× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в отделе маркетинга постепенно поползли слухи: Вэнь Сяо ушёл в другую гостиницу и прихватил с собой немало ресурсов. Некоторые контракты, которые находились у него на руках и вот-вот должны были продлеваться, теперь не продлевались — всё из-за его ухода.

Люди шептались между собой:

— А что тут необычного? Старый специалист — все ресурсы держит при себе. Ушёл — какие документы оставишь, всё равно связи уйдут вместе с ним. Иначе какая у него будет рычагом для перехода на новую высокооплачиваемую должность?

Ему вторили:

— Сейчас бизнес идёт туго, а он вдруг уволился… Неудивительно, что менеджер так разозлился.

Чем больше Кэ Мэнчжи слышала, тем меньше у неё оставалось уверенности. Ей всё сильнее казалось, что Вэнь Сяо заранее спланировал свой уход и передал ей контракт лишь для того, чтобы заранее загладить вину. Несколько дней она обдумывала это про себя, по ночам даже не могла уснуть, и наконец не выдержала — позвонила Вэнь Сяо.

Выслушав её обходные и осторожные намёки, Вэнь Сяо сразу понял, зачем она звонит, и спокойно ответил:

— Сяо Кэ, раз мы больше не коллеги, дам тебе один совет. В отделе маркетинга просто работай — не думай лишнего. Даже если будешь думать без устали, на многое ты всё равно не повлияешь. Чтобы пройти испытательный срок и получить высокий процент от продаж, есть лишь один путь — это твои контракты и твой бизнес. Как только у тебя появится свой бизнес, ты сможешь ходить по головам. Даже если не получится ходить по головам или продвигаться по карьерной лестнице, ты всегда сможешь поступить так же, как я — уйти!

Из этих слов Кэ Мэнчжи уловила нотки горечи и обиды. Но что она могла сказать после таких слов?

Она лишь вежливо пробормотала пару фраз и повесила трубку.

Испытательный срок без наставника сделал жизнь Кэ Мэнчжи в отделе маркетинга крайне непростой. Подписанный ранее долгосрочный контракт не принёс ей никаких преимуществ и не открыл двери к карьерному росту.

Наоборот, поскольку контракт изначально был передан ей Вэнь Сяо, у Чжоу Цин в душе засела заноза: она всё больше убеждалась, что Кэ Мэнчжи заранее знала о планах Вэнь Сяо и что он передал ей контракт в качестве подкупа.

Как бы Кэ Мэнчжи ни чувствовала себя невиновной, мнение руководства было решающим — и она ничего не могла с этим поделать. А остальные сотрудники всегда смотрели на то, как относится к ней начальство, и вели себя соответственно.

Когда менеджер хвалил её, все тоже хвалили; теперь же, когда Чжоу Цин на неё сердилась, коллеги постепенно начали её сторониться.

Она ведь только недавно устроилась на работу, многого не знала, да и система ограничивала доступ для сотрудников на испытательном сроке. Раньше, если возникал вопрос, она просто просила у Вэнь Сяо доступ и смотрела нужные данные на его компьютере. Теперь же Вэнь Сяо не было, и никто не хотел делиться с ней своими правами доступа.

После множества отказов работа встала на месте, и положение становилось всё более безвыходным.

Однажды Ши Цянь нарочно спросила её:

— Тебе нужно посмотреть старые записи по заключённым контрактам?

Кэ Мэнчжи не поняла, к чему этот вопрос, и промолчала.

Ши Цянь улыбнулась:

— Ах да, забыла — я тоже на испытательном сроке и не имею доступа. Может, тебе стоит обратиться к менеджеру или директору? Ведь в прошлый раз тебе удалось выбить скидку — получить доступ, наверное, тоже несложно?

Этот насмешливый, довольный взгляд, будто она наблюдала за утопающей, вызвал у Кэ Мэнчжи приступ тошноты.

Она даже подумывала обратиться к Сян Чжаньси, но не хотела сразу бежать к нему при первой же трудности. Ведь они почти не знакомы и не имеют никаких особых отношений. В прошлый раз их пути пересеклись случайно, и он дал ей ценный совет. Неужели она теперь будет бегать к нему каждый раз, как только столкнётся с проблемой?

Пришлось терпеть. Она снова и снова звонила по старым контактам, надеясь заключить хоть какие-то новые сделки. Но номеров было немного, и после бесконечных звонков многие просто перестали отвечать, а некоторые даже занесли её в чёрный список. А доступ к архиву старых контрактов был закрыт — она не могла его посмотреть. Поиск потенциальных партнёров в интернете был всё равно что слепая кошка, ищущая мышь.

Целую неделю она мучилась в полном одиночестве.

Однажды днём ей позвонили из родного города Тунчэн. Звонила двоюродная сестра, тайком от тёти.

Сначала та запиналась и не решалась говорить прямо. Кэ Мэнчжи почувствовала неладное и подумала, что кредиторы снова пришли к тёте с дочерью. Она поспешила спросить, в чём дело.

Тогда сестра наконец рассказала: две недели назад тётя с маленьким Шитоу пошла на рынок за овощами и её задел электровелосипед торговца. У тёти сильно ушиблась поясница. Водитель не скрылся, но после оплаты первоначальных расходов на лекарства отказался платить больше. А тут ещё и Шитоу заболел — лекарства не помогают, и врачи боятся, что без лечения начнётся пневмония. Пришлось положить его в педиатрическое отделение на пару дней.

Кэ Мэнчжи сразу заволновалась и чуть не выкрикнула: «Почему только сейчас звоните?!» Но в последний момент она спохватилась: наверняка тётя сама запретила звонить, чтобы не обременять её, живущую вдали от дома.

А раз сестра всё же решилась связаться с ней, значит, ситуация действительно безвыходная.

Кэ Мэнчжи прекрасно понимала: на родине на помощь почти нечего рассчитывать. Дядя умер ещё молодым, и раньше именно её семья помогала тёте с дочерью. Теперь же, когда её собственная семья погибла, только тётя и сестра продолжали считать её и брата своими родными и заботились о младшем брате, позволяя ей не переживать за тыл.

Перед отъездом в город Су она хотела отдать тёте все оставшиеся у неё деньги, но та отказалась, сказав, что Кэ Мэнчжи теперь живёт одна в чужом городе и ей самой нужны сбережения.

Когда она устроилась в гостиницу, то думала: как только пройдёт испытательный срок и зарплата станет выше, сразу начнёт переводить деньги домой.

Теперь же она поняла: тётя получает пособие по бедности, раньше всё держалось на помощи её семьи, а после трагедии тётя даже отдала свои последние сбережения, чтобы помочь ей. Сколько же у неё осталось денег?

Трое — мать, дочь и маленький ребёнок — еда, одежда, болезни, учёба… Всему нужны деньги!

В тот же день, ещё до окончания рабочего дня, Кэ Мэнчжи перевела на счёт сестры все десять тысяч юаней, которые привезла с собой и ещё не трогала.

Затем она вышла из офиса и, в тихом пустом коридоре, позвонила сестре и тихо наказала:

— Не говори, что это десять тысяч. Скажешь — мама сразу поймёт, что это все мои сбережения. Просто скажи, что я получила зарплату и перевела тебе немного.

Сестра ответила:

— Хорошо, поняла. Ничего лишнего не скажу.

Помолчав, она добавила:

— А у тебя самих денег хватит?

Кэ Мэнчжи:

— Не твоё дело. У меня работа есть, я сама заработаю. Ты заботься о себе. В следующем году выпускные экзамены — учи уроки и хорошо сдавай.

Сестра проворчала в трубку:

— У меня и так плохие оценки… Может, я брошу школу и поеду к тебе работать? Заработаю немного денег.

Кэ Мэнчжи нахмурилась и строго сказала:

— Глупости какие! Тебе сколько лет? Как можно бросать учёбу? Без университета какую работу найдёшь?

Наконец ей удалось уговорить сестру остаться в школе.

Она повесила трубку и, повернувшись, вдруг увидела Ши Цянь, стоявшую неподалёку. Та явно уже давно там стояла и совершенно не скрывала, что подслушивала разговор.

Кэ Мэнчжи сжала телефон в руке и молча пошла мимо, будто не заметила её.

Когда они поравнялись, Ши Цянь улыбнулась, прислонилась к стене и, поворачивая голову, сказала:

— Сяо Кэ, у тебя дома трудности?

Кэ Мэнчжи сдержала эмоции, даже не обернулась и продолжила идти.

В тот день она ушла с работы особенно быстро. Едва её фигура исчезла из офиса, кто-то сказал:

— Сяо Кэ так спешит — наверное, свидание?

— Ну конечно, такая красавица — ей свидания не занимать.

— А может, дома дела? — вставила Ши Цянь, будто невзначай.

— Какие дела? — заинтересовались.

Ши Цянь неторопливо собирала сумку, вспоминая услышанное в коридоре, и сказала:

— Возможно… не хватает денег?

Кто-то не поверил:

— Не может быть! Её обувь и сумки — всё брендовое, и явно не подделки. У неё, наверное, всё в порядке с финансами.

Ши Цянь и сама это знала и не могла понять, почему так получается. Поэтому просто бросила:

— Тогда уж не знаю.

Она собралась было звать подруг на ужин с креветками, но в этот момент открылась дверь кабинета директора, и оттуда вышел Сян Чжаньси с невозмутимым лицом.

— Директор Сян.

— Директор Сян, — поспешно поздоровалась Ши Цянь, не заметив его раньше.

Когда он прошёл мимо, она скривилась. Её подруга толкнула её в бок и пошутила:

— Может, директор тоже захотел креветок и специально вышел вовремя? Жаль, что ты его не пригласила — он, наверное, расстроился.

Ши Цянь смутилась:

— Да перестань! Идём есть креветок или нет?

Подумав, она бросила взгляд на плотно закрытую дверь кабинета и спросила:

— Слушай, а дверь там звукоизолированная? Неужели он всё услышал?

Подруга засмеялась:

— Конечно, не звукоизолированная! Всё слышно!

Вернувшись в квартиру, Кэ Мэнчжи пересчитала деньги в кошельке и на зарплатной карте. Всего осталось чуть больше девятисот юаней.

Девятьсот юаней — и нужно продержаться до следующей зарплаты.

А премии за продажи ей зачислят только в третий месяц. Первые два месяца она получит лишь базовую зарплату — меньше трёх тысяч юаней на руки. Аренда квартиры стоит больше двух тысяч. Она думала, что подписанный контракт гарантирует прохождение испытательного срока, но теперь уже не была в этом уверена. Если её уволят и не удастся найти новую работу, ей не только не удастся переводить деньги домой — самой будет не на что жить!

Кэ Мэнчжи металась в отчаянии, перерыла все сумки, но не нашла ни одного лишнего юаня. Внезапно её охватила вина: зачем она снимает квартиру за две тысячи? Если бы она жила скромнее, у неё остались бы сбережения. В её нынешнем положении нельзя позволить себе такую роскошь!

Но потом она вспомнила: помогала ей Чжун Ай, именно Чжун Ай приютила её. Если она сейчас съедет, Чжун Ай придётся одной платить несколько тысяч за аренду…

В очередной раз она ощутила, что оказалась в безвыходном положении, будто у неё под ногами провалилась земля.

Она подняла глаза и уставилась на логотип одной из разложенных на кровати сумок.

Через некоторое время она вдруг вспомнила что-то важное, резко вскочила и схватила эту сумку.

— Что?! Ты хочешь продать сумки?!

Чжун Ай вернулась домой только в десять вечера, умирая от голода. Она только проглотила первый кусочек варёных пельменей, как услышала от Кэ Мэнчжи, сидевшей на диване:

— Да, хочу продать сумки.

Чжун Ай в изумлении обернулась, перестала есть, вытерла руки салфеткой и подошла к дивану. Там действительно лежало несколько сумок, а на журнальном столике даже лежали две цепочки.

Кэ Мэнчжи тщательно осматривала каждую сумку на предмет пятен и повреждений, а потом фотографировала их на телефон.

— Зачем продавать? — удивилась Чжун Ай, глядя на дорогие брендовые сумки, которые ей самой пришлось бы копить много месяцев, чтобы купить. — Это же твои вещи, пользуйся ими. Продавать со скидкой — убыток. А потом, если захочешь такие же, придётся снова тратить ещё больше денег.

Кэ Мэнчжи ответила без эмоций:

— В будущем я всё равно не смогу покупать новые.

Чжун Ай наконец поняла:

— Чжи-чжи, тебе не хватает денег?

Кэ Мэнчжи закончила фотографировать одну сумку, встала и, повесив её через плечо, стала делать снимки перед зеркалом.

Чжун Ай, видя, что та молчит, поняла, что угадала. Она подошла ближе, встала напротив и, скрестив руки на груди, строго сказала:

— Я спрашиваю — ответь просто «да» или «нет». Разве это так трудно?

Кэ Мэнчжи подняла глаза:

— Да.

Чжун Ай закатила глаза:

— Если тебе нужны деньги, почему не сказала мне? Я бы одолжила! Зачем продавать сумки?

Не дав Кэ Мэнчжи ответить, она продолжила:

— Слушай, с сегодняшнего дня ты не платишь за аренду — я сама всё покрою. А деньги, которые ты уже внесла, я тебе верну. И твой брат… у него что-то случилось? Болезнь? Или кредиторы снова появились? Сколько нужно? Я помогу собрать.

Кэ Мэнчжи стиснула зубы и отвела взгляд. Ей было невыносимо тяжело. Раньше она легко принимала доброту окружающих, считая это естественным, жила как принцесса. Теперь же, после того как её семья погибла, те немногие, кто всё ещё проявлял к ней заботу, стали для неё бесценны. Но именно поэтому она боялась принимать их помощь — боялась слишком привыкнуть к поддержке, боялась стать обузой и, самое страшное, боялась, что однажды эта доброта исчезнет.

Она словно шла по канату: один неверный шаг — и она упадёт. Даже если кто-то протянет руку, она благодарна, но всё равно тревожится, что эта опора внезапно исчезнет из-за её чрезмерной жадности.

Именно так она и чувствовала себя сейчас — на грани.

http://bllate.org/book/7448/700340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода