После разговора она открыла Вэйбо и была ещё больше ошеломлена.

http://bllate.org/book/6992/661221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода