× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя? — произнёс он с изрядной долей насмешки.

Эти три слова ударили Лу Чжань в самую голову, вызвав сотню искр. Она так разволновалась, что запнулась:

— Я… я…

Она долго не могла вымолвить ничего, кроме этого «я».

— Ты не хочешь? — нахмурился он.

Лу Чжань почувствовала, что вот-вот упадёт замертво:

— Я… я…

В следующее мгновение она вспомнила: через две недели — вступительные экзамены в театральный! У неё нет ни копейки, чтобы угостить его. Да и те жалкие юани, что у неё есть, вряд ли хватит даже на уличный острый супчик.

— Подумай хорошенько и напиши мне.

Он проводил её до подъезда. Поднялся ветер, и на голову ей упали мелкие насекомые. В мягком свете её волосы отливали светлым блеском.

Он машинально снял с её головы маленькое насекомое:

— Я пошёл.

— Эй, — окликнула Лу Чжань.

Он нахмурился. Она спросила:

— Ты… ты правда меня приглашаешь?

— А чем ещё, кроме обеда, ты можешь отблагодарить?

Лу Чжань опустила голову. У неё ничего нет, ей нечем платить. Она кивнула:

— Ладно… Что ты хочешь поесть?

— Да всё равно.

— У меня совсем мало денег, — пробормотала она, нервно теребя край своей одежды.

— Тогда забудем.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Её сердце рухнуло с небес прямо в пропасть. Он не привык быть в долгу — да и другим, вероятно, не позволял быть в долгу перед собой. Поэтому и торопился самым простым способом закрыть этот долг, чтобы окончательно с ней расстаться. Она давно должна была это понять: человек с таким характером вряд ли обратит на неё внимание.

Убедившись, что она действительно села в автобус, он повернулся и направился к своему подъезду. Так вот каково это — провожать её домой? Вот такое же чувство испытывает тот парень каждый раз, когда провожает её?

Возбуждение, смешанное с надеждой?

На ладонях выступил холодный пот. Только что он чуть не дотронулся до её волос — их мягкость в пальцах была невероятно приятной.

Теперь он знал её имя — Лу Чжань. И получил её контакт, пусть и таким глупым и неловким способом.

Он взглянул на туфли, на которые наступил собачье… Выругавшись про себя, снял их и с отвращением швырнул в мусорный бак. Пройдя босиком несколько шагов по бетону в нулевую температуру, он вдруг вспомнил её рассуждения о «собачьем везении».

Какая чушь!

Развернувшись, он вернулся, нагнулся и вытащил туфли из мусорки. От них несло собачьими… Он порылся в баке, нашёл относительно чистый пакет из-под чая с молоком, надел его на туфли и, держа их за ручку, пошёл дальше по ледяной дороге, чувствуя себя так, будто вот-вот взлетит от счастья.

Поднявшись наверх, он увидел, что команда уже в разгаре боя. Озябшие пальцы ног поспешно влезли в тёплые тапочки, а в руке он всё ещё держал туфли. Немного постояв за спиной Жирного Пса, он похлопал его по плечу:

— Жирный Пёс, ты теперь неплохо прогрессируешь.

Тот аж подскочил от страха — с каких это пор лидер стал хвалить людей? Жирный Пёс заныл:

— Дэрби, я правда не нарочно!

Гу Чжаньсяо молча смотрел на него, пока тот сам не сдался:

— Дэрби, я больше никогда не буду этим заниматься в ванной!

Гу Чжаньсяо: «…»

— Да чтоб тебя, Жирный Пёс! — Дяогэ схватил салфетку со стола и швырнул в голову Жирному Псу. — Ты что, совсем совести лишился?! Как можно такое делать в ванной! Ты вообще нормальный?!

— Простите, братцы! Я правда ошибся! — Жирный Пёс поднял руки в знак капитуляции.

...

— Вы ничего не чуете? — вдруг спросил Жирный Пёс.

— Не отвлекайся! — заорал Дяогэ.

— Да я серьёзно! Тут реально воняет!

— Чем?

Гу Чжаньсяо машинально глянул на туфли в руке, нахмурился и сделал вид, что ничего не происходит, направляясь в ванную. Но не успел сделать и двух шагов, как услышал:

— Это мой потомственный дух! Ха-ха-ха!

...

— Да пошёл ты к чёрту, Жирный Пёс! — Дяогэ, только что закончив партию, подскочил и схватил Жирного Пса за шею. — Чтоб ты знал, как вести себя прилично!

Гу Чжаньсяо облегчённо выдохнул…

Жирный Пёс умолял:

— Дяогэ! А-а! Я погиб! Этот придурок с Ганком сейчас меня добьёт!

— Пусть добивает! Мир станет чище! — отрезал Дяогэ.

Жирный Пёс завопил и пал в Долине Призывателей. Дяогэ, заглянув за угол, прошептал:

— Похоже, сегодня у Дэрби отличное настроение.

— Откуда ты знаешь?

— Да я же видел — у него брови чуть не улетели от улыбки!

— Когда он улыбался?

— Когда с тобой разговаривал.

— Ты, наверное, ошибся. Дэрби не из таких.

— И я так думаю… Может, показалось. Но ведь не может же днём белым призрак привидеться?

Гу Чжаньсяо зашёл в ванную и вытащил туфли. Боже, какая вонь! Он поморщился, двумя пальцами с отвращением швырнул их на пол, обильно полил моющим средством и начал поливать из душа. На всю эту процедуру ушло целый час, прежде чем запах исчез.

Вернувшись в комнату совершенно вымотанным, он лёг на кровать, но в голове крутилась только она.

Он смотрел в потолок и вдруг без причины вспомнил её образ. Всегда видел её в этом уродливом пуховике и даже забыл, как она выглядела на прослушивании — в костюме девятихвостой лисы. Раньше он говорил, что не такой пошляк, как Жирный Пёс, а теперь сам оказался околдованным этой маленькой лисой, да ещё и сам пришёл к ней на улицу.

Мысленно представляя эту лисицу, он машинально засунул руку в штаны. Пошарил немного, нахмурился, сел и осмотрелся — телефон лежал на столе.

Скукая, он открыл список новых контактов и уставился на её ник: «Первоцвет».

Потрогал нос — так вот какой иероглиф «чжань»!

Добавил примечание: «Чжаньчжань».

Подумав, изменил на: «Чжаньсяо-Чжань».

Поместил в группу: «Собачье…»

Поколебавшись, переименовал в: «Щенячье…»

Её аватарка — пушистый котёнок с большими глазами, жалобно смотрящий на экран. Гу Чжаньсяо бросил взгляд и фыркнул:

— Даже аватарка раздражает!

Но в следующую секунду потянулся и «погладил» котёнка по голове, после чего зашёл в её ленту.

Первая запись:

[Перепост: «А у вас в окружении есть люди, которые не знают линейную алгебру? У меня половина таких — они что, свиньи?»]

… Линейная алгебра?

Вторая запись:

[Перепост: «Анализ больших данных показывает: современные студенты не понимают даже базовой аналитической геометрии…»]

… Что такое аналитическая геометрия?

Третья запись:

[Перепост: «Боже мой! Из десяти китайцев четверо не знают, сколько степеней свободы в M-теории!»]


Да она психопатка!

Всего в ленте двенадцать записей: одиннадцать перепостов и одна: «В Пекине так холодно».

Он пришёл в уныние — ему казалось, что его интеллект серьёзно оскорбили. Неужели он добавил фейковый аккаунт? Хотел заблокировать — рука не поднялась. С интересом открыл первую запись, где его называли свиньёй, и решил разобраться: что за линейная алгебра, что за аналитическая геометрия… Не то чтобы он не любил учиться, просто для ганков никакие уравнения не нужны. Прочитав пару строк, он начал клевать носом и провалился в сон.

Вокруг резко похолодало. Перед ним оказалась мрачная комната, стены которой покрывали толстые светящиеся лианы. В зелёном свете колыхались девять хвостов, а под ними — женщина в красном платье. Она медленно задирала подол вверх.

Длинные ноги, мягкая грудь, сдавленная набок из-за позы. Маленький язычок выскользнул и облизнул соблазнительные алые губы, делая их блестящими и сочными. Он словно околдован, двинулся к ней. Она схватила его за руку — и он упал прямо на неё.

Её пальцы коснулись его мочки уха. Его тело напряглось, он не смел шевельнуться.

— Лу… Лу Чжань, ты… не надо…

Не договорив, он почувствовал, как она резко перевернула его на кровать. Её пышная грудь давила на его грудную клетку, длинная нога терлась о него, разрушая последние остатки разума. Она взяла его руку и прижала к своей мягкости — будто зефир или океан. Разум исчез. Он сжал этот белоснежный комочек и сошёл с ума.

Он хотел её! Очень хотел!

Чёрт с ним! Всё тело горело.

— Ты, чертовка! — прошипел он, рванув её одежду.

Зелёный свет становился всё слабее, фигура над ним — всё расплывчатее. Он открыл глаза, лёжа на спине, но спортивные штаны уже натянулись в палатку, а липкое ощущение вызывало сильный дискомфорт.

Он стянул штаны, взглянул — и снова взглянул.

Сидя на краю кровати, он всё ещё ощущал в пальцах ту мягкость. За всю свою жизнь он никогда не чувствовал ничего подобного — ни по размеру, ни по текстуре. Что это было? Желе? Хлеб? Булочка? Желе слишком маленькое, хлеб — слишком большой, булочка — слишком твёрдая. Что же это?

Он дотронулся до своих твёрдых мышц груди — совсем не то. Нажал на подушку — тоже не то.

Он скучал по ней. Не просто по ней — а по её телу, по этим пышным белоснежным холмикам. Хотел узнать, каково это — прижать её к себе в этом светящемся тайнике и раствориться в ней.

Он вытащил сигарету из ящика и прикурил.

— Ты, пошляк! — бросил он на свою «палатку».

Через некоторое время он переоделся в чистые штаны и направился в ванную с грязными. По пути Жирный Пёс, зевая, шёл спать и весело поздоровался:

— Доброе утро, Дэрби!

Заметив в его руках штаны, Жирный Пёс замер, а потом хитро ухмыльнулся. Лишь вернувшись в комнату после стирки, Гу Чжаньсяо понял, почему тот смеялся: на его кровати лежал чёрный жёсткий диск Western Digital на 4 ТБ. Он хорошо знал этот диск — принадлежал Жирному Псу. Не раз, проходя мимо его комнаты, слышал оттуда странные звуки, которые раньше презирал. Теперь, вспомнив утреннее происшествие, он почувствовал себя крайне неловко.

Он схватил диск и направился в комнату Жирного Пса, будто держал в руках толпу мужчин и женщин. Внутри всё было в беспорядке.

Жирный Пёс уже крепко спал. Гу Чжаньсяо швырнул диск на стол — «Бах!» — тот вскочил, моргая от неожиданности.

— Дэрби, ты чего?! Я всю ночь играл, дай хоть поспать!

— Забирай своё, — холодно сказал Гу Чжаньсяо.

Жирный Пёс широко распахнул глаза:

— Дэрби, так нельзя! Если мужчина не будет выпускать энергию, он взорвётся! Умрёт!

— …

— Я серьёзно! Просто мечтать о женщинах — это плохо! Как-нибудь с Дяогэ возьмём тебя с нами отдохнуть. Без отдыха не будет и настоящей игры! Верно?

Жирный Пёс ухмылялся, считая, что лидер, хоть и гений в игре, абсолютно ничего не понимает в любви и сексе — даже руки женщины, наверное, не трогал. Но тут он насторожился.

— Дэрби, тебе кто-то приглянулся? У тебя появились чувства? Солнце с запада взошло! Кто она?

Жирный Пёс вскочил и подбежал к нему.

— Лучше спи дальше, — сказал Гу Чжаньсяо и вышел.

Сзади раздался вопль:

— Боже! У Дэрби появилась девушка! У нас будет невестка! Дяогэ! У нас будет невестка!

По всей квартире разнёсся его визг.

— Жирный Пёс, хватит нести чушь, — бросил Гу Чжаньсяо.

Тот не унимался:

— Дэрби, ты ещё не завоевал её сердце?

Лицо Гу Чжаньсяо стало ледяным. Жирный Пёс сразу всё понял:

— Какая же дерзкая девушка! Не ценит нашего Дэрби! Неблагодарная!

— Иди спать. Я пойду потренируюсь.

Он взял банку пива и сел за игровой стол. Дело не в том, что он не хочет её завоевать — просто её парень живёт прямо по соседству. Похищать девушку у соседа как-то не по-человечески. Хотя… точно ли это её парень?

http://bllate.org/book/6993/661269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода