× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло минут десять, и Ли Ань подтащила стул, усевшись рядом со Шэнь Сян.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — начала она.

Шэнь Сян отодвинула книгу вперёд: она знала, что Ли Ань добрая по натуре.

— Говори.

— Я понимаю твой поступок. На твоём месте я бы поступила точно так же. Никто не станет тебя винить за такой выбор. Многие в твоей ситуации даже не получили бы шанса что-то выбрать.

Сердце Шэнь Сян дрогнуло. Она и не думала, что первой её поймёт именно Ли Ань. Даже мать не понимала её, а Ли Ань — за какие-то десять минут — сумела увидеть суть. Глаза Шэнь Сян тут же наполнились слезами.

— У меня не было выхода, правда… Если бы хоть малейшая возможность существовала, я бы никогда не пошла этим путём. Я знаю, что это может разрушить всю мою жизнь, но я обязана была это сделать.

Ли Ань обняла её:

— Да брось эти глупости! Какое «разрушит всю жизнь»? Сколько времени ты ещё связана с тем мужчиной?

Шэнь Сян прижалась лицом к её плечу:

— Полгода. Остаётся ещё пять месяцев.

Ли Ань прекрасно знала характер подруги: та могла неделями корить себя за обычную неудачу на контрольной, как же ей простить себе такое? Она мягко утешила:

— Ну и ладно. Через пять месяцев ты начнёшь новую жизнь. Никто не узнает, чем ты занималась эти пять месяцев. Я не скажу, ты не скажешь — и всё. Ты будешь встречаться, выйдешь замуж, заведёшь детей… Всё будет хорошо.

Шэнь Сян покачала головой:

— Нет. Я просто найду работу и буду содержать себя и маму. Больше мне ничего не нужно.

— Да ты что, глупышка? Почему «не нужно»?

Автор примечает: Сначала я сама хочу высказать всё, что думаю: Нин Хаоюань — жалкий мерзавец и отъявленный подонок!

— Я превратила самое ценное, что есть у девушки, в товар и обменяла его на деньги. Я не могу больше любить или принимать чью-то любовь, зная, какой я стала.

Шэнь Сян много думала об этом. До встречи с Нин Хаоюанем, до того как между ними возникли такие отношения, она вообще никогда не была влюблена. Не испытав ни радостей, ни разочарований любви, ей было не так трудно от неё отказаться. Она могла просто жить своей жизнью, не нанося несправедливости другому человеку.

— Самое ценное? — фыркнула Ли Ань, скривившись, будто увидела привидение. Её маленький ротик затараторил без умолку: — Ты что, в Цинской династии живёшь? Сейчас ведь двадцать первый век! Никому уже не важно, девственница ты или нет, парень ты или нет. Зачем так мучиться? Совсем не обязательно, переспав с кем-то, лишать себя права на любовь. Секс — это не то, что делает нас низкими или грязными. И уж точно не значит, что ты себя опозорила.

Шэнь Сян была консервативной девушкой. Никто никогда не рассказывал ей о правильном сексуальном воспитании. Единственным источником знаний был школьный учебник по биологии. Поэтому, когда любовь и секс столкнулись в её сознании, она не могла найти баланс и постоянно заходила в тупик.

— Если бы я просто занималась любовью с тем, кого люблю, я бы поняла. Это естественно — чувства рождают близость. Но я обменяла это на деньги. Суть совсем другая.

— Суть? — перебила Ли Ань. — Ты сама хотела этого обмена? Нет! Ты была вынуждена. Зачем же так мучить себя? Секс и любовь — вещи независимые. Они могут быть вместе, а могут и не быть. Секс — это инстинкт. Сколько людей живёт по принципу «одна ночь»! Если ты будешь постоянно привязывать секс к любви, то проживёшь очень несчастную жизнь. Ты сама решаешь, как жить. Ты можешь выбирать секс, любовь, любой образ жизни, какой захочешь. Живёшь ведь только раз — главное, чтобы было хорошо.

В этот момент Ли Ань казалась настоящим философом, с удивительной ясностью взирающим на отношения между мужчинами и женщинами. Она превратила нечто постыдное в нечто простое и лёгкое.

Шэнь Сян завидовала её открытости. В голове мелькнула мысль: если бы Ли Ань оказалась на её месте, она бы спокойно приняла ситуацию, не корила бы себя и, возможно, даже обсуждала бы с ней, насколько плох в постели Нин Хаоюань, и в подобных обстоятельствах выбрала бы позу, в которой ей было бы удобнее всего.

— Мне нужно время, чтобы всё осмыслить, — сказала Шэнь Сян, глядя на подругу. Отношения между мужчиной и женщиной, секс и любовь оказались сложнее, чем самые заковыристые темы в учебниках. Двадцать лет традиционного воспитания, учение о добродетели и стыде — всё это не позволяло ей переступить внутреннюю черту. Но где-то глубоко внутри струна уже дрогнула.

— Вчера вечером я сама с Чжао Сянем пошла в отель. И что с того? Чего ты боишься? Если будешь мучить себя, жизнь обязательно отплатит тебе тем же.

Снаружи послышались голоса. Шэнь Сян кивнула, чувствуя, что поняла, но не до конца:

— Ясно… Мне нужно всё хорошенько переварить.

Ли Ань ценила в Шэнь Сян то, что та умела слушать. Несмотря на внешнюю консервативность, Шэнь Сян всегда была готова выслушать доводы, не спорила напрасно и умела уважать чужую точку зрения. В ней не было ни капли агрессии, и именно за это Ли Ань её так любила.

— В следующий раз не держи всё в себе. Обращайся ко мне, когда трудно. Вдвоём всегда легче, чем в одиночку. Да и я чертовски хорошо умею утешать! В учёбе я, может, и не сильна, но в вопросах секса и отношений я тебе — настоящий учитель.

Она самодовольно похлопала себя по груди.

Услышав слово «учитель», Шэнь Сян невольно вспомнила Нин Хаоюаня. В чём-то Ли Ань и он были похожи: оба свободно относились к сексу, оба умели держать в равновесии любовь и плотские узы. Ли Ань давала теорию, а Нин Хаоюань — практику. В голове мелькнула мысль: вот они бы и составили идеальную пару.

— Ладно, в следующий раз обязательно спрошу совета, — сказала Шэнь Сян, хотя на самом деле не собиралась ни с кем делиться. Она понимала, что Ли Ань разбирается в этих вопросах, но не хотела становиться для неё обузой и не желала передавать кому-то свои негативные переживания.

Шэнь Сян повернулась и увидела, как Ли Ань снимает макияж ватным диском. Одна фраза подруги особенно запомнилась ей: жизнь никогда не ставила ей палки в колёса — она сама себе всё усложняла.

На самом деле жизнь не только не мешала ей, но и в самый отчаянный момент послала Нин Хаоюаня: он спас её семью, вытащил её из безвыходного положения. В каком-то смысле жизнь была к ней добра. Нин Хаоюань — красив, элегантен, пусть и немного распущен. Но его распущенность её совершенно не касается.

Ей нужно примириться с собой, простить себя и жить настоящим, а не прятать «позорную» часть своей личности в самый тёмный уголок души. Ведь и «позорная», и «настоящая» — это всё она, и их нельзя разделить.

Как только человек учится принимать себя, его взгляд на мир немного меняется.

В среду вечером Шэнь Сян пришла на презентацию компании WTS в самый последний момент. Сначала она не хотела идти, но пропустила презентацию Tencent в понедельник, а WTS — вторая по значимости крупная компания, проводящая такие встречи. Пропустить её было нельзя. К тому же Нин Хаоюань намекнул, что хочет, чтобы она пришла, и она не осмеливалась ослушаться.

Ли Ань уже лежала в общежитии, как мертвец, но, услышав, что Чжао Сянь и его комната пойдут на презентацию, тоже неохотно потащилась за ними.

Они уселись в ряд: пятеро студентов. Все, кажется, понимали, зачем пришли, поэтому Ли Ань и Чжао Сянь уютно прижались друг к другу, оставив крайние места Шэнь Сян и Гу Юйхэ.

— Опять встретились, — мягко произнёс Гу Юйхэ.

Шэнь Сян кивнула, прижимая к груди толстый блокнот:

— Да, действительно. Какое совпадение.

Она наклонила голову, вспоминая:

— Разве вы не учитесь на материаловедении? WTS вообще занимается материалами?

По её воспоминаниям, Гу Юйхэ и его друзья учились на факультете оптических материалов, а у WTS в бизнесе не было ни одного направления, связанного с материалами.

Гу Юйхэ, засунув руки в карманы и откинувшись спиной на парту позади, кивнул в сторону Чжао Сяня:

— Ну, меня потащили. Сопровождаю других на свидание.

Шэнь Сян тихонько улыбнулась. Оказывается, в мужском общежитии тоже бывает весело. Краем глаза она заметила, как Ли Ань и Чжао Сянь целуются и обнимаются. Аудитория уже заполнилась до отказа, но им было наплевать на чувства одиноких студентов вокруг.

— Тебе, наверное, нелегко, — сказала Шэнь Сян.

Эта фраза рассмешила Гу Юйхэ:

— Ты всегда такая…

Его глаза тоже смеялись:

— Всегда такая милая?

Шэнь Сян не понимала, в чём именно её милота. Никто раньше так её не называл.

— Ну, не знаю, — ответила она.

Именно эти три слова — «ну, не знаю» — прозвучали в ушах Гу Юйхэ особенно мило. Возможно, из-за её наивного, очень студенческого вида.

На самом деле он вовсе не сопровождал Чжао Сяня. Наоборот — Чжао Сянь пошёл сюда, чтобы помочь ему увидеть Шэнь Сян. С тех пор как Ли Ань впервые расхвалила свою соседку — умницу и красавицу — Гу Юйхэ заинтересовался ею. А после совместного ужина по поводу перевода текста его интерес только усилился.

Он не осмеливался проявлять чувства слишком открыто — боялся напугать эту немного замкнутую девушку. Поэтому двигался осторожно, шаг за шагом, приближаясь к ней.

Тем временем на сцену вышел ведущий, и в аудитории воцарилась тишина. Шэнь Сян подняла глаза и увидела на большом экране надпись: «Весенняя презентация компании WTS». Синий фирменный цвет компании, дополненный элементами технологичного дизайна, придавал всему мероприятию по-настоящему солидный вид.

Нин Хаоюань обещал прийти сегодня. Он сказал, что приходит ради неё.

Неужели такой человек, который появляется только для того, чтобы заняться с ней сексом, а в остальное время и след простыл, действительно выкроит время ради неё и приедет на презентацию?

Вероятнее всего, это просто красивые слова. На самом деле он и так должен был быть здесь, но представил это как романтический жест.

Пока Шэнь Сян задумалась, её телефон вибрировал.

Это было сообщение от Нин Хаоюаня.

Она огляделась, убедилась, что никто не смотрит, и открыла смс.

Нин Хаоюань: Малышка, у вас в аудитории даже шторы предусмотрены. Прямо хочется устроить тут что-нибудь интересненькое.

У Шэнь Сян похолодело внутри. Подтекст был слишком очевиден.

Настолько очевиден, что ей стало страшно. Как он может говорить такие пошлости в таком священном месте? Здесь же повсюду камеры! Он собирается втянуть её в своё безумие?

За пределами кампуса, куда бы он ни захотел, она бы согласилась. Но сегодня, здесь — нет. Мысль о том, что он может попытаться что-то устроить прямо в аудитории, вызывала у неё раздражение и отвращение. Она просто не могла принять такой дерзости и безрассудства.

— Добрый вечер, меня зовут Нин Хаоюань, — разнёсся по залу глубокий, бархатистый голос через микрофон.

Шэнь Сян в изумлении подняла голову. Он уже стоял на сцене! Она не заметила, когда он поднялся. На нём был тёмно-синий костюм, белая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, галстук отсутствовал — в нём чувствовалась лёгкая небрежность и дерзкая независимость.

Зал взорвался шумом. Все взгляды устремились на него.

Сценические огни озарили его фигуру. Шэнь Сян впервые видела его таким — словно он весь сиял золотом. Он был центром внимания, легко покоряя сердца сотен людей.

Она даже услышала, как девушка позади прошептала:

— Он реально такой красивый!

Шэнь Сян подумала про себя: «Всего лишь хорошо одетый хищник». Для других он — идеал, обладатель идеальной внешности и происхождения. А для неё — человек, который думает только о том, как прижать её к углу в этой аудитории.

Нин Хаоюань лукаво усмехнулся и легко произнёс:

— Изначально я не планировал сегодня приходить. Но пришёл ради одного человека.

В зале зашептались. Кто-то даже спросил:

— Кто это?

Лицо Шэнь Сян мгновенно побледнело. Его взгляд скользнул по залу и на мгновение задержался на ней — неясно, заметил ли он её или нет.

Сердце её замерло. Зачем он заставил её прийти? Чтобы морально истязать её при всех? Чтобы заставить страдать на глазах у сотен людей?

Второй фразой своего выступления он уже добился своего — легко заставил её эмоции колебаться в такт его словам.

— Друг, — добавил он, и его взгляд снова нашёл её.

Расстояние было большим, но Шэнь Сян отчётливо почувствовала насмешку в его глазах.

Автор примечает: Написала — и сразу выкладываю. Нин Хаоюань — этот благовоспитанный хищник! Давайте все вместе его ругать!

Нин Хаоюань: Да что я вам сделал-то?

http://bllate.org/book/7451/700548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода