Телефон завибрировал в кармане, и она вытерла слёзы, прежде чем ответить.
— Мам, что случилось? — с трудом сдерживая дрожь в голосе, спросила она.
— Мам, я соберу деньги, только не делай глупостей, — Шэнь Сян остановилась, вцепившись в ремешок сумки, чтобы не дать эмоциям взять верх. — Мам, если ты сделаешь что-нибудь с собой, я тоже не останусь в живых.
— Мам, умоляю, просто живи. Деньги я найду. — Слёзы всё равно катились по щекам. Она знала: мать уже не раз пыталась покончить с собой. Бедная семья не могла позволить себе лечение, а гигантские расходы на операцию обрекали всех на гибель. Поэтому мать не раз звонила, чтобы оставить ей последнее напутствие. Но Шэнь Сян не могла этого допустить.
— Если ты умрёшь, у меня не останется никого на свете. Мам, если ты посмеешь умереть, я тоже посмею. Ты же знаешь — я не шучу. — Шэнь Сян понимала: мать тоже очень её любит. И только угроза собственной смертью могла удержать ту от прыжка в пропасть.
Когда она наконец положила трубку, силы покинули её, будто кто-то выдернул из тела все нити.
Небо темнело с каждой минутой — казалось, вот-вот хлынет дождь.
Шэнь Сян бросилась бежать к станции метро. Удушье от бега давало странное, почти болезненное облегчение. Внизу всё ещё ныло — возможно, из-за разрыва, но эта боль была ничем по сравнению с этой проклятой жизнью.
В голове всплыл образ того мужчины. Он, вероятно, никогда не знал, что такое нужда — то отчаяние, когда никакие усилия не приносят денег, когда все, к кому ни обратишься, отказывают в займе, когда сколько бы ни подрабатывала, до нужных сотен тысяч всё так же далеко. Ему стоило лишь пошевелить мизинцем, чтобы спасти её мать. От этой мысли Шэнь Сян вздрогнула: никто не обязан помогать другому.
—
На следующий день, когда Шэнь Сян пришла в «Найт», Фан Цзе отвела её в сторону и выдала заработанные за несколько дней деньги.
— Шэнь Сян, извини, но тебе больше не нужно приходить, — сказала она.
Шэнь Сян сжала деньги в руке:
— Почему? Фан Цзе, я что-то сделала не так?
Фан Цзе посмотрела на неё. По правде говоря, девушка ей нравилась — тихая, послушная, легко управляемая. Жаль, что она кого-то рассердила.
— Ты слышала о молодом господине Нине?
Шэнь Сян покачала головой.
Фан Цзе скрестила руки на груди и бросила на неё взгляд:
— Вчера ты обслуживала его — президента группы компаний WTS, Нин Хаоюаня. Что ты ему сделала? Я никогда не видела его таким разъярённым.
Шэнь Сян вспомнила вчерашнего мужчину. Она слышала о группе WTS — очень известная корпорация в Ваньду. Она как раз училась на специальности «интерактивный дизайн» и планировала подавать заявку на стажировку в эту компанию на третьем курсе. И вот оказывается, что тот мужчина — президент WTS.
— Молодой господин Нин славится своим скверным характером. Из всех, кого можно было рассердить, ты умудрилась задеть именно его, — с сожалением сказала Фан Цзе.
Шэнь Сян схватила её за руку:
— Сестра, мне очень нужны деньги. Я не могу потерять эту работу. Прошу, помоги мне, ладно?
Фан Цзе вздохнула. В этой сфере немало тех, у кого дома особые обстоятельства:
— Я ничем не могу помочь. Это решение сверху.
Шэнь Сян понимала: Фан Цзе — всего лишь их непосредственное начальство, а над ней ещё множество уровней. Единственное, на что она могла рассчитывать, — это совет Фан Цзе:
— Сестра, подскажи, что мне делать? Мне правда очень нужны деньги. Я не могу остаться без работы.
Фан Цзе посмотрела на её чистые, ясные глаза — и, возможно, вспомнила своё прошлое:
— Шэнь Сян, за сопровождение на вечеринках и за выпивку много не заработаешь.
Подтекст был предельно ясен. Шэнь Сян, конечно, понимала это. Иначе бы она не согласилась на условия Нин Хаоюаня. Она кивнула:
— Я поняла, сестра.
— Если хочешь остаться, тебе придётся пойти к молодому господину Нину. Только если он разрешит, я смогу тебя оставить.
Услышав это, Шэнь Сян отпустила руку Фан Цзе.
Авторские примечания: Ой, ни одного комментария...
Сначала немного мрачновато, а потом будет сладко-сладко-сладко!
Идти к Нин Хаоюаню?
Шэнь Сян скорее умрёт, чем пойдёт к нему.
Вчерашнее унижение и так уже едва переносимо.
Фан Цзе взглянула на неё:
— Я сказала всё, что могла.
Шэнь Сян осталась стоять на месте. За спиной Фан Цзе мерцали неясные огни, очерчивая её фигуру — пышные формы, соблазнительные изгибы. Даже Шэнь Сян, будучи женщиной, невольно задержала на ней взгляд.
Фан Цзе прошла несколько шагов и обернулась:
— Сяо Шэнь, раз тебе так нужны деньги, знай: за них придётся чем-то пожертвовать. В нашем деле самое главное — умение приспосабливаться. В Ваньду красивых женщин хоть отбавляй, а молодой господин Нин ещё из тех, кто относительно спокойно общается. Попадись тебе кто похуже — и ты не сможешь работать в этом кругу.
С этими словами Фан Цзе ушла.
Шэнь Сян застыла на месте. Ночная жизнь только начиналась, но она чувствовала себя невероятно одинокой. В руке она сжимала деньги, полученные от Фан Цзе, взгляд был пустым, а усталость — невыносимой. В эту ночь она бродила по улицам, потерянная и растерянная.
Нин Хаоюань… Она мысленно повторяла это имя.
До того как узнала, что он президент группы WTS, она считала его просто избалованным богатеньким мажором, тратящим семейные деньги. Но теперь, узнав правду, Шэнь Сян не могла думать о нём так же. Новые направления, развиваемые группой WTS, тесно связаны с Нин Хаоюанем. Он обладает выдающимися способностями и исключительной деловой хваткой. Ей было трудно совместить образ этого талантливого молодого предпринимателя с человеком, который вчера так жестоко попрал её достоинство.
Она шла по улицам Ваньду, опустив голову. Мимо неё спешно проходили офисные работники — с портфелями или модными сумками, в строгих костюмах или деловых костюмах в стиле OL. Шэнь Сян смотрела на их спины. Если бы всё шло по плану, после выпуска она тоже стала бы такой же — винтиком в огромном городе, ходящим на работу и с работы вовремя, с достойной должностью в одном из высотных зданий.
Но всё изменилось из-за болезни матери. Простые мечты стали недосягаемыми.
Телефон снова зазвонил. Она посмотрела — сообщение от соседки по комнате, Ли Ань.
[Ли Ань]: Сянсян, ты где? Есть переводческая подработка. Нужно перевести с английского на китайский около 10 000 иероглифов. Примерно 1 000 юаней. Есть три таких задания.
Шэнь Сян прочитала сообщение и почувствовала прилив благодарности. Раньше она лишь вскользь упомянула Ли Ань, что ищет подработку, а та запомнила.
[Шэнь Сян]: Хорошо, я берусь.
[Ли Ань]: Отлично! Сейчас скину тебе в вичат.
[Шэнь Сян]: Спасибо тебе, Аньань!
[Ли Ань]: Да ладно тебе, не за что.
Шэнь Сян сжала телефон в руке. Она открыла список контактов — номер Нин Хаоюаня был вторым. Вчера они связывались. Она посмотрела на этот номер. Ей отчаянно нужны деньги, но идти к Нин Хаоюаню она не хочет. С таким человеком лучше вообще не связываться. Она снова спрятала телефон в карман.
—
Вернувшись в общежитие, она увидела, как Ли Ань красится перед зеркалом. Та вечером собиралась на свидание.
— Эй, почему ты сегодня так рано вернулась? — спросила Ли Ань, рисуя брови.
— Просто устала, взяла выходной, — ответила Шэнь Сян.
— Как мама? Лучше?
Шэнь Сян покачала головой:
— Нет.
— Сколько ещё не хватает?
— Около 300 тысяч.
Ли Ань с сочувствием посмотрела на неё:
— Сянсян, держись. Всё наладится.
Шэнь Сян кивнула:
— Ага.
Ли Ань переоделась в чёрное платье на бретельках:
— Я пошла. Сегодня не вернусь.
Шэнь Сян опустилась на стол. Остальные две соседки усердно готовились к вступительным экзаменам в аспирантуру. Только с Ли Ань у неё были тёплые отношения.
Шэнь Сян знала: Ли Ань поступила по-настоящему по-доброму. Узнав о болезни её матери, та одолжила ей пять тысяч. Для Шэнь Сян это была помощь в самый трудный момент. Такую благодарность она запомнит на всю жизнь.
Она открыла документ, присланный Ли Ань. Это был профессиональный медицинский текст, полный терминов, которых Шэнь Сян никогда раньше не видела.
Она написала Ли Ань:
[Шэнь Сян]: Аньань, чей это документ?
Ли Ань не ответила. Вместо этого Шэнь Сян добавили в групповой чат, куда пригласили ещё троих.
[Ли Ань]: Это моя соседка. Задания я передала ей. Договаривайтесь с ней сами.
[Гу Юйхэ]: Привет! Я Гу Юйхэ, с соседнего факультета, материаловедение. Это, кажется, что-то про офтальмологию и оптометрию. Просто сделай как-нибудь, чтобы набралось 60 баллов. Ничего страшного, если будет не идеально.
Шэнь Сян засомневалась. Она сдала английский на шестой уровень, но с таким узкоспециализированным текстом справиться будет трудно.
[Шэнь Сян]: Может, лучше наймите профессионального переводчика? Боюсь, у меня не получится.
[Чжао Сянь]: Да ладно, просто сделай как-нибудь. Даже если не сдадим — не беда.
[Шэнь Сян]: Но я же беру деньги.
[Ли Шуньсинь]: Мы заняты, сестрёнка, просто сделай как-нибудь, всё будет в порядке. Обнимаю!
Шэнь Сян никогда не сталкивалась с подобным. Все говорят «просто сделай как-нибудь», но именно «как-нибудь» — самое сложное. Нельзя сказать чётко, хорошо или плохо. Три задания — три тысячи юаней. Она не могла упустить такой шанс. Даже если придётся зубами грызть — она сделает.
[Шэнь Сян]: Хорошо, переведу и вышлю в чат.
Она распечатала документ в университетской типографии.
А в это время за компьютерами в другой комнате сидели студенты и заходили в игру.
— Эй, как думаете, Шэнь Сян симпатичная? — спросил Чжао Сянь.
Ли Шуньсинь бросил на него взгляд:
— Забудь об этом. Это соседка Ли Ань. Не лезь, а то она тебя живьём съест.
— А вдруг она уродина? — не унимался Чжао Сянь.
Гу Юйхэ сказал:
— Красивая она или нет — нас это не касается.
— Не факт, — возразил Чжао Сянь. — Если красивая — я за ней поухаживаю.
Гу Юйхэ закатил глаза:
— У тебя же есть девушка.
— Я просто помогу тебе, А Хэ, гляну, вдруг она тебе подходит. Помогу с парой.
Гу Юйхэ:
— Мне не нужно.
Ли Шуньсинь:
— Не строй из себя хищника, Чжао Сянь. Ты же переводчика нанял, а не на свидание пригласил. Иногда думай головой, а не тем, что ниже пояса.
После этого они погрузились в игру.
—
Шэнь Сян пометила значение каждого слова в словаре, перевела построчно и ввела текст в компьютер. Процесс шёл медленно, но получившиеся абзацы были достаточно связными. На одно задание ушло около четырёх–пяти часов. Потянувшись, она подошла к окну и посмотрела на тихий, спящий кампус. Холодный ветер проник под воротник. В этом году зима была особенно суровой — казалось, весна никогда не придёт.
На следующее утро в семь часов её разбудил будильник. Она потерла глаза, приняла душ с холодной водой и пошла на занятия с учебником под мышкой.
Доктор Лян позвонил ей утром.
Суть разговора была в том, что нашёлся подходящий донор почки. Состояние её матери позволяло провести операцию. Больница сама организовала сбор средств — собрали около 40–50 тысяч. Общественные фонды добавили ещё почти 50 тысяч. Но до полной суммы на трансплантацию всё ещё не хватало примерно 250 тысяч. Доктор просил как можно скорее принять решение, ведь если упустить этот донорский орган, неизвестно, сколько придётся ждать следующего.
Подходящий донор — это вся надежда больного. Получив эту новость, Шэнь Сян испытала смешанные чувства: радость от того, что нашлась почка для матери, и отчаяние от невозможности собрать требуемую сумму за короткий срок.
Она перепробовала все способы, но деньги не появлялись.
Она словно зверь в клетке, не видящий выхода. Вечером она снова отправилась в «Найт» — Фан Цзе была единственным, к кому она могла обратиться.
Фан Цзе удивилась, увидев её:
— Я же сказала, что со мной это не решить.
Шэнь Сян упала перед ней на колени. Фан Цзе подняла её:
— Что ты делаешь?
Глаза Шэнь Сян покраснели:
— Сестра, мне не хватает 250 тысяч. Правда. Кто угодно, дайте мне 250 тысяч — я готова на всё. Сестра, помоги мне.
Лицо Фан Цзе стало серьёзным:
— Это непросто.
— Всего 250 тысяч! Я готова работать как вол, только помоги. Маме срочно нужна операция, и без этих денег всё пропало. Я уже не знаю, что делать.
Фан Цзе посмотрела на неё и отвела в комнату:
— Сяо Шэнь, у меня есть один крупный заказ, но ты ещё слишком молода. Сестра не хочет тебя губить.
http://bllate.org/book/7451/700530
Готово:
