× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошёл уже час с начала свадьбы, а Линь Жань всё ещё не появлялась. Фан Сиюй засомневалась:

— Нин Си, а вдруг Жаньжань обманула тебя и вовсе не собиралась приходить?

— Ты же сама видела фото пробки. Жаньжань не стала бы меня обманывать.

— А ты знаешь, что такие фото можно найти в интернете? — Фан Сиюй невольно бросила взгляд на старшего брата, сидевшего за главным столом, и тихо добавила: — Может, она просто не хочет видеть моего брата и поэтому не пришла?

Нин Си уже не могла быть уверена, действительно ли Линь Жань находится в пути. Подозрения подруги казались ей вполне правдоподобными:

— Возможно.

Она снова посмотрела на мать Фан Сиюй, сидевшую рядом с её братом, и вздохнула:

— Мама изначально хотела встречать гостей у входа, но я испугалась, что повторится история с помолвкой, и специально попросила её сесть рядом с братом. А Жаньжань всё равно не пришла!

Брат и мать сидели вместе: мать непрерывно что-то бубнила, а брат сохранял холодное выражение лица. За всё время он ни разу не взглянул на неё прямо.

— Сиюй, не вини Жаньжань, — сказала Нин Си. — Если она не пришла, значит, так надо. Не злись на неё.

— Я не злюсь.

Фан Сиюй сама пережила расставание. С виду Линь Жань уже оправилась, но ведь её брат был человеком, в которого та влюблялась много лет. Невозможно, чтобы это прошло бесследно. Даже если рана зажила, встреча с бывшим может вновь открыть её.

Пока Нин Си и Фан Сиюй разговаривали, наконец появилась опоздавшая Линь Жань.

Едва войдя в отель, она сразу стала искать глазами Фан Сиюй. Увидев, как та и Нин Си стоят, склонив головы и о чём-то шепчутся, Линь Жань поспешила к ним:

— Простите-простите! Я так опоздала!

Девушки разговаривали, не глядя вперёд, и внезапное появление Линь Жань, которую они уже считали не пришедшей, стало для них настоящей неожиданностью.

— Ну и пробка же у тебя была! — удивилась Нин Си. — Целый час?!

Линь Жань с досадой ответила:

— Что поделаешь? Пробка ужасная, машина ползла, как черепаха!

Она сама злилась: сорокаминутную дорогу пришлось преодолевать два часа!

— Главное, что пришла! — Фан Сиюй незаметно подмигнула Нин Си, давая понять, чтобы та больше не затрагивала эту тему.

Нин Си окинула Линь Жань взглядом и перевела разговор:

— Как и положено моей лучшей подруге, у тебя безупречный вкус! Сегодня ты особенно красива!

На чужой свадьбе Линь Жань никогда не стала бы одеваться слишком ярко — это было бы неуважительно к невесте. Она выбрала светло-розовое платье, собрала волосы в аккуратную причёску и нанесла лёгкий макияж; даже помаду взяла самого нежного оттенка. Сама она считала, что выглядит очень скромно и точно не затмит невесту.

Однако окружающим она казалась ослепительно прекрасной.

Линь Жань улыбнулась Фан Сиюй:

— Сегодня самая красивая — это ты, Сиюй!

Фан Сиюй тоже рассмеялась:

— Мы все одинаково красивы!

— Точно-точно! — подхватила Нин Си. — Все мы одинаково красивы!

Три подруги весело перебрасывались комплиментами, не замечая происходящего вокруг.

За главным столом Чэнь Яжу заметила появление Линь Жань, и выражение её лица слегка изменилось.

Сегодня была свадьба её дочери, собрались все родные и друзья. Если Линь Жань сейчас подойдёт к сыну и встанет рядом с ним или проявит хоть малейшую фамильярность, то даже без слов все поймут, кто она такая. Чэнь Яжу решительно не желала давать Линь Жань шанс закрепиться в семье.

— Цзинъянь, — обратилась она к сыну, — сегодня твоя сестра выходит замуж за прекрасного человека. Мама надеется, что и твоя будущая жена будет такой же достойной — умной, образованной и из хорошей семьи, как и ты сам.

Мать говорила, но Шэнь Цзинъянь не слушал ни слова. Его тёмные глаза были устремлены куда-то вперёд.

Чэнь Яжу этого не замечала:

— Тебе уже не молод, пора задуматься о женитьбе! Если будешь тянуть ещё несколько лет, будет поздно. Твоему отцу скоро семьдесят, ему хочется увидеть внуков… Не дай бог…

Она говорила довольно долго, но сын так и не отреагировал. Только тогда Чэнь Яжу поняла, что что-то не так.

Взгляд сына был прикован к трём девушкам впереди. Чэнь Яжу проследила за его глазами и увидела дочь, Нин Си и Линь Жань — те смеялись, радостно переговариваясь между собой. Увидев Линь Жань, Чэнь Яжу сразу нахмурилась.

Фан Сиюй сидела лицом к главному столу, а Линь Жань и Нин Си — спиной к нему. Разговаривая с подругами, Фан Сиюй то и дело поглядывала на брата и мать. С тех пор как появилась Линь Жань, взгляд её брата неотрывно следил за ними, а мать выглядела всё более раздражённой.

Гостей было много, и Фан Сиюй не могла долго задерживаться с подругами — ей нужно было приветствовать остальных гостей.

— Жаньжань, Нин Си, садитесь за этот стол, а я пойду пообщаюсь с другими, — сказала она.

Фан Сиюй заранее продумала каждую деталь своей свадьбы и не допустит никаких срывов. Кого приглашать — решала только она, несмотря на возражения матери. Где сидит каждый гость — тоже имело значение.

Хотя Линь Жань и не была подружкой невесты, их дружба была настолько крепкой, что Фан Сиюй усадила её за стол недалеко от главного — но всё же на достаточном расстоянии от брата. Она наклонилась к Линь Жань и тихо сказала:

— Ты же видела моего брата и маму? Не подходи к ним и не обращай внимания.

С самого входа Линь Жань искала только Фан Сиюй и не замечала никого другого. Услышав слова подруги, она подняла глаза и осмотрелась. За столом позади неё сидели Шэнь Цзинъянь и Чэнь Яжу.

Чэнь Яжу по-прежнему смотрела на неё с нескрываемым недовольством, а Шэнь Цзинъянь — с холодной, почти непроницаемой сосредоточенностью. Было непонятно, смотрит ли он именно на неё или просто в пространство. Линь Жань инстинктивно отвела взгляд:

— Не волнуйся, я не стану ни с кем из них общаться.

Через полчаса она уедет домой и забудет обо всём этом — и о Шэнь Цзинъяне, и о Чэнь Яжу!

Едва Фан Сиюй отошла, как Чэнь Яжу встала и направилась к ним.

Нин Си напряглась и чуть наклонилась к Линь Жань:

— Жаньжань, неужели она идёт к тебе? Не начнёт ли скандал?

Линь Жань не верила, что Чэнь Яжу осмелится устроить сцену при всех. Да и зачем ей это? Раньше та хотела, чтобы они с Шэнь Цзинъянем расстались, но теперь они уже не пара — смысла цепляться не было.

Линь Жань спокойно сидела, не собираясь подходить к сыну. Видя, что сын не двигается с места, Чэнь Яжу решила взять инициативу в свои руки и не дать Линь Жань шанса заявить, что она — девушка её сына.

— Госпожа Линь, — произнесла Чэнь Яжу таким тоном, будто вкладывала в эти слова множество скрытых смыслов, главный из которых гласил: «Это не твоё место».

Линь Жань осталась сидеть и не ответила, лишь молча смотрела на неё.

— Цзинъянь там, за главным столом. Почему бы тебе не подойти к нему, а не сидеть здесь? — Чэнь Яжу была крайне недовольна, что дочь настояла на приглашении Линь Жань. Из-за этого у них даже случился крупный спор, и дочь запретила приглашать семью Ци, из-за чего Ци Миншань не смогла прийти.

Она ждала ответа Линь Жань, готовая придраться к любому её слову.

Линь Жань всё ещё считала Чэнь Яжу матерью своей подруги и не хотела устраивать публичный конфликт. Но и отвечать не собиралась. Вместо этого она встала и повернулась к Нин Си:

— Нин Си, передай Сиюй, что мне нужно уйти по делам.

Теперь, когда помощь подружки невесты не требовалась, Нин Си тоже решила уйти:

— Пойдём вместе.

Такое благоразумие Чэнь Яжу вполне устраивало:

— Если вы заняты, госпожа Линь, вас и не стоило приглашать.

«Раз уж мы расстались, зачем продолжать преследовать меня?» — подумала Линь Жань.

В этот момент она даже почувствовала облегчение от того, что Шэнь Цзинъянь не хотел жениться на ней.

С такой свекровью, как Чэнь Яжу, жизнь в браке превратилась бы в череду бесконечных придирок и унижений.

Однако презрительный взгляд Чэнь Яжу всё же задел её за живое:

— Да, я очень занята! Если бы Сиюй не настояла, я бы и не пришла. Вы же мать Сиюй, и сегодня её самый важный день. Вы уверены, что хотите при всех говорить такие неприятные вещи?

Линь Жань говорила без обиняков, хотя и достаточно тихо, чтобы слышали только они двое.

Предыдущие уступки Линь Жань, видимо, убедили Чэнь Яжу, что та никогда не осмелится ответить ей напрямую. Поэтому эти слова вызвали у неё шок и гнев. Она тоже понизила голос:

— Хоть кричи всем, что ты девушка моего сына, — всё равно в дом Шэней тебя не пустят.

— ...

— Будь умнее. Пойми, чего тебе никогда не добиться, сколько бы ты ни мечтала.

Чэнь Яжу пыталась подавить Линь Жань словами, чтобы та сама отступила.

— Мои мечты — не ваше дело, — с лёгкой издёвкой ответила Линь Жань. — Но я давно рассталась с вашим сыном. Вы разве не знали? Ваш сын даже не потрудился вам сказать, что свободен. Вы уверены, что можете решать всё в семье Шэней? Может, стоит задуматься, насколько вы хороши как мать, если даже не в курсе, холост ваш сын или нет?

Она не хотела создавать проблем для Фан Сиюй, но и терпеть постоянные оскорбления не собиралась.

Чэнь Яжу в последнее время ломала голову, как устроить встречу сына с Ци Миншань, чтобы та ему понравилась. Но, несмотря на несколько попыток, сын даже не запомнил имени Ци Миншань, что сильно тревожило мать.

Услышав, что Линь Жань и её сын расстались, Чэнь Яжу на миг опешила, но не поверила:

— Госпожа Линь, научились играть в «отступление ради победы»? Неплохо!

Раз уж между ней и Шэнь Цзинъянем ничего нет, Линь Жань не желала больше тратить на Чэнь Яжу ни секунды:

— Это «отступление ради победы» или нет — спросите у своего сына. Вам же...

Она не договорила. За главным столом, где до этого неподвижно сидел Шэнь Цзинъянь, тот вдруг встал и направился к ним.

Линь Жань слегка сжала губы.

Зачем он идёт? Поддержать мать? Или...

Сказать ей, чтобы она больше не появлялась у него на глазах?

Пока она перебирала в уме возможные варианты, Шэнь Цзинъянь уже оказался перед ней.

Его высокая фигура загородила свет, и Линь Жань невольно отступила на шаг, увеличивая расстояние между ними.

Это движение слегка нахмурило Шэнь Цзинъяня.

— Цзинъянь, госпожа Линь говорит, что вы... — начала Чэнь Яжу.

Линь Жань не понимала, как мать может устраивать сцены при всех — разве это не позорит и саму Чэнь Яжу?

Она перебила её:

— У меня нет никаких отношений с вашим сыном! Госпожа Чэнь, пожалуйста, прекратите. Если будете продолжать, всем станет неловко. Зачем?

Чэнь Яжу замолчала и посмотрела на сына, ожидая поддержки.

Шэнь Цзинъянь уже собирался что-то сказать, но в этот момент к ним подошёл знакомый молодой человек. Увидев Шэнь Цзинъяня, Линь Жань и его мать, стоящих вместе, он с любопытством спросил:

— Цзинъянь, ты знаком с этой девушкой?

Не дожидаясь ответа Шэнь Цзинъяня, Линь Жань быстро ответила:

— Мы не знакомы!

Юноша смутился.

Лицо Шэнь Цзинъяня потемнело:

— Не знакомы?

Линь Жань уже не могла больше выносить этого. Ей хотелось уйти как можно скорее — избавиться от Чэнь Яжу, не стоять рядом с Шэнь Цзинъянем. Она схватила за руку Нин Си, которая всё это время молчала, и развернулась:

— Конечно, не знакомы! Как я могу знать такого важного человека, как господин Шэнь? Даже представить себе невозможно!

С этими словами Линь Жань резко ушла, уводя за собой Нин Си. Когда-то она так стремилась быть рядом с этим человеком, а теперь хотела лишь одного — как можно дальше от него.

Чэнь Яжу проводила её взглядом до двери и тихо сказала:

— Цзинъянь, эта Линь Жань...

Шэнь Цзинъянь холодно посмотрел на мать:

— Что ты ей сказала?

До разговора с матерью Линь Жань и не собиралась уходить. Но стоило Чэнь Яжу подойти — и та немедленно сбежала, даже не попрощавшись с сестрой.

Чэнь Яжу, конечно, не стала рассказывать сыну правду:

— Она сказала, что вы расстались. Я просто хотела уточнить, правда ли это.

— Она сама стала рассказывать тебе о наших отношениях?

Взгляд сына был ледяным и напоминал отца в гневе. Чэнь Яжу почувствовала тревогу.

Сын, которого она выносила десять месяцев, внешне не походил на неё — ни чертами лица, ни характером. Он был точной копией отца.

http://bllate.org/book/7453/700741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода