× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Си надела шляпу, скрыв большую часть лица, чтобы её не узнали как публичную персону, и утешала Линь Жань:

— Жаньжань, этот подонок Бай Цинхань умеет только гадости нести — словно рот у него не для речи, а для помоев. Считай, что услышала собачий лай: не стоит обращать внимания!

Линь Жань никак не могла проглотить обиду: её не только оскорбили, но и выгнали. Такое унижение было невыносимо.

— Такие, как он, просто едят хлеб даром и без дела ищут повод почувствовать себя значимыми! Родители его, видимо, родили, да воспитать забыли. Совсем псих!

— Наверное, его семья уже на грани банкротства, — добавила Нин Си, — раз он, пока ещё есть деньги, ведёт себя так вызывающе и смотрит на всех свысока. Желаю ему поскорее обанкротиться! Нет, пусть завтра же разорится и будет вынужден просить подаяние на улице!

Нин Си придумывала самые злобные проклятия, какие только могла, чтобы отправить их Бай Цинханю.

Линь Жань становилось всё злее:

— Поехали домой!

Нин Си тут же открыла дверцу машины, чтобы подруга села.

Когда автомобиль тронулся, Нин Си вдруг вспомнила о Шэнь Цзинъяне, сидевшем в клубе, и забеспокоилась:

— Жаньжань, Шэнь Цзинъянь обедал вместе с Бай Цинханем. А вдруг этот мерзавец наговорил ему гадостей про тебя и ещё переврал всё наоборот? Что делать?

Гнев Линь Жань сменился горечью:

— Если так, то я ничего не могу поделать.

Если Бай Цинхань начнёт искажать правду и свалит вину на неё, а Шэнь Цзинъянь ей не поверит — выхода не будет.

В обычной паре парень, чью девушку оскорбили, немедленно вступился бы за неё. Но их отношения с Шэнь Цзинъянем были далеко не обычными. Нин Си сжалилась над подругой и с сочувствием взглянула на неё, но могла лишь безнадёжно вздохнуть:

— Самая элементарная обязанность парня — быть хорошим для своей девушки. А Шэнь Цзинъянь с тобой…

Горечь подступила к горлу, и Линь Жань закрыла глаза:

— Не говори больше.

Шэнь Цзинъянь — её выбор!

Она пять лет держится за эти отношения. Неужели теперь всё бросить?

Нин Си тоже не знала, что сказать, и просто приказала водителю ехать.

Дома Линь Жань первой мыслью было лечь спать и забыть обо всём неприятном, что случилось сегодня.

Она бросила сумочку в гостиной, и из неё раздался мягкий мелодичный звон входящего вызова.

Нин Си услышала и громко сообщила:

— Жаньжань, тебе звонят!

Линь Жань, уже лёгшая на кровать, не захотела идти в гостиную:

— Посмотри, кто звонит?

— Хорошо! — Нин Си проворно вытащила телефон из сумки.

Как только её взгляд упал на экран, она слегка побледнела, и голос стал тише:

— Жаньжань, это Шэнь Цзинъянь. Неужели он позвонил, чтобы устроить тебе допрос после слов этого подонка Бай Цинханя?

Она сама ответила Бай Цинханю, так что вроде бы счёт сошёлся. Но ведь виноват-то он!

Не принесёт ли это Линь Жань неприятностей?

Комнаты были далеко друг от друга, и Линь Жань не расслышала:

— Кто?

Нин Си промолчала и вошла в спальню с телефоном в руке.

Увидев имя на экране, Линь Жань поняла: звонит Шэнь Цзинъянь.

С одной стороны — детство, проведённое вместе с ним, с другой — девушка, с которой у него ничего серьёзного. Ответ был очевиден: он выберет друга. Она давно поняла, что для Шэнь Цзинъяня она ничто. Но когда он это докажет делом — больно до невозможности!

Горечь подступила к горлу, и она не взяла трубку.

Её любимая мелодия звонка вдруг превратилась в раздражающий шум.

Линь Жань захотелось швырнуть телефон в мусорное ведро.

Телефон продолжал звонить. Нин Си осторожно спросила:

— Берёшь?

Линь Жань чувствовала смятение: если ответит — может столкнуться с гневом Шэнь Цзинъяня, а если не ответит — проблему всё равно не избежать.

Примерно через полминуты звонок прекратился. На экране появилось уведомление о пропущенном вызове.

Она взяла телефон и нажала кнопку выключения.

Чувствуя, как настроение становится всё хуже, Линь Жань решила, что спать не хочет:

— Нин Си, давай съездим на несколько дней за границу. Как тебе идея?

Раз уж не удаётся избежать конфликта, пусть всё решится позже. Сейчас ей просто нужно уехать из города С как можно скорее. Возможно, через несколько дней, когда они вернутся, у Шэнь Цзинъяня не останется времени помогать Бай Цинханю мстить ей — и ей станет легче.

Взгляд Линь Жань был таким жалким и потерянным, будто её только что обидели. Нин Си захотелось вломить Бай Цинханю по голове:

— Отлично! Сейчас же забронирую билеты! Куда хочешь поехать?

— Куда угодно, лишь бы уехать немедленно.

Нин Си часто ездила за границу по работе, поэтому знала туристические маршруты назубок.

Понимая, что Линь Жань хочет просто скрыться от Шэнь Цзинъяня, она выбрала ближайшую страну и забронировала билеты на рейс в полночь, после чего принялась собирать вещи.

Они часто путешествовали вместе, но эта поездка, пожалуй, была самой спонтанной и поспешной.

***

Когда Шэнь Цзинъянь произнёс его имя, Бай Цинхань почувствовал леденящий душу страх.

На вопрос, что произошло между ним и Линь Жань, он быстро пришёл в себя. Инстинкт самосохранения заставил его немного приукрасить правду:

— Мои компании инвестируют в два сериала, и госпожа Бай хотела сняться в обоих. Я посчитал, что её актёрские данные недостаточно хороши, и отменил сотрудничество. Она разозлилась и наговорила мне гадостей, я ответил ей тем же, и Линь Жань немного рассердилась.

Исходя из многолетнего доверия, Шэнь Цзинъянь не усомнился в правдивости слов Бай Цинханя.

Увидев, что ледяное выражение лица Шэнь Цзинъяня немного смягчилось, Бай Цинхань облегчённо выдохнул:

— Давай зайдём в кабинет.

Все приглашённые уже собрались, и атмосфера начала оживляться.

Шэнь Цзинъянь не присоединился к компании. Он сидел в стороне, в голове снова и снова проигрывая образ уходящей в гневе Линь Жань.

Линь Жань и Нин Си познакомились по работе, и их дружба была гораздо крепче, чем отношения Линь Жань с его сестрой Фан Сиюй. Если его сестра — просто хорошая подруга Линь Жань, то Нин Си — её лучшая подруга. Если Нин Си обидели, Линь Жань наверняка вступится за неё.

Что такого мог сказать Бай Цинхань Нин Си, чтобы Линь Жань так разозлилась?

Он никогда не видел её такой яростной!

Раньше, кроме последнего времени, она всегда улыбалась в его присутствии.

Шэнь Цзинъянь холодно взглянул на Бай Цинханя:

— Что ты наговорил Нин Си?

Услышав женское имя, которого никто не знал, гости удивились. Один из них поддразнил:

— Цзинъянь, кто это? Новая избранница? Та, что всегда была рядом с тобой, уже в прошлом?

Все знали: для Шэнь Цзинъяня работа всегда превыше всего, романы ему неинтересны, и девушек он никогда не показывал друзьям — чувств, похоже, не было вовсе. Поэтому, услышав вдруг женское имя, все оживились: неужели наконец-то зацвела эта железная душа?

Бай Цинхань бросил взгляд на шутника, и его лицо слегка потемнело. Он сделал знак замолчать и обратился к Шэнь Цзинъяню:

— Да ничего особенного. Просто посоветовал ей серьёзнее относиться к работе, чтобы не терять возможности.

С самого начала лицо Шэнь Цзинъяня было мрачным. Бай Цинхань подумал: раз Линь Жань встречается с ним уже столько лет, возможно, критиковать её при нём — всё равно что бить его самого по лицу. В следующий раз, встретив Линь Жань, стоит быть вежливее.

Но в ту же секунду Шэнь Цзинъянь понял: Бай Цинхань лжёт. Его лицо покрылось ледяной коркой:

— Не смей мне врать! Если бы ты просто посоветовал Нин Си серьёзнее относиться к работе, Линь Жань разве ушла бы в таком гневе? Пять лет мы вместе, и я ни разу не видел её такой злой!

Последнее время Линь Жань вела себя странно, выходя из-под его контроля. А сегодня она ушла в ярости — и он не мог сдержать собственного гнева.

Холодная, зловещая аура заполнила кабинет, и все замолчали.

Никто не осмеливался шутить дальше и молча смотрел на Бай Цинханя.

Гнев обрушился на него, и на мгновение он растерялся.

«Разве эта жадная до богатства женщина, которую он даже не показывал друзьям, стоит того, чтобы он так злился?»

Бай Цинхань сглотнул ком в горле:

— Э-э… Цзинъянь, я…

— Опять хочешь врать? Заткнись, чёрт возьми! — рявкнул Шэнь Цзинъянь.

Его обычно спокойный и сдержанный друг впервые так грубо выругался и вышел из себя. Все поняли: Бай Цинхань угодил в серьёзную переделку.

Шэнь Цзинъянь достал телефон и набрал номер Линь Жань.

Звонок длился долго, но она не отвечала.

Он раздражённо набрал снова.

В первый раз он мог подумать, что она просто не услышала звонка. Но теперь телефон сообщил, что она выключила аппарат.

Специально не берёт его звонки!

Шэнь Цзинъянь не мог совладать с эмоциями. Он схватил Бай Цинханя за воротник и ледяным тоном процедил:

— Мне всё равно, что ты наговорил Нин Си. Но ты рассердил Линь Жань, и теперь она не отвечает на мои звонки. Иди и извинись перед ней. Пока она не успокоится, не смей мне на глаза показываться.

Воротник душил Бай Цинханя, и он едва дышал.

Перед лицом разъярённого Шэнь Цзинъяня он покорно кивнул:

— Да, сейчас же пойду извиняться.

В этот момент ему было не до гордости — лишь бы выжить!

Шэнь Цзинъянь отпустил его воротник и вышел из кабинета. Единственная мысль в голове — найти Линь Жань у неё дома.

Бай Цинхань, почувствовав, что избежал смерти, судорожно задышал.

Кто-то из присутствующих с любопытством спросил:

— Цинхань, что ты такого сделал его девушке?

До этого все считали Линь Жань никчёмной подружкой, которую можно в любой момент откупить деньгами. Но теперь стало ясно: независимо от того, любит ли Шэнь Цзинъянь Линь Жань или нет, пять лет отношений — это не шутки. Она явно способна повлиять на его эмоции.

Бай Цинхань ни за что не собирался рассказывать, какие слова он наговорил Линь Жань.

Он не сказал этого вслух, но даже по одному тому, что Линь Жань ушла в гневе, а Шэнь Цзинъянь вышел из себя и приказал ему извиняться, несмотря на дружбу с детства, все поняли: лучше не лезть в это дело.

Если бы он рассказал правду, учитывая ярость Шэнь Цзинъяня, ему бы не поздоровилось!

«Что за зелье напоила его Линь Жань?» — мелькнуло в голове у Бай Цинханя.

***

Когда Шэнь Цзинъянь приехал к Линь Жань, она с Нин Си уже находились в аэропорту, ожидая вылета.

Он несколько раз нажал на звонок у двери, но никто не открыл.

Не увидев Линь Жань, его сердце тяжело сжалось.

Ассистент У Кунчэн, который обычно в это время отдыхал после раннего ухода босса с работы, получил звонок и вынужден был прервать свой вечер. Он срочно начал выяснять, где находится Линь Жань.

Раньше ему никогда не приходилось этого делать — Линь Жань всегда сама сообщала, куда направляется. Но теперь она исчезла, и даже Шэнь Цзинъянь не мог её найти. Это показалось ему странным.

В полночь У Кунчэн выяснил, где она, и доложил:

— Шэнь Цзинъянь, Линь Жань с подругой Нин Си улетела за границу. Они уже в самолёте.

За эти часы, когда он не мог дозвониться до Линь Жань, Шэнь Цзинъянь чувствовал, будто прошли дни. Узнав, что она просто уехала в отпуск, он слегка расслабил нахмуренные брови:

— Продолжай следить, куда именно она поехала. Как только вернётся — немедленно сообщи мне.

— Есть, Шэнь Цзинъянь.

Ответив, У Кунчэн почувствовал лёгкое недоумение.

Исчезнуть, не сказав ни слова, — не похоже на Линь Жань.

К тому же она всегда была предана Шэнь Цзинъяню. Невероятно, чтобы она уехала, не предупредив его.

***

Выбрав ближайшую страну, Линь Жань и Нин Си провели в самолёте меньше шести часов.

Несмотря на спешку, Нин Си позаботилась, чтобы подруга хорошо поела, комфортно разместилась и насладилась отдыхом.

Они заселились в местный пятизвёздочный отель, выспались и с новыми силами отправились гулять.

Во время прогулки Линь Жань то и дело поглядывала на телефон, и в её глазах явно читалась тревога.

Нин Си спросила:

— Боишься, что Шэнь Цзинъянь снова позвонит?

Линь Жань действительно боялась. Поэтому телефон был в режиме полёта — без сигнала.

Поколебавшись, она не стала отключать этот режим:

— Он не сможет дозвониться.

Нин Си удивлённо приподняла бровь:

— Ты его в чёрный список занесла?

Линь Жань ничего не ответила, просто показала ей экран.

Нин Си увидела значок самолёта и безмолвно закатила глаза.

«Вот уж действительно нельзя рассчитывать, что Линь Жань станет твёрдой характером!»

http://bllate.org/book/7453/700726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода