× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: С тобой сердце моё

Категория: Женский роман

Аннотация

Потеря родителей, разорение семьи, долги, предательство любимого человека — жизнь Кэ Мэнчжи рухнула в одночасье.

Решив начать всё с чистого листа в незнакомом городе, она с изумлением обнаруживает, что её новый начальник — бывший одноклассник.

Горы не встречаются,

но люди всё равно сталкиваются.

С тобой сердце моё.

P.S. Полуреалистичный роман о работе в офисе. Никаких всесильных тайконов — только взлёты и падения обычных людей.

Теги: городской роман, избранная любовь, офисная жизнь, профессионалы своего дела

Ключевые слова для поиска: главные герои — Кэ Мэнчжи, Сян Чжаньси | второстепенные персонажи — | прочее: офисная драма

Выход из Южного автовокзала города Су был тесным и душным, словно застывшим во времени ещё в девяностые годы. Стены местами облупились, кондиционера не было, а под потолком медленно крутились несколько старых вентиляторов, еле гонявших тёплый воздух.

У самого выхода стояли рекламные стенды с предложениями однодневных и трёхдневных туров. Яркие фотографии на них уже успели выцвести, покрывшись маслянистым налётом времени. В такую жару даже не хотелось думать о путешествиях.

Таким было первое впечатление Кэ Мэнчжи о городе Су.

Она уже целый час стояла в этом душном зале, где толпились прибывающие и уезжающие пассажиры, но тот, кто обещал встретить её, так и не появился. В руке она сжимала почти разряженный телефон, то и дело глядя на экран, а потом снова всматривалась в дверной проём, надеясь увидеть знакомое лицо среди толпы.

«Наверное, просто пробки, — думала она. — Здесь же вокзал, машинам негде припарковаться».

Рядом с ней одиноко стоял чемодан. Недалеко другая молодая девушка, тоже долго ждавшая, наконец встретила своего парня — запыхавшегося, в поту и с виноватым видом.

— Так долго ждала тебя! — капризно сказала девушка.

Парень вытер лицо рукавом, взял её чемодан и, обняв за плечи, мягко произнёс:

— Разве я не просил тебя подождать в «Кендерсе»? Здесь же невыносимо жарко.

Девушка надула губки, но глаза её сияли, и, взяв парня за руку, она направилась к выходу:

— У меня телефон сел, боялась, что не найдёшь меня.

Кэ Мэнчжи опустила голову и снова посмотрела на экран своего телефона. Он тоже вот-вот разрядится, а тот, кого она ждёт, всё не идёт.

Та искра надежды и ожидания, что ещё теплилась в её груди, теперь, под жарким дыханием старых вентиляторов, готова была совсем погаснуть.

Туристическая тётушка, сидевшая неподалёку в плетёном кресле и размахивающая веером, уже сочувствовала девушке. За столько лет работы на вокзале она повидала немало: молодая женщина стоит больше часа, глаза полны упрямого света — явно ждёт парня, а он не приходит.

«Ах, да что уж там… Такое каждый день случается», — подумала тётушка и отвела взгляд, чтобы заняться новой клиенткой — пожилой туристкой, интересовавшейся экскурсиями.

И в этот самый момент телефон Кэ Мэнчжи зазвонил.

Голос на другом конце был спокоен:

— Приехала?

Эти три слова словно плеснули масла на угли в её сердце, и угасающий огонёк вспыхнул с новой силой.

Она одной рукой сжала ручку чемодана и выглянула в сторону выхода:

— Да, я в зале у выхода. Где ты?

— У входа автобусная остановка. Мне неудобно парковаться, выходи сама, — ответил он.

Ноги Кэ Мэнчжи гудели от усталости, но она решительно направилась к выходу.

На улице палило солнце. У остановки толпились люди, чемоданы стояли вплотную друг к другу, а от жары и пота становилось душно.

Протиснувшись сквозь толпу, Кэ Мэнчжи наконец добралась до остановки и начала искать глазами машину. В этот момент раздался сигнал клаксона.

Чёрный Volkswagen Sagitar.

Тонированное стекло опустилось, и она заглянула внутрь — за рулём сидел Гэ Миньлян.

Он тоже посмотрел на неё и, не дав ей сказать ни слова, махнул рукой:

— Парковаться здесь невозможно. Быстрее садись.

Какая-то неуловимая тревога проникла в сознание Кэ Мэнчжи, но жара, толпа, шум машин и его нетерпеливый тон не дали ей обдумать это как следует.

Голова гудела от жары, мысли путались. Не говоря ни слова, она обошла машину сзади, открыла багажник и собралась поднять чемодан. В этот момент мимо проскользнула рука в дорогих часах и без лишних слов уложила багаж внутрь.

Их руки слегка соприкоснулись, и только теперь в душе Кэ Мэнчжи немного оттаяло после долгого томительного ожидания.

Она села в машину. Кондиционер мягко разогнал жар, но пот всё ещё стекал по её вискам.

Гэ Миньлян протянул ей салфетку, не отрывая взгляда от дороги. Помолчав немного, он пояснил:

— Только что совещание закончилось. Руководство задержало.

Раньше Кэ Мэнчжи непременно начала бы ворчать: «Как так можно? Жарко же!» — ведь у неё всегда был повод для таких нежных упрёков. Но за последние месяцы её жизнь рухнула, и теперь, пройдя через отчаяние и борьбу за выживание, она стала чрезвычайно чувствительной, робкой и осторожной до болезненности.

Вытерев пот, она пристегнула ремень и тихо сказала:

— Ничего страшного. Я понимаю, что ты занят. Подождала немного — и всё.

Гэ Миньлян ничего не ответил. На красном светофоре он положил одну руку на руль, другую — на рычаг коробки передач, не глядя на неё и не проявляя никакой близости.

В салоне повисло молчание. Кэ Мэнчжи опустила глаза, делая вид, что смотрит в телефон. «Всё-таки прошло полгода с нашей последней встречи, когда я вернулась из-за границы. Даже если мы пара, молчание — нормально», — подумала она и первой нарушила тишину:

— Сегодня жарко.

Гэ Миньлян молча повернул регулятор кондиционера.

Она снова заговорила:

— Ты всё ещё живёшь в той же квартире?

Машина тронулась, и Гэ Миньлян на мгновение замер. В её вопросе он почувствовал нечто большее и, вместо ответа, спросил:

— Ты уже нашла, где жить? Куда тебя отвезти?

Его тон был вежливым — слишком вежливым для пары, которая встречается.

Кэ Мэнчжи мгновенно уловила эту неестественную дистанцию. Она резко повернула голову и уставилась на него.

Он, казалось, не замечал её взгляда и продолжал смотреть на дорогу.

— Ты только что приехала в Су, — начал он. — Сначала устройся, потом скорее ищи работу. Город, конечно, не Шанхай и не Пекин, но и здесь жизнь недешёвая. Без работы не спланируешь будущее.

Кэ Мэнчжи молчала, всё ещё глядя на него.

Гэ Миньлян, почувствовав, что, возможно, поторопился, бросил на неё короткий взгляд и добавил более мягко:

— Я хотел предложить тебе пожить у меня, но, к сожалению, хозяин решил продавать квартиру. Если ты сейчас переедешь ко мне, скоро всё равно придётся искать новое жильё. Это слишком хлопотно.

Он помолчал и продолжил:

— Давай так: я сначала поселю тебя в недорогом отеле. Пока устроишься на работу, потом уже снимешь квартиру поближе к офису.

Женщины всегда чувствуют фальшь и отговорки.

Некоторые предпочитают обманывать самих себя, выискивая оправдания мужчине и себе. Другие — нет.

Кэ Мэнчжи явно относилась ко вторым.

Она уже поняла, что стоит за его словами, и рука, сжимавшая телефон, дрогнула.

В машине царила не только прохлада кондиционера, но и ледяная отчуждённость.

Проехав полквартала, Гэ Миньлян вдруг свернул к обочине и остановил машину.

Кэ Мэнчжи наконец смогла как следует рассмотреть его. Её парень изменился — нет, не за последние полгода, а за последние месяцы. Он был одет в безупречный костюм, на запястье сверкали часы стоимостью в несколько десятков тысяч юаней.

Городской клерк, элегантный и холодный.

Он посмотрел на неё и, словно принимая окончательное решение, произнёс в тесном салоне:

— Сяо Мэн, давай расстанемся.

У Кэ Мэнчжи защипало в глазах.

Гэ Миньлян продолжил спокойно:

— Моя мама узнала о твоей семье.

Кэ Мэнчжи опустила глаза, пряча эмоции. Снаружи она казалась совершенно спокойной.

— Она против наших отношений, — продолжал он. — Ты же знаешь, у меня и так всё на мне. А у тебя теперь не только долги — ещё и младший брат, ему всего пять лет. Его ведь нельзя бросить.

Он сделал паузу и, решив, что уж раз начал, договорил до конца:

— К тому же ты сама говорила, что у вас осталось… больше ста тысяч юаней долгов.

Два месяца назад отец Кэ Мэнчжи, не выдержав давления долгов и проблем с финансированием проекта, покончил с собой. Мать вскоре умерла от депрессии. Дом и машину продали, всё пошло на погашение долгов, но даже этого не хватило — осталось ещё свыше ста тысяч. Единственное «наследство» — пятилетний брат, за которым некому ухаживать.

Всё рухнуло в одночасье.

За всё это время Гэ Миньлян ни разу не появился лично. Он лишь звонил, утешал по телефону, обещал поддержку. А теперь, когда она приехала в Су одна, он торопится разорвать отношения.

Будто боится, что и долги, и ответственность за ребёнка лягут и на него.

Его «рациональность» была настолько ледяной, что Кэ Мэнчжи даже не нашлось слов в ответ.

Она не заплакала. Глубоко вдохнув, отстегнула ремень, взяла сумку, выпрямила спину и вышла из машины.

Она прошла через куда более тяжёлые испытания. Это — просто реальность. И её нужно принять.

Забрав чемодан и захлопнув багажник, она не обернулась и пошла вдоль дороги, ведя за собой колёсики.

Они были однокурсниками. Он два года ухаживал за ней, клялся в вечной любви.

После выпуска он уехал в Су на работу, а она, поддерживаемая семьёй, поехала учиться за границу.

Тогда, глядя друг на друга через экран, они мечтали: после окончания учёбы она приедет в Су, они будут строить карьеру вместе, поженятся, заведут детей.

Она всегда думала, что это и есть любовь — спокойная, надёжная, без бурь.

Пока её отец не прыгнул с крыши.

Теперь, шагая под палящим солнцем, она вспоминала последние месяцы — один за другим, как кадры фильма. В жаре ей стало холодно до костей, но она уже почти онемела от боли.

Родители ушли. Дом исчез. Родные и друзья разбежались. Только тётя с дочерью временно присматривали за младшим братом.

Перед отъездом в Су она ещё верила в лучшее. Говорила родным: «Я найду работу, буду присылать деньги». Уверяла: «Мой парень рядом, он меня не бросит».

А теперь Кэ Мэнчжи подняла глаза к солнцу, слепящему своими лучами, и поняла: вся её надежда была лишь самообманом, а тот, кто только что отвёз её на пару кварталов, — всего лишь призрак большого города.

Взглянув вдаль, где нескончаемо текли потоки машин и людей, где возвышались небоскрёбы и рекламные щиты, она задумалась: куда теперь идти?

«Конец концов, всё само устроится», — подумала Кэ Мэнчжи.

И действительно, в Су она нашла, где остановиться: двухуровневая квартира-лофт с окнами на юг.

Этот приют ей предоставила не бывший парень, только что бросивший её, а бывшая одногруппница — Чжун Ай.

Чжун Ай училась на факультете туризма и гостиничного менеджмента. После выпуска сразу уехала в Су и теперь работала старшим менеджером по размещению в одном из престижных отелей.

Кэ Мэнчжи заранее связалась с ней и рассказала о своей ситуации.

В тот самый день, вскоре после того как Кэ Мэнчжи сошла с машины Гэ Миньляна, её почти разрядившийся телефон зазвонил.

На другом конце была Чжун Ай.

http://bllate.org/book/7448/700327

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода