× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Хаоюань ничего не сказал — лишь протянул руку и опустил перегородку.

— Сяо Чэнь, поехали.

Машина медленно отъехала от университета. Пейзаж за окном стремительно отступал, кампус уменьшался в зеркале заднего вида, пока не исчез совсем.

Нин Хаоюань снял пиджак, оставшись в белой рубашке. Верхние пуговицы он расстегнул ещё шире, обнажив участок груди. Мгновение назад он стоял на сцене, сухо и официально вещая перед аудиторией, а теперь уже яростно прижимал её к себе. Шэнь Сян вспомнила выражение «благопристойный зверь» — оно подходило ему как нельзя лучше.

Она посмотрела в его тёмные, бездонные глаза:

— Не надо так.

Он приблизился вплотную:

— Буду так.

Упрямый, как ребёнок, которого обидели. Хотя он старше её, в плохом настроении всегда проявлял детскую капризность, становясь невероятно упрямым.

Люди, окружённые славой и софитами, вне сцены погружаются во тьму. Раньше она думала, что те, кто сияет на экране, наверняка так же прекрасны и в жизни. Теперь же поняла: и бедные, и богатые носят маски — одно лицо для публики, другое — для себя.

Нин Хаоюань провёл ладонью по её щеке, затем спустился ниже, охватив шею. Её тонкая, изящная шея, словно у лебедя, казалась в его руках хрупким произведением искусства. Он слишком хорошо знал, как заставить её расцвести. Под его прикосновениями она превращалась в цветок, колеблющийся в бурю, готовый к тому, чтобы он сорвал её.

Когда она уже почти достигла вершины, он лениво усмехнулся:

— Хорошо, да, детка? Мелкий пацан точно не смог бы тебя удовлетворить.

Шэнь Сян не восприняла ни слова из его фразы — в голове была лишь пустота, осталось только тяжёлое дыхание.

Он поцеловал её покрасневшие от страсти глаза, её прикушенные губы — она была словно сочная персик, чья сладость проникала в самую душу. В этот миг он был готов умереть ради неё.

— Никто не может сделать тебя такой сияющей, — прошептал он. — Никто.

Его голос был тихим, низким и завораживающе соблазнительным.

Когда Шэнь Сян немного пришла в себя, всё повторилось с новой силой.

Закончив, Нин Хаоюань выглядел вполне довольным. Он притянул её к себе, уложил голову ей на плечо, затем аккуратно начал надевать на неё одежду по одной вещи, после чего взял влажные салфетки из машины и помог ей привести себя в порядок.

Раньше он не любил держать в машине подобные принадлежности — автомобиль ведь место для работы, а не для интима. Но с тех пор как они стали встречаться, ему стало нравиться пробовать что-то новое — вместе с ней, ради неё. Каждое их совместное приключение дарило ему ощущение свежести и новизны.

— Тот парень тебе нравится? — спросил он.

Шэнь Сян устало прикрыла глаза, чувствуя полную разбитость. Поразмыслив секунду, она поняла, что он имеет в виду Гу Юйхэ. Очевидно, Нин Хаоюань ошибся.

— Он мне не нравится, — покачала она головой.

Нин Хаоюань выбросил использованную салфетку в бумажный пакет для мусора. Ему было совершенно неинтересно, что она говорит. Он продолжил, будто разговаривая сам с собой:

— Детка, оказывается, ты и правда чертовски привлекательна.

Стоило ему велеть ей встать во время презентации, как он тут же пожалел об этом. Она стояла там, сияя, словно жемчужина, заставляя всех оборачиваться. Какие там мальчишки — даже в его студенческие годы такие девушки были объектом всеобщего обожания.

Шэнь Сян смягчила голос:

— Я не привлекательна. Сегодня именно ты был особенно обаятелен.

Окно приоткрылось на щель, и холодный воздух ворвался внутрь, развеяв остатки душной атмосферы.

— А ты мной очарована? — спросил он.

Шэнь Сян не понимала, как можно быть таким нахальным. Чем же она очарована? Тем, как он нарочно унижал её? Как использовал вопрос на собрании, чтобы потом «поучить»? Или тем, что сразу после выступления устроил с ней секс в машине?

Бесстыдство — вот ключ к успеху.

Она не любила льстить, поэтому выбрала другой путь:

— Сегодня ты действительно был очень обаятелен. Любовь многих девушек чуть не вылетела из аудитории вслед за тобой.

— Детка, — он легко ущипнул её за талию, — ты вообще умеешь читать условия задачи? Я спрашиваю именно тебя.

Или, может, тебе больше по вкусу несмышлёные мальчишки?

Шэнь Сян переваривала его слова. С самого начала поездки он постоянно упоминал «мальчишку». Она не хотела втягивать невинного человека в их отношения.

— Между нами и правда ничего нет, — сказала она.

Его чёрные, бездонные глаза скользнули по ней. Он знал, что она говорит правду, но всё равно чувствовал раздражение.

— Он тебе нравится, — утверждал он.

Шэнь Сян выпрямилась:

— Не говори глупостей.

— Я глупости говорю? — переспросил он.

— Гу Юйхэ просто пришёл на презентацию вместе с соседом по комнате. У его соседа и моей соседки по комнате роман.

Из этих немногих слов Нин Хаоюань сделал вывод:

— Значит, твоя соседка пыталась вас с ним сблизить?

У некоторых людей способность анализировать ситуации действительно отличается от других. Особенно у Нин Хаоюаня. Ли Ань действительно сначала хотела их сблизить, но потом отказалась от этой идеи. Его предположение нельзя было назвать ни полностью верным, ни полностью ложным.

Шэнь Сян никогда не умела врать. Разгадав её мысли, она замолчала.

— Попал в точку? — его тон стал пренебрежительным. — Одно дело — лежать подо мной и наслаждаться, совсем другое — флиртовать с мальчишкой. Молодец, Шэнь! Не ожидал от тебя таких талантов. Похоже, я тебя недооценил.

Шэнь Сян сердито уставилась на него. До и после их отношений она никогда не имела недопустимых контактов с другими мужчинами. Даже если и общалась, то исключительно по учёбе.

— Ты мерзавец! — она ударила его кулаком.

— Конечно, мерзавец. А как ещё укротить такую маленькую мерзавку, как ты? — он схватил её руку, обхватил своей ладонью и притянул её к себе на колени.

Теперь она сидела у него на ногах, а он одной рукой обнимал её за талию.

От внезапного движения всё тело Шэнь Сян напряглось.

— Лучше прямо скажи ему, что не хочешь его видеть. Если не нравится — не води за нос. Неясность никому не идёт на пользу. Поняла? — его голос звучал спокойно, без злобы.

Шэнь Сян широко раскрыла глаза:

— Что мне ему говорить? Я же не флиртовала!

Нин Хаоюань поцеловал её в подбородок:

— Я знаю, что ты не флиртовала. Но он тебе нравится.

— Да ты что несёшь! — возмутилась она, вспомнив их короткие разговоры с Гу Юйхэ. Всего пара фраз, и всё. — Он ко мне совершенно равнодушен. Ни одного лишнего слова, ни малейшего намёка на симпатию.

Она сама не заметила, как начала объясняться с ним, терпеливо и подробно.

Нин Хаоюань усмехнулся:

— Детка, просто сделай, как я сказал. Скажи ему, что у тебя есть любимый человек.

— Но он ко мне и вправду безразличен! — возразила она. — Из-за твоей ревности я теперь должна лезть в чужую жизнь и говорить глупости? Это же ты сам всё придумал!

Он посмотрел на её невинное и открытое лицо. На самом деле он верил Шэнь Сян. С её тихим, медлительным характером она вряд ли смогла бы защититься от хищных мужчин этого мира. Он уже выплеснул своё раздражение и теперь чувствовал себя гораздо лучше.

— Я видел слишком много пар. Сейчас он явно испытывает к тебе симпатию. Если будете продолжать общаться, даже дружбы между вами не останется.

— Он ко мне не испытывает симпатии, — повторила она.

Он слегка ущипнул её:

— Какая же ты упрямая! Велю — сделаешь. Или тебе нравится, когда я заставляю?

Шэнь Сян замолчала.

— Детка, — продолжил он, — я заметил одну закономерность: ты любишь, когда с тобой жёстко обращаются. Мягко — не слушаешься, а стоит надавить — сразу радуешься. Может, тебе и правда нужно, чтобы тебя проучили?

Шэнь Сян снова промолчала.

По её мнению, всё это был спектакль одного актёра — Нин Хаоюаня. Он не терпел, чтобы она общалась или даже просто разговаривала с другими мужчинами. В его глазах любой мужчина, заговоривший с ней, немедленно становился потенциальным соперником. Но ведь не все мужчины в мире такие, как он — одержимые только сексом. Многие остаются совершенно чистыми и искренними.

Позже Нин Хаоюань повёз Шэнь Сян в дорогой ресторан европейской кухни рядом с университетом. Она никогда не ела в таких местах. Взглянув на цены в меню, она растерялась и не решалась ничего заказывать. Тогда он заказал для неё то же, что и себе.

Впервые в жизни она увидела блюдо, где макароны смешаны со сливками. Она долго сидела, не притрагиваясь к еде.

— Почему не ешь? — спросил он.

Шэнь Сян смотрела на белые сливки и украшающие их добавки:

— Слишком дорого.

— Ты меня просто убиваешь, — вздохнул Нин Хаоюань. Ему не нравилась её чрезмерная бережливость — это ведь фактически издевательство над собственной жизнью.

Она взяла вилку, но ей никак не удавалось наколоть макароны — вместо этого она лишь громко стучала металлической вилкой по фарфоровой тарелке. Её движения выглядели довольно комично.

Нин Хаоюань попросил официанта принести ей палочки. Щёки Шэнь Сян покраснели от стыда.

— Я, наверное, опозорила тебя? — тихо спросила она, чувствуя себя клоуном в этом роскошном ресторане.

Он отправил в рот кусочек пасты:

— Достоинство даётся самим себе.

Шэнь Сян молча положила в рот кусочек пасты со сливками. Молочный вкус оказался слишком насыщенным, и её брови слегка нахмурились — выражение лица стало странным.

— Что случилось? — спросил он.

Она покачала головой:

— Просто не привыкла к такому сильному молочному вкусу.

Он подумал, что ей действительно не нравится блюдо, но через пару минут Шэнь Сян прижала ладонь ко рту и побежала в туалет. С детства она почти не употребляла молочные продукты — денег на молоко не хватало. Неудивительно, что сливочная паста вызвала у неё приступ тошноты. Вернувшись за стол, она смотрела на оставшуюся еду без всякого аппетита.

Но выбрасывать такое дорогое блюдо она не могла — одна тарелка стоила целый месячный бюджет на еду. Такая трата была для неё неприемлема.

Нин Хаоюань наблюдал за её мучениями и вдруг переставил её тарелку к себе.

Шэнь Сян удивлённо уставилась на него.

— Я ещё не доела, — сказала она.

— Если не можешь есть сливки — закажи что-нибудь другое. Не мучай себя.

— Но нельзя же так просто выбрасывать еду, да ещё и такую дорогую!

Не сказав ни слова, он переложил содержимое её тарелки в свою, естественно и непринуждённо, а затем заказал для неё пасту другого вкуса.

Шэнь Сян потеряла аппетит. Он съел её недоеденную еду! Как такой человек, как он, мог пойти на такое? По его характеру это было совершенно невозможно.

После ужина он отвёз её обратно в университет.

Перед тем как выйти из машины, Шэнь Сян всё же спросила:

— Почему ты съел мою недоеденную пасту?

— Потому что ты бесишь, — ответил он и уехал.

На самом деле у этого блюда был только один возможный финал — его должны были съесть. Если бы она не стала есть, ей было бы больно от потери. А раз она сама не могла — пришлось ему. Людям нельзя смягчаться: стоит проявить слабость — и придётся есть чужие недоедки.

Раньше у такого блюда был и другой финал — его можно было просто выбросить. Но сейчас он даже не рассматривал этот вариант, чтобы не огорчать её.

На следующий день Шэнь Сян получила приглашение на собеседование в WTS. Несмотря на то что она не ответила на вопрос во время презентации, ей всё равно предоставили эту возможность. Это, конечно, устроил Нин Хаоюань. Ответ на вопрос был лишь формальностью — раз он решил взять её в WTS, решение уже принято. Даже без ответа она всё равно прошла бы отбор.

Собеседование тоже было формальностью, но Шэнь Сян к нему готовилась основательно. Оно назначено было на следующий вторник, и она заранее проделала огромную работу.

После инцидента на презентации, когда её вызвали к доске, Шэнь Сян стала знаменитостью в университете. Парни начали просить её однокурсников и соседок по комнате номер её WeChat, чтобы добавиться в друзья. Кто-то даже стал поджидать её у общежития. Раньше в столовой её тоже иногда пытались подкатить, но сейчас таких случаев стало особенно много — даже на улице незнакомцы стали здороваться.

Шэнь Сян, конечно, не собиралась отвечать на эти знаки внимания. Во-первых, она от природы не общительна и плохо воспринимает внимание незнакомцев. Во-вторых, она боялась Нин Хаоюаня — этот неразумный человек наверняка нашёл бы способ обвинить её и «проучить» за подобную популярность.

Дни проходили в подготовке к собеседованию и повторении материала. В день перед интервью Нин Хаоюань не позволил ей вернуться в общежитие — последовали новые часы наслаждения, от которых Шэнь Сян умоляла его остановиться.

На следующее утро он лично отвёз её к офису компании. Шэнь Сян сидела в машине, охваченная тревогой. Раньше она несколько раз бывала в здании WTS, но всегда пользовалась специальным лифтом для руководства, которым он её носил на руках. О внутреннем устройстве остального здания она ничего не знала.

http://bllate.org/book/7451/700550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода