× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинхань нахмурился и прервал Нин Си:

— По правде говоря, госпожа Нин, вы даже не дотягиваете до требований на роль главной героини этого сериала. А уж тем более не стоит просить, чтобы вашу подругу назначили руководителем музыкального направления.

Чтобы пробиться в элиту шоу-бизнеса, нужны не только талант и популярность — решающую роль играют связи и ресурсы. Нин Си изрядно потрудилась, чтобы наладить отношения с кинокомпанией «Фэнгуан», рассчитывая после окончания контракта с нынешним агентством сразу же перейти под их крыло.

Кто бы мог подумать, что прямо сейчас она наткнётся на глухую стену!

Улыбка Нин Си померкла:

— Линь Жань написала множество песен, все они…

Бай Цинхань бросил взгляд на продюсера:

— Расторгните контракт с Нин Си и найдите другую актрису, подходящую на эту роль. Если подобные попытки устроить кого-то по протекции повторятся, подавайте заявление об уходе сами.

Продюсер задрожал:

— Есть, господин Бай!

Значит, главная роль ускользнула прямо из рук?

Нин Си не верилось, что в этом году ей так не везёт — она уже потеряла две главные роли подряд.

Линь Жань наконец вспомнила, где слышала имя Бай Цинханя — от Шэнь Цзинъяня.

— Господин Бай, вы друг Цзинъяня?

Бай Цинхань повернулся и внимательно посмотрел на Линь Жань:

— Вы знакомы с Цзинъянем?

Линь Жань кивнула:

— Он мой парень! Я слышала о вас от него. Вы, наверное, его детский друг?

Она прекрасно понимала, сколько сил и стараний Нин Си вложила в стремление стать звездой первой величины. Поэтому решила воспользоваться связью с Шэнь Цзинъянем, чтобы помочь подруге.

Бай Цинхань и Шэнь Цзинъянь дружили с детства — больше двадцати лет. Он знал, что у Цзинъяня есть девушка, но тот ни разу не представлял её лично. Со временем Бай Цинхань сделал вывод: эта «девушка» — всего лишь формальность.

Ведь Цзинъянь полностью посвящал себя работе и был убеждённым холостяком. Любой мужчина понимал, зачем ему нужна женщина рядом.

Теперь перед ним стояла женщина, называющая себя девушкой Цзинъяня. Бай Цинхань с интересом взглянул на Линь Жань:

— Даже если мы с ним и детские друзья, госпожа Линь, это вам не поможет. В моей компании решает только профессионализм. Попытки пролезть наверх через связи здесь не пройдут!

Линь Жань показалось, будто в глазах Бай Цинханя мелькнуло презрение.

Она нахмурилась:

— Оставим связи в стороне. Ваша компания уже подписала контракт с Нин Си, а теперь без причины его расторгаете. Разве это не нарушение духа договора?

— Прежде чем говорить о договоре, госпожа Линь, спросите у своей подруги, что она сделала, чтобы получить главную роль. Или, если не хотите спрашивать, узнайте сами, за что недавно уволили нашего вице-президента.

Когда дела в киноиндустрии шли в гору, Бай Цинхань приобрёл компанию «Фэнгуан», но почти не вмешивался в управление — этим занимался вице-президент. Пока однажды к нему не обратилась актриса, отказавшаяся подчиниться домогательствам вице-президента. Тогда Бай Цинхань узнал, что тот превратил компанию в свой гарем.

Этот сериал тоже курировал именно тот вице-президент, поэтому Бай Цинхань заранее решил, что Нин Си получила роль через интимные связи. А теперь, когда из-за неё появилась «девушка» его детского друга, его мнение окончательно утвердилось: обе эти женщины готовы пожертвовать собой ради карьеры — именно тот тип людей, которого он больше всего презирал.

В зале воцарилось неловкое молчание.

Нин Си потянула Линь Жань за рукав, давая понять, что не стоит продолжать спор.

Линь Жань, не зная всей подоплёки, замолчала.

Уходя, Бай Цинхань прошёл мимо Линь Жань и с явным пренебрежением бросил:

— Дам вам добрый совет: Цзинъянь никогда публично не называл вас своей девушкой, так что не стоит придавать себе важность и хвастаться этим направо и налево. Если он узнает, вам останется недолго до разрыва, а все мечты о роскоши и богатстве обратятся в прах.

Лицо Линь Жань мгновенно побледнело.

Бай Цинхань сделал несколько шагов, будто вспомнив что-то, и обернулся:

— Кстати, девушек бывает много видов! Та самая уволенная мной вице-президентша называла «девушками» всех актрис, с которыми вступала в интимную связь!

Эти слова ударили Линь Жань, словно пощёчина.

Нин Си сначала хотела просто стерпеть, но, услышав, как оскорбляют её подругу, не выдержала:

— Господин Бай, Жань — настоящая девушка Цзинъяня! Как вы можете так грубо разговаривать с ней?

— Вежливость зависит от того, с кем имеешь дело. Такие, как вы, не заслуживают уважения.

Эти слова окончательно растоптали достоинство Линь Жань и Нин Си.

Остальные, услышав этот разговор, делали вид, что ничего не слышат.

Как только Бай Цинхань ушёл, все поспешили покинуть конференц-зал.

Нин Си сердито топнула ногой и выругалась:

— Да что за мерзкий тип! Ладно, пусть забирает мою роль! Но за что он оскорбляет мою подругу? Невоспитанный придурок!

Выругавшись, она повернулась к Линь Жань и извинилась:

— Жань, прости меня! Не следовало тащить тебя сюда и подставлять под такого урода!

Эта ситуация была ещё унизительнее, чем оскорбления от Чэнь Яжу.

Линь Жань раньше не общалась с друзьями Шэнь Цзинъяня. Сегодня она впервые поняла, что в их глазах она — вовсе не его девушка, а просто женщина для удовлетворения физических потребностей, не заслуживающая уважения и достойная лишь презрения.

И всё это лишь потому, что Шэнь Цзинъянь никогда официально не признавал её.

Силы будто покинули её тело. Она горько усмехнулась:

— Это не твоя вина. Не извиняйся!

Хотя вина лежала целиком на Бай Цинхане, Нин Си всё равно чувствовала себя виноватой.

Сдерживая эмоции, Линь Жань спросила:

— Что за история с тем вице-президентом? Ты ведь не пошла на… ради главной роли?

Нин Си покачала головой:

— Я просто познакомила одну актрису с ним. Она давно играла второстепенные роли в веб-сериалах и мечтала о прорыве.

Сама она никогда не пошла бы на такое.

Актриса сама решила «пойти навстречу» вице-президенту, получила роль второй героини, а Нин Си — главную. Все остались довольны.

Теперь её контракт расторгнут, и, скорее всего, контракт той актрисы тоже аннулирован. Всё напрасно.

Линь Жань вздохнула:

— И фильм, и сериал — всё пропало. Что теперь делать?

— Смириться. Если не суждено — не насилуй судьбу.

Пусть Нин Си и злилась, она понимала: в этом бизнесе замена актёров — обычное дело. Хорошо ещё, что её убрали до начала съёмок. Бывало хуже: иногда актёров меняли уже после съёмки половины материала, и всё отснятое шло в корзину, а время человека оказывалось потрачено впустую.

Нин Си внимательно посмотрела на Линь Жань и, не увидев гнева, спросила:

— А ты? Бай Цинхань так тебя оскорбил — разве не стоит дать ему отпор?

— А как я могу ему отомстить?

Президент кинокомпании «Фэнгуан» — Бай Цинхань. Одно это имя давит её, простую музыканта, как глыба.

Нин Си предложила:

— Вернись домой и пожалуйся Цзинъяню, скажи, что тебя обидели. Пусть он заступится!

Линь Жань никогда не жаловалась таким образом, но и так понимала: это бесполезно.

Шэнь Цзинъянь вряд ли станет ссориться со своим детским другом из-за пары её слов.

Линь Жань молчала. Нин Си удивилась:

— Жань, ты разве не умеешь жаловаться? Хочешь, научу?

— Цзинъянь меня не послушает.

— …

***

Настроение было настолько плохим, что Линь Жань никуда не хотела идти — она просто сидела дома.

Впервые за долгое время она не захотела общаться с Шэнь Цзинъянем: целую неделю не заходила к нему и не связывалась с У Кунчэном, чтобы узнать его расписание.

Когда У Кунчэн позвонил и пригласил её в дом Шэня, она коротко ответила:

— Нет времени, не пойду!

Не давая ему даже спросить причину, она сразу повесила трубку.

Линь Жань швырнула телефон на стол и уставилась в ноты.

У неё тоже есть характер.

Оскорбления Чэнь Яжу она ещё могла стерпеть.

Но после слов Бай Цинханя её терпение лопнуло.

С Чэнь Яжу и Бай Цинханем она ничего не могла поделать, но Шэнь Цзинъяня могла видеть или не видеть — это зависело от неё самой.

Резкий гудок отбоя не вывел У Кунчэна из оцепенения.

На прошлой неделе Шэнь Цзинъянь поручил ему выяснить, где была Линь Жань до того, как пришла в его дом.

У Кунчэн узнал, что Линь Жань вместе с Нин Си побывала на том же приёме, что и сам Шэнь Цзинъянь.

Но зачем она солгала — было непонятно.

По его предположению, Линь Жань специально пришла на тот приём, чтобы «случайно» столкнуться с Шэнь Цзинъянем и представиться всем как его девушка.

Ещё страннее было то, что раньше, когда Шэнь Цзинъянь находился в городе, Линь Жань то и дело наведывалась к нему или спрашивала у У Кунчэна, чем занят Шэнь Цзинъянь. А теперь вдруг перестала появляться, не звонит и, похоже, вообще не связывается с ним — это совершенно не похоже на неё.

Впервые Линь Жань отказалась приехать в дом Шэня. У Кунчэн доложил об этом.

Лицо Шэнь Цзинъяня слегка изменилось:

— Нет времени?

— Да, господин Шэнь. Именно так сказала госпожа Линь.

Закончив доклад, У Кунчэн поспешил покинуть кабинет, не решаясь смотреть на выражение лица босса.

Тот, кто всегда спокойно ждал рядом и был доступен в любой момент, вдруг заявил, что «нет времени». Шэнь Цзинъянь почувствовал лёгкий дискомфорт, но не стал задумываться глубже, почему так произошло.

***

Линь Жань потребовалось почти полмесяца, чтобы прийти в себя.

За это время У Кунчэн звонил всего раз — приглашал её в дом Шэня.

Шэнь Цзинъянь ни разу не позвонил и не прислал ни одного сообщения.

Как всегда, она для него ничего не значила и была совершенно неважна.

Она не знала, что за время её затворничества в городе тихо распространились слухи о предстоящем династическом браке между семьёй Шэнь и семьёй Ци.

Фан Сиюй, обычно занятая на работе, неожиданно пригласила её пообедать. Линь Жань удивилась — откуда у неё свободное время?

Недавно мать Фан Сиюй предупредила дочь, чтобы та прекратила общение с Линь Жань: та никогда не станет её невесткой, настоящей будущей женой её брата — Ци Миншань. Мать настаивала, чтобы Фан Сиюй чаще общалась с Ци Миншань.

Фан Сиюй сама помогала сблизиться Линь Жань и своему брату и надеялась, что та скоро станет её официальной невесткой. Появление Ци Миншань, претендующей на место Линь Жань при поддержке матери, вызвало у неё отвращение. Она сразу же встала на сторону Линь Жань.

Фан Сиюй сразу перешла к делу:

— Жань, как у вас с братом? Всё хорошо?

Этот вопрос Линь Жань слышала часто, поэтому ответила небрежно:

— Как обычно.

— Мама ко мне заходила? Ты знакома с Ци Миншань?

Улыбка Линь Жань исчезла. Теперь она поняла, что Фан Сиюй пригласила её не просто поесть.

— Видела их в доме твоего брата.

— Дело в том… ходят слухи, что мой брат собирается заключить коммерческий брак с Ци Миншань. Я думаю, это неправда, но… мама хочет их сблизить. Ты…

Фан Сиюй запнулась — поступок матери был нечестен. Она знала, что брат встречается с Линь Жань, но всё равно пыталась подсунуть ему другую.

После двух встреч Линь Жань чётко поняла: Чэнь Яжу её не одобряет, а Ци Миншань явно заинтересована в Шэнь Цзинъяне. Независимо от того, правдивы ли слухи, ей стало очень неприятно:

— Кто такая Ци Миншань? Достойна ли она коммерческого брака с твоим братом?

— Семья Ци разбогатела на одежде. Она младшая дочь. Для коммерческого брака с моим братом немного не дотягивает, но в целом подходит.

Фан Сиюй не понимала мотивов матери. Брак её брата — это его личное дело. Пять лет он встречается с Линь Жань, но всё ещё не собирается жениться и твёрдо придерживается идеи холостяцкой жизни.

— Кто распускает эти слухи?

— Наверное… мама и семья Ци.

Фан Сиюй не могла представить, кто ещё мог бы распространять подобное.

— Хорошо, ясно. Спасибо, что предупредила.

Линь Жань казалась спокойной, и Фан Сиюй забеспокоилась:

— Жань, мой брат точно не женится по расчёту! Не переживай…

Она хотела утешить Линь Жань, но не знала, как. Вздохнув, замолчала.

Чэнь Яжу и семья Ци осмеливались на такое только потому, что были уверены: Шэнь Цзинъянь не воспринимает Линь Жань всерьёз. Поэтому они игнорировали её существование и пытались подсунуть Шэнь Цзинъяню другую женщину.

Линь Жань горько усмехнулась.

Сейчас она чётко осознала одну вещь.

http://bllate.org/book/7453/700723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода