× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вдруг я подведу тебя и из-за меня ты сойдёшь со сцены?

— Ты отлично знаешь правила шоу-бизнеса, так что не подведёшь, — сказала Нин Си. Её больше всего пугала мысль, что новый агент будет относиться к ней так же пренебрежительно, как и нынешний: не станет искать для неё хорошие проекты и ресурсы. Лучше уж Линь Жань станет её менеджером — та точно не предаст и не исчезнет в самый неподходящий момент.

— Знать правила — одно дело, но я никогда не была агентом. Если испорчу тебе карьеру, совесть меня замучит.

— Ты должна верить в себя!

— Не хочу! Мне вообще не хочется работать — я просто хочу быть ленивой рыбкой и заниматься только музыкой! — Раньше, когда Линь Жань крутилась в индустрии развлечений, она тоже горела амбициями и мечтала пробиться в первую десятку звёзд, но этот мир ей так и не пришёлся по душе.

— Какая же ты бездарность! Твоя единственная цель — дождаться, пока Шэнь Цзинъянь женится на тебе!

Раньше, услышав такое, Линь Жань согласилась бы. Но теперь она просто проигнорировала эти слова и задумалась: «Сколько ещё лет пройдёт, прежде чем Шэнь Цзинъянь откажется от своей идеи оставаться холостяком и женится на мне?»

Линь Жань замолчала, погрузившись в размышления. Увидев это, Нин Си перестала говорить, чтобы не мешать ей.

Машина остановилась у здания продюсерской компании. Едва дверь открылась, как Нин Си столкнулась лицом к лицу с самым нелюбимым человеком — Бай Цинханем! Он выходил из офиса в сопровождении нескольких людей, судя по всему, обсуждая деловые вопросы.

Нин Си тихо выругалась:

— Подлый Бай!

Линь Жань, не видевшая Бай Цинханя, удивлённо спросила, услышав яростный шёпот подруги:

— Что ты сказала?

— Подлый Бай!

Линь Жань моргнула, недоумевая:

— Бай? Ты дала ему прозвище?

— Да, именно он, этот подлец!

Встретить Бай Цинханя здесь было дурным знаком. Нин Си сразу поняла: её новая дорама точно сорвётся!

Линь Жань рассмеялась:

— Прозвище очень к нему подходит.

Нин Си так увлеклась разговором с Линь Жань, что забыла закрыть дверцу машины, и их стало видно снаружи. Бай Цинхань, шедший прямо по тротуару, случайно заметил их. Он слегка изменил направление и подошёл ближе:

— Госпожа Линь, госпожа Нин, какая неожиданная встреча!

Как только Бай Цинхань приблизился, Нин Си мгновенно встала на дыбы, словно взъерошенная кошка:

— Подонок, какое ещё «неожиданное»? Мы с Жань не хотим с тобой разговаривать. Убирайся подальше!

На самом деле Бай Цинхань тоже не горел желанием общаться с ними. Но десять дней назад Шэнь Цзинъянь схватил его за воротник и мрачно потребовал извиниться перед Линь Жань. Поэтому, хоть и нехотя, он решил выполнить просьбу друга детства. В тот день он не нашёл Линь Жань, и вопрос так и остался висеть в воздухе. Сегодня же представился удобный случай.

— Госпожа Линь, прошу прощения! — произнёс Бай Цинхань, явно не скрывая раздражения, из-за чего его извинение прозвучало скорее как насмешка. — Теперь я извинился. Так что не жалуйся Цзинъяню на меня. Запомни: без него ты никто. Придёт день, когда он тебя бросит, и тогда…

— Тогда ты…

Бай Цинхань не успел договорить. Молчавшая до этого Линь Жань подняла телефон и показала ему экран. Там чётко отображалось: вызов принят, имя — «Шэнь Цзинъянь».

Бай Цинхань мгновенно онемел и посмотрел на Линь Жань уже совсем иначе.

«Не зря она так долго держится рядом с Цзинъянем. Эта женщина чертовски хитра!»

С другой стороны провода Шэнь Цзинъянь слышал только тишину. Он нахмурился:

— Линь Жань.

Линь Жань специально включила громкую связь, поэтому его голос был слышен и Бай Цинханю. Выражение лица Бай Цинханя окаменело: уйти — неловко, остаться — ещё хуже.

— Линь Жань! — тон Шэнь Цзинъяня стал чуть строже.

Линь Жань отвела взгляд от Бай Цинханя и наконец заговорила:

— Цзинъянь, ты занят?

— Да.

— Ладно, раз занят, не буду мешать. Пока.

Линь Жань позвонила спонтанно — просто Бай Цинхань слишком надоел ей своими комментариями, будто назойливая муха, жужжащая у самого уха.

Едва она договорила, как Шэнь Цзинъянь резко прервал звонок. Его глаза потемнели.

Линь Жань вышла из машины и холодно посмотрела Бай Цинханю прямо в глаза:

— Раз такой красноречивый, почему не договорил?

Хорошо бы Шэнь Цзинъянь услышал, как гадко говорит его «лучший друг»!

Бай Цинхань усмехнулся:

— Госпожа Линь, вы мастерски используете Цзинъяня, чтобы давить на меня.

— Давлю или нет — решать тебе!

— Ха! Ты…

Бай Цинхань фыркнул, и Линь Жань сразу поняла: сейчас последует что-то гадкое. Она перебила его:

— Мы встречались трижды, и каждый раз ты вёл себя так, будто у нас кровная вражда: то насмешки, то угрозы. Чем я тебе насолила? Или моё существование режет тебе глаза? На каком основании ты позволяешь себе такие слова?

Бай Цинхань не стал скрывать своих чувств:

— Мне противны такие, как вы. Ради денег готовы на всё. Что такое временные унижения, если потом можно получить несметные богатства и роскошную жизнь?

— Если не нравится, вырви себе глаза — никто не заставляет смотреть, — резко ответила Линь Жань. — Кто мы такие и ради чего живём — не твоё дело. По какому праву ты судишь, что мы действуем только ради денег?

— Если не ради денег, то зачем…

— Тебе повезло родиться в богатой семье. С таким умом, будь ты из простой семьи, даже прокормиться не смог бы, — сказала Линь Жань. Три раза — её предел. Она не собиралась терпеть постоянные оскорбления своего достоинства.

— Госпожа Линь, вы слишком…

— Заткнись! Не хочу мараться от твоей грязи! — Линь Жань повернулась к Нин Си. — Пойдём.

Лицо Бай Цинханя побледнело, потом покраснело от злости.

Зайдя в здание, Нин Си оглянулась на растерянного Бай Цинханя и радостно воскликнула:

— Жань, ты молодец! Без единого лишнего слова ты заставила его побледнеть!

Поскольку Бай Цинхань начал разговор с извинений, Линь Жань сделала вывод: её вспышка гнева в присутствии Шэнь Цзинъяня тогда действительно возымела эффект. Очевидно, Шэнь Цзинъянь поговорил с ним. Но раз Бай Цинхань так легко подчинился, значит, их дружба не так уж крепка.

Линь Жань усмехнулась:

— С такими болтунами, как он, надо быть беспощадной. Иначе в следующий раз снова придётся терпеть его гадости.

Нин Си тоже засмеялась:

— Этот придурок ещё и язвительный! Жаль ту женщину, которой суждено прожить с ним всю жизнь!

— Такому человеку уготована судьба умереть в одиночестве!

— Точно! — согласилась Нин Си.

Подойдя к стойке ресепшн и назвав имя, с которым у них была встреча, они вскоре оказались в конференц-зале.

Через десять минут вошла продюсер Ли Мань. Увидев Линь Жань, она удивилась:

— Линь Жань, ты решила вернуться в кино?

Линь Жань мягко улыбнулась:

— Нет, я просто сопровождаю Нин Си.

— Жаль! У тебя такой талант — пропадает зря. Музыкантство ведь не приносит больших денег. Почему бы не сняться в сериале?

Ли Мань всегда высоко ценила Линь Жань. После их совместной работы она даже хотела подписать её в свою компанию, но вскоре Линь Жань ушла из индустрии.

— Спасибо, Ли Мань, но мне не нужны деньги.

— Правда? — глаза Ли Мань загорелись. — Может, тогда вложишься в наш сериал?

— С удовольствием! — Линь Жань давно хотела заняться инвестициями, но подходящего проекта не находилось. А тут сразу два плюса: поможет Нин Си получить главную роль и сможет заработать.

Изначально встреча была назначена, чтобы обсудить контракт Нин Си, но в итоге перешла в переговоры об инвестициях между Ли Мань и Линь Жань. Главную роль для Нин Си, тем не менее, утвердили.

В конце Ли Мань спросила:

— Нин Си, я слышала, ты чуть не снялась с Сяо Чжанем в одном сериале?

Нин Си кивнула:

— Да.

— Главную мужскую роль в нашем проекте получает Сяо Чжань. Он как раз в компании — в конференц-зале этажом выше. Пойдём, познакомлю вас.

Ли Мань быстро утвердила Нин Си на роль по трём причинам: во-первых, Нин Си недорогая, но известная (пусть и с низкой популярностью); во-вторых, Линь Жань согласилась инвестировать; в-третьих, Сяо Чжань и Нин Си дружат и готовы работать вместе.

— Отлично! — Нин Си тоже встала.

Линь Жань больше не смущалась при встрече с бывшим поклонником.

Войдя в конференц-зал на этаже выше, она увидела Сяо Чжаня. Он по-прежнему выглядел юношески свежо в простой белой рубашке и чёрных брюках. Линь Жань вспомнила их первую встречу много лет назад на съёмочной площадке. С тех пор внешность Сяо Чжаня почти не изменилась — даже в возрасте под тридцать он легко мог играть студента.

Она улыбнулась и первой поздоровалась:

— Привет! Давно не виделись!

Сяо Чжань, только что лениво слушавший болтовню своего агента, мгновенно выпрямился, как будто оказался перед камерой. Увидев Линь Жань, он искренне обрадовался:

— Жань!

Первая девушка, в которую он влюбился и которую добивался, всегда оставалась для него особенной. Став звездой первой величины, окружённой тысячами фанаток, которые кричали ему «муж», мечтали родить от него ребёнка и боготворили его, он всё равно иногда вспоминал Линь Жань — ту самую, что отвергла его.

«Почему среди всех, кто меня любит, именно она — нет? Что во мне не так? Чего мне не хватает?»

Ли Мань улыбнулась:

— Все знакомы, так что буду говорить прямо! Сяо Чжань, Линь Жань — инвестор нашего сериала, а Нин Си — главная героиня. У тебя нет возражений?

Сяо Чжань не задумываясь ответил:

— Нет!

Ли Мань оглядела всех и предложила:

— Раз сотрудничество состоялось, давайте сегодня вечером отметим! Пойдёмте ужинать в ресторан неподалёку.

Никто не возразил, и Ли Мань забронировала столик.

Нин Си и Сяо Чжань — публичные люди, особенно Сяо Чжань, за которым постоянно следят папарацци и фанаты. Любая мелочь может стать заголовком в СМИ. Нин Си переживала, что Линь Жань будет некомфортно, и написала ей в WeChat:

«Жань, если тебе неловко, можешь уйти раньше».

Линь Жань прочитала сообщение, но не ответила — лишь бросила на подругу многозначительный взгляд.

Сяо Чжань притягивал все взгляды. Люди узнавали его и начинали снимать на телефоны, некоторые девушки даже визжали от восторга. Так продолжалось до самого ресторана.

Когда дверь частного кабинета закрылась, и их перестали видеть посторонние, Линь Жань почувствовала, что слух наконец вернулся к ней.

Агент Сяо Чжаня и Ли Мань были настоящими мастерами светского общения — за ужином не возникало ни секунды молчания. Нин Си весело болтала с ними.

Линь Жань почти не вступала в разговор, предпочитая слушать.

Сяо Чжань тоже не участвовал в общем разговоре и повернулся к Линь Жань:

— Жань, напиши для меня песню.

— Конечно! Какой стиль тебе нравится?

— Любую, лишь бы написала ты!

Сяо Чжань снимался в кино, иногда пел, но не ради денег.

— А если получится плохо?

— У тебя не бывает плохих песен! — Сяо Чжань, хоть и не был в музыкальной индустрии, знал: Линь Жань написала весь дебютный альбом одному популярному исполнителю, который благодаря этому взлетел на вершину славы. Раньше он хотел заказать у неё песню, но после их расставания не решался — боялся показаться навязчивым.

Нин Си, услышав их разговор, вмешалась:

— Ты пишешь для Сяо Чжаня и спрашиваешь, какой стиль он хочет. А мне даёшь рыться в своих черновиках! Линь Жань, так поступают друзья?

— Черновики — не значит плохо написано. Если понравится — подправлю.

У Линь Жань было множество незавершённых композиций. Для Нин Си она могла бы собрать целый альбом.

— Нет! Я хочу, чтобы ты создала для меня эксклюзив! Лучше всего — одну песню, которая мгновенно сделает меня знаменитой! Тогда я смогу… — Нин Си уже мечтала: если в актёрстве не получится прославиться, то можно попробовать через музыку.

http://bllate.org/book/7453/700729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода