× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она не знала: чтобы разгадать человека, вовсе не нужно смотреть ему в глаза — достаточно увидеть сгорбленную спину, услышать хриплый, надтреснутый голос — и станет ясно, насколько он отчаян.

Её поведение было чистейшей глупостью — будто заткнула уши, чтобы не слышать звона колокольчика, — и всё же в нём чувствовалась трогательная наивность.

— Это ведь не зеркало односторонней видимости, — мягко произнёс он. — Хочешь, чтобы все снаружи увидели твою «живописную картину»?

Шэнь Сян съёжилась, вырвала у него одежду, отвернулась и натянула её на себя. Это была чистая рубашка — не та, что она только что сняла.

Она наклонилась, и дневной свет, проникающий через окно, упал на изгиб её позвоночника. Бархатистая ткань обрисовывала позвонки, словно нанизанные на нить жемчужины: слегка выступающие косточки завораживали взгляд. Шэнь Сян достала телефон и отправила доктору Ляну короткое сообщение.

Нин Хаоюань мельком увидел текст и равнодушно бросил:

— Сама с ума сошла, а всё равно помнишь предупредить доктора Ляна, что уходишь и не стоит тебя ждать. Прямо героиня! Сама еле на ногах держишься, а всё равно думаешь о других.

Шэнь Сян убрала телефон в карман и проигнорировала его.

Нин Хаоюань придвинулся ближе. Она отпрянула, но он протянул руку, притянул её к себе. Она молчала, тихо сидела у него на коленях и вдруг невольно зевнула.

— Если устала — поспи немного.

Шэнь Сян не ответила. Из её горла время от времени вырывались лёгкие всхлипы, от которых сердце сжималось от жалости.

Дорога из Линчэна в Ваньду была ровной и спокойной. Нин Хаоюаню стало немного больно в плече, и, опустив взгляд, он увидел, что она уже спит. Длинные ресницы лежали на щеках, под ними ещё блестели крошечные слёзы, носик был маленький и остренький. Она прижималась к нему, и в этот миг всё казалось таким умиротворённым, будто время замерло.

Когда она не плакала, то была тихой и спокойной; когда же плакала — становилась особенно трогательной, особенно в её влажных, полных слёз глазах.

Вдруг он вспомнил о её отношениях с доктором Ляном. Плакала ли она так же часто в больнице? Видел ли её доктор Лян в таком состоянии?

Конечно, видел.

Но этот врач, похоже, совсем забыл о своём возрасте — тридцатипятилетний холостяк всё ещё надеется соблазнить юную девушку.

Принесёт завтрак, устроит так, что она ночует у него дома, а он якобы в общежитии…

Хитрости у него отработаны до мелочей. Не зря говорят: старые волки хитрее молодых, даже если выглядят простовато.

Жаль только, что Шэнь Сян ему не по зубам. Ведь она общается с такими мужчинами, как он сам — молодыми, талантливыми аристократами. По возрасту, внешности, происхождению и способностям он превосходит этого доктора Ляна во много раз. Даже если отбросить всё это, в постели двадцатилетний парень уж точно покажет себя лучше, чем тридцатипятилетний старик.

Подумав так, Нин Хаоюань почувствовал облегчение, и его брови постепенно разгладились.

Шэнь Сян тихонько застонала во сне, и он заметил, что она сменила позу — теперь её мягкая щёчка покоилась на его руке.

Теперь она даже спит, прижавшись к его телу… Этот доктор Лян явно переоценивает свои силы.

Нин Хаоюань подложил ладонь под её лицо и осторожно опустил голову ей на колени, чтобы ей было удобнее. Его пальцы время от времени нежно перебирали пряди волос у виска. Кончики пальцев слегка горели, и одного лишь взгляда на неё было достаточно, чтобы его тело отреагировало — напряглось, натянулось, особенно там, где она прижималась щекой. Кровь прилила к лицу, и он отвёл взгляд в окно.

— Ты, чёрт возьми, успокойся, — тихо пробормотал он, обращаясь к собственным штанам.

Шэнь Сян что-то прошептала во сне. Он подумал, что она его услышала, нахмурился, но тут же увидел, что она снова крепко спит.

— На этот раз я тебя прощаю, — сказал он почти ласково. — Не из жалости. Просто ты выглядишь такой уставшей… Без сна ты будешь скучной. Только не вздумай воспользоваться этим.

Авторские примечания:

Написал — и сразу выложил. Обнимаю трудолюбивого себя и целую в щёчку.

Шэнь Сян спала крепко и проснулась лишь ближе к четырём-пяти часам дня. Вечернее солнце мягко освещало комнату, и перед глазами предстала знакомая большая кровать. Она на мгновение замерла, а потом поняла: она снова в его вилле.

На её талии лежала рука — крепко обнимала её.

Всё тело было размягчённым после сна. Вчерашний день выдался изнурительным, ноги болели, но, к счастью, Нин Хаоюань ничего с ней не сделал — в теле не было никаких признаков недавней близости, кроме обычной усталости.

На ней была его рубашка. Он, вероятно, снял с неё нижнее бельё, чтобы ей было удобнее спать. Под рубашкой ничего не было. Но как она могла спать так крепко, что даже не почувствовала, как он переодевал и купал её? Хотя… если подумать, он ведь никогда не позволил бы ей лечь в постель немытой. У него же мания чистоты: перед тем как лечь в кровать — даже просто поспать — он обязательно принимает душ. Без этого он не допустит даже себя самого до постели.

Мысль о том, что он сам переодевал и купал её во сне, всё ещё вызывала у неё дискомфорт. В их отношениях секс и чувства были чётко разделены. Отсутствие эмоций делало их связь более чистой и прямолинейной. А вот такие мелочи, как переодевание и купание, уже несли в себе оттенок заботы — а значит, и чувств.

Для неё секс и любовь были разными вещами. Смешав их, она лишь усилит пропасть между ними — пропасть социального неравенства. Она никогда не мечтала стать Золушкой: та ведь была принцессой по рождению, а она… она обычная девушка, и их пути изначально расходятся.

Но зачем он тогда пошёл так далеко? Зачем делает всё это, заставляя её терять ясность ума? Она бы спокойно приняла, если бы он просто бросил её на диван или ковёр, чтобы она сама проснулась от холода, — а не лично переодевал и купал её.

Как же такой высокомерный, всегда держащий дистанцию мужчина может опускаться до того, чтобы самому переодевать и купать женщину — да ещё и простую любовницу?

Шэнь Сян вспомнила его слова утром:

— Шэнь Сян, надо быть благодарной. Не каждый мужчина поступит так, как я: заплатит и при этом будет беречь тебя.

Сцена в машине вновь всплыла в памяти. Это был первый раз, когда она не смогла сдержать эмоции, первый раз, когда она кричала на него, ругала его.

Такой срыв был совершенно неожиданным.

Глубоко в душе она понимала: Нин Хаоюань не сделал ничего плохого. Он заплатил — и имел полное право на соответствующее «обслуживание». Но даже после её криков и оскорблений он не разозлился — наоборот, первым делом пытался успокоить её и даже подал одежду, чтобы сохранить ей лицо.

Шэнь Сян подняла глаза и посмотрела на его подбородок: чистый, с чёткими линиями, тонкие губы, закрытые веки с ярко выраженными складками двойных век — красивое и многозначительное лицо. Что он к ней испытывает — страсть или чувства?

Шэнь Сян не была глупой. Утром её разум был затуманен эмоциями, но теперь, когда она пришла в себя, всё стало ясно.

Зачем Нин Хаоюань поехал в Линчэн?

Если бы ему просто понадобилось удовлетворить физиологическую потребность, он мог бы легко найти девушку в любом ночном клубе. Или, имея его состояние и связи, подобрать кого-то вроде неё — без особых усилий. Зачем тогда ехать в Линчэн среди ночи? И даже оказавшись там, он не воспользовался ею, а спокойно привёз обратно в Ваньду.

Зачем он поехал в Линчэн? Чтобы удовлетворить желание.

Почему не удовлетворил? Потому что, как он сам сказал, в таком неопрятном и подавленном состоянии она ему просто не возбуждает.

— Ты не мерзавец. Ты моя малышка.

— Устала — поспи немного.

Из его уст звучали и жёсткие слова, и нежные обещания.

Мысли Шэнь Сян сплелись в клубок, и она не заметила, что мужчина рядом уже проснулся. Он наблюдал за её задумчивым лицом: глаза устремлены в одну точку, иногда уголки губ слегка приподнимаются.

Нин Хаоюань сжал пальцы, и Шэнь Сян, потеряв равновесие, упала на его твёрдую грудь, тихонько вскрикнув от неожиданности.

— Проснулась? — спросил он. Его голос был хриплым от сна, но звучал очень соблазнительно.

Шэнь Сян кивнула:

— Мм.

— Спишь, как свинья. Утром чуть не уморила меня.

Он лениво перебирал пальцами её волосы на затылке, и уголки его глаз слегка приподнялись.

Шэнь Сян растерялась:

— Я… что я сделала?

Он посмотрел на её наивные глаза и захотел подразнить:

— Как что? Всё время терлась о меня, как кошка.

Вечерний свет был мягким и наполненным негой, он играл на бархатистом одеяле, придавая комнате оттенок тёплой интимности. Щёки Шэнь Сян мгновенно вспыхнули, и из её розовых губ вырвалось тихое:

— Не было этого.

Безвредное, почти детское «не было этого».

Она опустила глаза, и оранжево-красный свет залил её лицо, делая его сияющим.

— Малышка, на всякий случай я сохранил видео. Хочешь посмотреть, что ты вытворяла во сне?

Шэнь Сян опустила голову и не ответила, чувствуя, как от его слов ей хочется провалиться сквозь землю. Она нырнула под одеяло.

— Ну что, не хочешь смотреть? — спросил он.

Нин Хаоюань вытащил её из-под одеяла и увидел её пылающее лицо и влажные, полные стыда глаза.

До встречи с ней он думал, что все женщины делятся на два типа: чистые и страстные. Но после знакомства с Шэнь Сян он понял, что существует нечто третье — одновременно чистое и страстное. Именно он раскрыл в ней эту грань, заставил её расцвести, как роскошный розовый георгин. Ни одна другая женщина не могла так гармонично сочетать в себе невинность и желание — это было завораживающе и неотразимо. И любой мужчина, будь он хоть трижды мудрецом, не устоял бы перед такой красотой.

Но рано или поздно чаша весов между чистотой и страстью склонится в одну сторону. Как только баланс будет нарушен, его интерес к ней угаснет. Чувств в их отношениях нет — есть лишь обладание и желание. А когда грань исчезнет, он просто устанет от неё.

Он, опытный соблазнитель, упустил одну деталь: чистота и страсть в ней — это не две разные сущности, а две стороны одной и той же женщины. И если речь идёт именно о ней, то его попытки разделить их — всего лишь самообман.

Нин Хаоюань прошептал:

— Малышка, не пойму: ты меня обслуживаешь или я тебя?

Он умышленно использовал слово «обслуживаешь», а не «заботишься». «Заботиться» — нейтральное слово, а «обслуживать» уже несёт в себе оттенок интимности, но при этом не так грубо, как «удовлетворять». «Обслуживать» — идеальный выбор: изысканно, двусмысленно, с лёгкой фривольностью, особенно когда произносится с таким развязным тоном — каждое слово будто ласкает.

Шэнь Сян никогда не была его равной в таких играх. Если бы она когда-нибудь завела обычные романтические отношения, то выбрала бы себе партнёра простого и скромного, совершенно не понимающего изощрённых игр между мужчиной и женщиной.

— Не говори глупостей, — наконец выдавила она, чувствуя свою беспомощность.

— Ага? Похоже, моей малышке нужно увидеть доказательства, прежде чем она признает вину.

Нин Хаоюань снова и снова называл её «малышкой», и её лицо всё больше пылало. Она не могла контролировать жар в щеках — её тело будто перестало подчиняться сердцу. Это была реакция, управляемая им, как и те физиологические ощущения во время их близости, которые не подвластны разуму. Она это прекрасно понимала.

Сейчас её лицо краснело исключительно потому, что он слишком хорошо умеет соблазнять.

Он достал телефон и театрально поднёс к её глазам:

— Ну же, малышка, посмотри, что ты натворила во сне!

Шэнь Сян отвела взгляд и не позволила ему показать ей экран:

— Не хочу смотреть.

— Испугалась? — лёгкий смех.

Она молчала. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Малышка, я уверен: если ты напьёшься, то будешь ещё более раскованной. Именно в таком состоянии ты особенно притягательна.

Шэнь Сян отстранилась — в его глазах читалась откровенная похоть. Он явно врал, просто пытался заманить её в пропасть.

Она не хотела продолжать этот разговор, в котором постоянно проигрывала. Подняв на него влажные, полные слёз глаза — словно испуганное маленькое животное, — она спросила:

— Зачем ты поехал в Линчэн?

Её голос был мягким, и солнечный свет играл на её лице.

Сердце Нин Хаоюаня дрогнуло, и подавленное желание вновь вспыхнуло. Его зрачки потемнели:

— Хотел тебя увидеть.

Точнее, вчера он чувствовал усталость и хотел просто обнять её и поспать. Что до близости — всё зависело от настроения. Но её не оказалось рядом, и цепочка событий привела его в Линчэн.

Шэнь Сян почувствовала его физическую реакцию, щёки вновь залились румянцем, но она сделала вид, что ничего не заметила:

— Только поэтому?

Он приподнял бровь:

— А что ещё?

— Ты снова отслеживал мои передвижения, — сказала она спокойно, не задавая вопроса.

— А что ещё мне остаётся делать? — парировал он. — Если бы я спросил, что случилось, ты бы сама мне рассказала?

Ответ был очевиден — нет.

Она никогда не позволила бы ему вмешиваться в свою жизнь и тем более не раскрыла бы свои слабости.

— Может быть, я бы и рассказала, — тихо ответила она. — Ведь я твоя.

Нин Хаоюань замер. Взгляд его изменился. Эти слова наполнили его сердце теплом и нежностью. «Я твоя» — какое прекрасное выражение! От него на душе стало легко и радостно.

http://bllate.org/book/7451/700546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода