× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чувствовала, что так продолжаться не может: ей хотелось пойти к Чжоу Цин, но боялась снова вызвать раздражение — и не решалась. Дела не клеились, и весь день на рабочем месте её терзала тревога, которую можно было заглушить лишь тем, что она находила себе занятие: бегала по конференц-залам, ресторанам и холлу — везде, где только могла встретить сотрудников, хоть как-то связанных с отделом маркетинга. В глубине души она понимала, что эти походы по другим отделам всё равно бесполезны, но хотя бы не сидела без дела на своём месте — и от этого ей становилось легче.

Прошло всего несколько дней, как Чжоу Цин снова вызвала её в кабинет — на этот раз для жёсткого выговора.

— Ты вообще думаешь головой? Не занимаешься делами, а шатаешься по другим отделам! Тебе что, скучно стало? Или тебе хватает оклада, и ты решила обойтись без премий, став бездельницей в отделе маркетинга?

— Всего несколько дней прошло с того момента, как Ши Цянь получила выговор! Почему ты не можешь запомнить?! Опять хочешь, чтобы другие отделы прислали мне жалобы на моего сотрудника?

Кэ Мэнчжи стояла, покраснев от стыда, но всё же нашлась сказать хотя бы одно оправдание:

— Менеджер, у меня нет доступа.

Это лишь подлило масла в огонь:

— Нет доступа? Почему ты сразу не сказала? Молчишь, как рыба, и ждёшь, пока я сама вспомню? Да умеешь ли ты вообще работать? Такие мелочи нужно напоминать заранее! Если бы я не вспомнила, ты что, продолжала бы торчать на месте и ничего не делать?

В итоге Кэ Мэнчжи получила нужные полномочия, но внутри у неё всё клокотало от обиды. Она начала подозревать, что Чжоу Цин специально её преследует.

С тех пор в её душе засела заноза: она всё чаще задумывалась, удастся ли ей пройти испытательный срок, а даже если и удастся — будет ли жизнь в отделе маркетинга после этого хоть сколько-нибудь терпимой.

Иногда ей даже приходило в голову: не стоит ли поискать новую работу?

Именно в этот переломный момент случилось неожиданное счастье — событие, которое принесло с собой удачу, прямо свалившуюся на голову Кэ Мэнчжи.

Чэнь Сяотянь и её муж решили сыграть свадьбу, которую раньше не успели отметить. Родители Чэнь полностью поддержали это решение и выбрали для торжества отель «Цзяхэй Юй».

Изначально Чэнь Сяотянь даже не знала, что Кэ Мэнчжи работает в отделе маркетинга — просто связалась с ней, чтобы уточнить, свободна ли нужная им дата, ведь свадьба была назначена совсем скоро.

К счастью, в те дни мало кто собирался жениться, да и в крупных отелях свадьбы устраивали редко. Поэтому нужная дата и количество столов оказались свободны — всё сошлось идеально.

Узнав, что Кэ Мэнчжи как раз из отдела маркетинга, Чэнь Сяотянь тут же заявила:

— Мои родители так хорошо отзываются о «Цзяхэй Юй» именно благодаря тебе! Раз уж ты работаешь в маркетинге, то этот свадебный заказ я, конечно, передам тебе!

Как будто с неба свалился пирог. Кэ Мэнчжи до сих пор не могла поверить, что случайная помощь, оказанная ранее, вернулась к ней таким щедрым свадебным контрактом. Казалось, наконец-то развеялись тучи.

Она немедленно собрала документы и отправилась на встречу. Лично обсудила детали с Чэнь Сяотянь, подробно расспросила банкетный зал об условиях проведения свадьбы в отеле.

Чэнь Сяотянь была спокойной и рассудительной, относилась к своей свадьбе без излишней суеты. Увидев, как Кэ Мэнчжи прибегает вся в поту, она каждый раз говорила:

— Не спеши так! У тебя же весь лоб в поту.

Кэ Мэнчжи лишь качала головой:

— Это моя работа. На свадьбу нельзя тратить деньги зря — надо всё обсудить до мелочей.

Её искренность и старательность не остались незамеченными — супруги Чэнь ценили такой подход.

Позднее Кэ Мэнчжи узнала, что Чэнь Сяотянь пригласила на свадьбу Сян Чжаньси. Он, в свою очередь, любезно порекомендовал одну свадебную компанию. Однако, судя по всему, супруги Чэнь до сих пор не знали, что он тоже работает в «Цзяхэй Юй».

Мать Чэнь Сяотянь, радуясь, что наконец нашла дочь, не переставала благодарить:

— Какое мне везение! Встретила вас — двух таких замечательных молодых людей: помогли с отелем, порекомендовали свадебное агентство, да ещё и помогли нам с мужем найти дочь!

И, конечно же, не упустила случая посводничать:

— Вы такие красивые и статные — просто созданы друг для друга! Я слышала, у того молодого человека нет девушки. А у тебя есть парень? Если нет — почему бы вам не попробовать познакомиться? Мне кажется, вы отлично подойдёте!

Чэнь Сяотянь только закатывала глаза:

— Мам, пожалуйста, займись лучше своими делами! У молодых людей свои планы, не лезь ты со своими советами!

Тётя Чэнь фыркнула:

— Да я что такого сказала? Парень-то хороший! Твой отец ещё тогда заметил: машина у него отличная, значит, и положение соответствующее. Хорошее положение, да ещё и внешность — почему бы не рассмотреть?

Чэнь Сяотянь молча вздыхала, а Кэ Мэнчжи рядом натянуто улыбалась. Но не успела она даже толком улыбнуться, как услышала, как тётя Чэнь снова пробормотала:

— К тому же, когда я недавно разговаривала с ним, прямо сказала: «Сяо Кэ — такая замечательная девушка: добрая, красивая, таких сейчас с огнём не сыщешь! Если не поторопишься, её кто-нибудь другой уведёт!»

Чэнь Сяотянь не выдержала:

— И что он тебе ответил?

Лицо тёти Чэнь озарила гордая улыбка:

— Ну как что? Разумеется, согласился! Ведь я же права!

Кэ Мэнчжи: «…»

Согласился… на что?

Автор примечает: знаю, что главная героиня до сих пор многим не нравится. Вздыхаю… Потерпите, дальше станет лучше.

Кэ Мэнчжи прекрасно понимала, какие мысли обычно посещают женщин в возрасте тёти Чэнь, когда они видят подходящих по возрасту одиноких мужчин и женщин — всё сводится к классическому «женитесь, рожайте детей».

Сама она не воспринимала эти слова всерьёз, но иногда невольно задавалась вопросом: на что именно согласился Сян Чжаньси?

Хотя, честно говоря, это было совершенно неважно. Главное сейчас — качественно выполнить текущий заказ.

Если бы клиент был незнакомым, после подписания договора всё дальнейшее согласование взяли бы на себя представители свадебного агентства и сотрудники банкетного зала. Но раз уж это были знакомые, приходилось вкладывать больше сил и внимания.

К тому же этот контракт явно улучшил отношение Чжоу Цин — её лицо наконец-то разгладилось. Этот своевременный успех стал настоящим спасением для Кэ Мэнчжи.

Ши Цянь, не имея новых заказов, с завистью наблюдала, как Кэ Мэнчжи, находясь ещё на испытательном сроке, уже заключает второй контракт. Однажды она язвительно спросила:

— Сяо Кэ, этот заказ, случайно, не от знакомых? Вижу, договор уже подписан, а ты всё ещё лично бегаешь по банкетному залу?

За последние месяцы Кэ Мэнчжи научилась правильно строить отношения с Ши Цянь: не ссориться, но и не сближаться, держать дистанцию и ни в коем случае не давать повода для сплетен.

Поэтому она спокойно ответила:

— Клиент — бог. Чтобы получить рекомендации и новые заказы, нужно, чтобы каждый клиент остался доволен. А для этого приходится прилагать усилия и лично контролировать процесс.

Ши Цянь презрительно скривилась.

Кэ Мэнчжи действительно была более добросовестной, чем большинство коллег в отделе маркетинга: после подписания договора она никогда не отказывалась помочь, даже если это требовало дополнительных хлопот. Зато благодаря этому у неё наладились хорошие отношения с сотрудниками холла и ресторана.

Однажды в отель пришли представители свадебного агентства для согласования деталей. Услышав об этом, Кэ Мэнчжи тоже отправилась туда.

Только она вошла, как перед ней возник знакомый силуэт.

Молодой человек широко улыбнулся, обнажив восемь белоснежных зубов, и помахал ей:

— Привет, королева школы! Узнаёшь меня?

Кэ Мэнчжи растерялась:

— Ты… математический староста?

Сюй Юй уже предполагал, что «богиня» его не запомнила, и поспешно сам себе подставил подмогу:

— Да-да, это я — Сюй Юй!

Ах да, теперь она вспомнила — его зовут Сюй Юй.

Она вежливо поздоровалась с ним и узнала, что свадебное агентство, рекомендованное Сян Чжаньси, — это как раз компания Сюй Юя. Правда, сам Сюй Юй не владелец, а ведущий мероприятий.

Будучи фрилансером, он, тем не менее, всегда носил с собой визитки.

Сюй Юй торжественно протянул ей свою карточку двумя руками и с улыбкой сказал:

— Это наша компания «Три жизни» впервые проводит свадьбу в «Цзяхэй Юй». Прошу, менеджер Кэ, отнеситесь с пониманием!

Кэ Мэнчжи тоже достала визитку и передала ему. К её удивлению, встреча с Сюй Юем не вызвала у неё ни дискомфорта, ни отторжения. Возможно, потому что её эмоции уже не были такими нестабильными, как в первые дни в городе Су. А может, она просто начала принимать происходящее с ней спокойнее.

Или, возможно, за эти месяцы, полные взлётов и падений на работе, она поняла: нормальной, спокойной жизни почти не бывает — постоянно что-то мучает, где-то поджимает. Но человек удивительно быстро адаптируется, и после всех этих испытаний внутреннее равновесие приходит само собой.

Вспоминая школьные годы, она смутно припоминала Сюй Юя: тогда он был маленьким очкариком, сидел в первых рядах, учился отлично, но был младше всех в классе и поэтому плохо ладил с одноклассниками. Кажется, в десятом или одиннадцатом классе его часто дразнили мальчишки, и однажды он даже расплакался прямо на уроке.

Эти воспоминания были очень туманными. Трудно было совместить образ плачущего закомплексованного школьника с уверенным, высоким и привлекательным мужчиной перед ней.

Кэ Мэнчжи невольно подумала: как же удивительно действует время! Оно по-разному формирует каждого человека.

Сюй Юй теперь был очень общительным, легко находил общий язык с людьми и умел располагать к себе. Сотрудники холла и ресторана смеялись над его шутками, и все согласования прошли гладко.

Кэ Мэнчжи про себя отметила: оказывается, все её бывшие одноклассники неплохо устроились в жизни. И Сян Чжаньси, и Сюй Юй — оба прекрасно разбираются в человеческой психологии, их слова всегда точны и уместны. А она сама лишь недавно начала осваивать азы делового общения, и поначалу постоянно спотыкалась, чувствуя себя измученной и опустошённой.

Закончив рабочие вопросы, Сюй Юй отвёл Кэ Мэнчжи в сторону, чтобы поболтать о старом.

— Кстати, я тебя уже видел, — сказал он. — В лифте, когда ты была занята телефоном.

Кэ Мэнчжи вспомнила и удивилась: значит, тот человек в лифте был он.

Теперь всё становилось на места: раз они оба одноклассники, а свадьбу Чэнь Сяотянь организует через компанию, рекомендованную Сян Чжаньси, то неудивительно, что Сюй Юй тогда был в отеле.

Значит, он, скорее всего, давно знал, что Сян Чжаньси — её начальник.

Она пояснила:

— После школы я ещё некоторое время общалась с одноклассниками, но потом, в университете, связи постепенно оборвались. Остались лишь пара близких друзей.

(То есть: не обижайся, что не узнала.)

Сюй Юй рассмеялся:

— Кто не так? Разве мы собирались вместе по доброй воле? Нас просто в один класс распределили. Я после выпуска вообще ни с кем не общался… кроме Сян Чжаньси.

Кэ Мэнчжи подумала: значит, если Сян Чжаньси ничего не рассказывал, Сюй Юй, вероятно, ничего не знал о её жизни.

Но тут Сюй Юй неожиданно спросил:

— Кстати, ты и Сян Чжаньси…

Кэ Мэнчжи решила сразу всё прояснить:

— Сейчас он мой руководитель, директор нашего отдела.

Сюй Юй подмигнул:

— Я знаю! Я имею в виду: не чувствуешь ли ты неловкости от того, что бывший одноклассник вдруг стал твоим начальником? Не переживай из-за этого.

Кэ Мэнчжи нахмурилась — в его словах явно скрывался какой-то подтекст.

— Какую неловкость?

Сюй Юй лишь весело рассмеялся:

— Да ничего особенного! Просто подумал, что вы, девушки, стеснительные. Вдруг вам неловко от того, что школьный товарищ стал боссом. Раз тебе комфортно — отлично! К тому же, раз вы всё-таки одноклассники, можешь смело обращаться к нему за помощью. Не стесняйся! В наше время иметь «крышу» сверху — гораздо приятнее, чем плыть против течения в одиночку.

Кэ Мэнчжи ничего не ответила, лишь сдержанно произнесла:

— Есть в этом смысл.

Сюй Юй, наблюдая за её сдержанным выражением лица, подумал про себя: «Богиня школы и правда стеснительная!» Но затем вспомнил свою нынешнюю начальницу — ту тоже нельзя назвать общительной. «Ну конечно, — подумал он, — ведь она же богиня!»

А потом, глядя на Кэ Мэнчжи, мысленно вздохнул: «Да что же ты стесняешься? Зачем такая скромность? Ведь Сян Чжаньси в школьные годы буквально преклонялся перед тобой в том белом платье! Будь чуть смелее — просто манни пальцем, и директор твой!»

Правда, такие мысли он держал при себе — ведь некоторые вещи теряют весь смысл, если проговаривать их вслух.

Сюй Юй оставил ей визитку с номером телефона, поболтал ещё немного и собрался уходить. Кэ Мэнчжи проводила его. У дверей он остановил её:

— Всё, хватит! Не надо тебе стоять под палящим солнцем. До скорого! Эта свадьба — моя, так что ещё увидимся. Если что — звони, не стесняйся!

Кэ Мэнчжи осталась у входа в холл и помахала ему вслед.

@

Спустя некоторое время, накануне окончания трёхмесячного испытательного срока, Кэ Мэнчжи неделю мучилась тревогой, но наконец получила подтверждение: она успешно прошла испытание. Сердце, наконец, успокоилось.

Вскоре после этого она вместе с Чжун Ай закончила переезд и обустроилась на новом месте.

Получив премию, она сразу перевела деньги домой и позвонила тёте.

http://bllate.org/book/7448/700343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода