× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина ехала уже почти пять минут, когда Цзян Июэ заметила, что маршрут неверный.

Они не сворачивали на ту дорогу, что вела к её маленькой квартире.

Он ошибся — на первом перекрёстке следовало повернуть.

— Брат, ты поехал не туда, — сказала она.

Хуо Цы ответил спокойно:

— Нет, всё верно.

— Но это же не дорога к моей квартире.

— Сначала заедем в аптеку.

— Зачем?

Он слегка нахмурился, и голос его прозвучал глухо и холодно:

— Куплю тебе мазь.

— Брат, ты сегодня… уйдёшь?

Цзян Июэ растерялась:

— Я же не больна.

Хуо Цы нахмурился ещё сильнее и тихо произнёс:

— Твой голеностоп.

Цзян Июэ замолчала.

Он так внимательно наблюдал?

Она отвела взгляд в окно и пробормотала:

— Зачем ты вообще смотришь на мои ноги?

— Уже научилась сваливать вину на других? — сухо спросил он.

— Я… я не сваливаю!

Хуо Цы смотрел вперёд, лицо оставалось холодным.

В жизни у него было две величайшие жалобы.

Одна из них — отправить её учиться саньда.

Через пять минут чёрный Rolls-Royce Phantom плавно остановился у аптеки.

Цзян Июэ уже собралась открыть дверь, как вдруг раздался щелчок — Хуо Цы заблокировал замки.

Она уставилась на его спину и сжала губы.

Прошло полминуты, и Хуо Цы вышел из аптеки с тюбиком мази в руке.

Машина тронулась.

— Брат, зачем ты запер меня в машине? — спросила Цзян Июэ, повернувшись к нему.

Хуо Цы, будто вспомнив что-то, слегка потемнел взглядом и тихо сказал:

— Боялся, что тебя похитят.

Цзян Июэ усмехнулась:

— Да ладно тебе, разве такое возможно?

Он промолчал.

— Ты ведь даже не пустил меня с собой внутрь.

Голос Хуо Цы оставался ровным и безэмоциональным:

— Ты теперь публичная персона.

В его словах не было ни тени особого чувства — будто это было очевиднейшим здравым смыслом.

Цзян Июэ наклонила голову, подумала пару секунд и осторожно спросила:

— Ты боишься слухов о нас?

Уголки губ Хуо Цы тронула лёгкая усмешка, а в глазах, казалось, зажглись рассыпанные звёзды:

— А ты?

Ресницы Цзян Июэ дрогнули. Она кивнула и, собравшись с мыслями, тихо сказала:

— Боюсь… что это плохо скажется на тебе.

— Не скажется.

Цзян Июэ подняла на него глаза, в которых читалось недоумение — будто она хотела спросить «почему?».

Хуо Цы тихо рассмеялся, голос звучал низко и чисто:

— По сравнению со слухами, акционеров куда больше беспокоит тот факт, что мне двадцать шесть, а девушки до сих пор нет.

Цзян Июэ поправила прядь волос у виска и мягко сказала:

— Девушек, которые тебе нравятся, наверняка много.

В глазах Хуо Цы всё ещё играла та же усмешка. Он на мгновение задержал на ней взгляд и спокойно произнёс:

— Встретить — можно, заполучить — невозможно.

Цзян Июэ тихо кивнула:

— Рано или поздно ты обязательно встретишь такую.

Хуо Цы замолчал.

Он уже встретил.

***

Десять тридцать вечера. Жилой комплекс Цзинъюань.

Квартира, которую снимала Цзян Июэ, находилась в доме 16, подъезд 1, квартира 702.

Двухкомнатная квартира ничем не отличалась от обычных жилых помещений, коммунальные платежи тоже были стандартными.

Хозяйка оказалась очень доброй: не потребовала платить «депозит плюс три месяца», а разрешила платить помесячно. Кроме того, снизила коммунальные почти вдвое.

Цзян Июэ открыла дверь и вошла.

За ней последовал Хуо Цы.

Он ослабил полувиндзорский узел галстука и снял его, повесив на вешалку у входа.

Цзян Июэ услышала шорох и обернулась.

Верхние две пуговицы его белой рубашки были расстёгнуты, обнажая изящные ключицы.

Она отвела взгляд, но щёки всё равно покраснели.

— Иди переодевайся, — кивнул он подбородком.

Цзян Июэ ничего не сказала, открыла ящик под вешалкой и достала новую мужскую пару тапочек.

Она купила их в магазине внизу — модель устаревшая, серо-голубого цвета, совсем невзрачная.

Поставив тапочки у его ног, она сказала:

— Брат, в магазине внизу были только такие мужские тапочки. Надеюсь, ты не побрезгуешь.

— Чем брезговать? Главное — чтобы можно было носить, — чуть шевельнул губами Хуо Цы.

Цзян Июэ посмотрела на него и тихонько улыбнулась.

Она зашла в спальню, переоделась в домашнюю одежду и вышла.

Взглянув на мужчину на диване, она спросила:

— Брат, где мазь?

— Иди сюда, садись рядом, — поднял на неё глаза Хуо Цы.

Цзян Июэ послушно села рядом и спросила:

— Брат, где мазь? Я сама намажу.

Вечером, когда она выполняла удар, случайно задела ногой край подиума — на лодыжке образовался большой синяк.

Сначала не почувствовала боли и не собиралась ничего делать — всё равно само пройдёт.

Если бы не он, она бы даже не вспомнила об этом.

Хуо Цы посмотрел на неё и приказал низким, чистым голосом:

— Сиди спокойно.

Цзян Июэ надула губы:

— Почему ты такой недовольный? Это же я поранилась, но даже не пикнула.

Едва она договорила, Хуо Цы вынул из кармана распакованную мазь и опустился на одно колено.

Ладонью он бережно обхватил её лодыжку, выдавил немного белой мази на пальцы и начал круговыми движениями втирать её в синяк.

Хуо Цы стоял на коленях перед ней, и в его миндалевидных глазах явственно читалась нежность.

Его длинные, белые и изящные пальцы медленно массировали её лодыжку.

Цзян Июэ глубоко вдохнула.

В следующее мгновение он начал аккуратно растирать синяк ладонью.

Сердце Цзян Июэ пропустило удар.

Тепло от его ладони постепенно растекалось от лодыжки вверх по ноге.

Нога сама собой чуть дёрнулась в сторону.

— Не двигайся, — слегка нахмурился Хуо Цы.

— Я… я не специально, — тихо пробормотала Цзян Июэ.

Как коленный рефлекс — она просто не смогла удержаться.

— Больно? — спросил он, брови нахмурены, голос ледяной.

Цзян Июэ улыбнулась, её миндалевидные глаза словно наполнились рассыпанными звёздами:

— Нет.

Особенно сейчас, когда он так массирует — совсем не больно.

Хм… похоже, она и правда ничтожество.

— В следующий раз будь осторожнее, — тихо предупредил Хуо Цы.

— Я знаю.

— Знаешь — и всё равно поранилась?

— Но в саньда так бывает — ушибы и ссадины обычное дело.

Хуо Цы молча смотрел на неё.

Именно поэтому он и жалел.

— Брат, садись, — сказала Цзян Июэ.

Хуо Цы встал и снова сел рядом с ней.

Цзян Июэ нервно пошевелила пальцами ног и, моргнув, спросила:

— Брат, ты сегодня… уйдёшь?

Голос Хуо Цы прозвучал равнодушно:

— Скоро уйду.

В её глазах мелькнуло разочарование, но она тут же его скрыла и тихо сказала:

— Тогда… будь осторожен в дороге.

— Хм, — кивнул он.

Цзян Июэ заметила, что он собирается вставать, и схватила уголок его рубашки. Сжав губы, она подняла на него глаза:

— Брат, я хочу кое о чём спросить.

Хуо Цы встретился с ней взглядом:

— Спрашивай.

Цзян Июэ помолчала секунду, собралась с духом и спросила:

— Ты ведь не любишь мужчин, верно?

Хуо Цы усмехнулся, в горле прозвучал лёгкий смешок:

— Ты что, подозреваешь, что я гей?

Цзян Июэ кивнула, потом покачала головой:

— Хочешь правду?

— Говори.

— Но ты не злись.

— Хорошо.

— Честно говоря, я действительно подозревала. Ведь все эти годы рядом с тобой не появлялось ни одной девушки.

Его ассистенты и секретари — все мужчины.

Девушек, с которыми у него были отношения ближе дружбы, она никогда не видела.

Госпожа Юй Фэй и Хуо Цы — просто друзья.

Она общая подруга Хуо Цы, господина Гу и господина Лу.

Очень замечательная старшая сестра.

На Новый год госпожа Юй Фэй даже навещала старших в особняке Хуо.

Говорят, сейчас она ухаживает за учителем Шэнь И.

Интересно, как отреагирует Тинчжи, узнав об этом.

Хуо Цы слегка перебирал пальцами, спокойно глядя на неё, явно проявляя терпение.

— Кроме тебя.

Цзян Июэ как раз думала, как бы получше сформулировать вопрос, и не расслышала, что он сказал.

— Брат, что ты сказал?

— Ничего. Продолжай.

Цзян Июэ пристально посмотрела на него своими красивыми чёрными глазами, лёгкая улыбка тронула губы, и она мягко спросила:

— А сейчас… у тебя есть девушка, которая тебе нравится?

Хуо Цы отвёл взгляд и поправил запонки на рубашке.

Помолчав немного, он произнёс низким, чистым голосом:

— Есть.

Сердце Цзян Июэ резко сжалось.

Кто? — чуть не вырвалось у неё.

Не спрашивай.

Это уже не имеет значения.

Она подавила порыв.

— Понятно.

— Брат, мне немного хочется спать.

Хуо Цы встал, поправил рубашку и спокойно сказал:

— Спокойной ночи.

Он подошёл к прихожей, переобулся и вышел.

Цзян Июэ смотрела, как он зашёл в лифт, и сказала:

— Будь осторожен в дороге, брат. Спокойной ночи.

Перед тем как двери лифта закрылись, Хуо Цы чуть приподнял бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка.

Он ничего не ответил.

Двери лифта сомкнулись, медленно опускаясь вниз, и Хуо Цы исчез из её поля зрения.

Вдруг налетел холодный ветер, и Цзян Июэ чихнула.

Она зашла в квартиру и закрыла дверь.

Цзян Июэ прислонилась спиной к холодной стене в прихожей.

Холод пронзил её до костей.

Но ей показалось, что это всё ещё теплее, чем когда он сказал «есть».

Она подняла глаза и увидела, что его галстук всё ещё висит на вешалке.

Даже галстук забыл?

Он так спешил уйти отсюда…

Цзян Июэ сжала пальцы, и в груди начала подниматься необъяснимая обида.

Через некоторое время она тяжело зашагала в ванную.

Приняв душ, она слегка высушала волосы феном и взяла телефон.

Лу Чжэн прислал расписание её будущих мероприятий.

Она пробежалась глазами, запомнила основное, ответила «спасибо» и закрыла чат.

Цзян Июэ открыла QQ, нажала на последнего в списке контактов и набрала:

[Если человек, который тебе нравится, говорит, что у него уже есть кто-то, ты откажешься от него?]

Подождав две минуты, она так и не получила ответа.

Цзян Июэ положила руку под голову и уставилась в потолок.

Ей вдруг очень захотелось папу.

Из носа хлынула кислая волна, она зажмурилась, а потом открыла глаза.

На пару секунд зрение стало расплывчатым.

Ничего страшного — она может отправить папе сообщение.

Как делала это раньше.

Пусть он уже не увидит и не ответит.

Но для неё это не главное.

Пока номер не отключён, она будет писать ему снова и снова.

Вдруг ангелы передадут её слова тому, кто сейчас на небесах?

Цзян Июэ перевернулась, вытащила салфетку и вытерла слёзы.

Она села и напечатала длинное-длинное сообщение:

[Мой самый-самый дорогой господин Цзян! Всё хорошо, как ты там? Ничего тревожного не случилось?

Хочу рассказать тебе одну радостную новость: за зимние каникулы я снялась в веб-сериале! Твоя дочь впервые снялась в кино — и сразу на главной роли! Здорово, правда?

Я же говорила тебе, что у меня есть замечательный старший брат, но не думай, что роль я получила благодаря связям. Твоя дочь никогда не пойдёт по чужим головам! Я прошла кастинг честно. Те несколько страниц сценария я износила до дыр, даже пять страниц заметок сделала!

Если ты это прочитаешь, обязательно похвали меня перед другими дядями, ладно?

Все на съёмочной площадке очень добрые, работать — одно удовольствие. Кстати, вчера я ещё помогла своей соседке избавиться от одного мерзкого типа. Теперь твоя дочь отлично драться умеет, так что не переживай — никто меня не обидит.

Папа, я ведь уже говорила тебе: после тебя больше всего на свете я благодарна Хуо Цы. Если бы не он, я, возможно, до сих пор не знала бы, чем хочу заниматься и что умею делать.]

http://bllate.org/book/7446/700167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода