× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я привык, что ты рядом, — ответил Шэнь Цзинъянь.

Линь Жань молчала секунду, а потом взорвалась:

— Сдохни уже!

Привык, что она рядом? Значит, она обязана вернуться?

Да с чего бы это вдруг?

Чистейшей воды бандитская логика!

Она рванула к двери, но Шэнь Цзинъянь по-прежнему загораживал проход, и это окончательно вывело её из себя. Терпеть больше не было сил:

— Ты привык, чтобы я была рядом? А я вот не привыкла иметь такого странного парня! Отвали!

Шэнь Цзинъянь почувствовал, как в груди сжалось: отказ был окончательным.

— Подумай хорошенько, — сказал он тихо. — Рядом со мной тебе ничего не грозит.

— Что, хочешь оглушить меня деньгами? — съязвила Линь Жань. — Не смей швырять в меня свои миллионы! У меня и так достаточно денег и недвижимости, чтобы прожить всю оставшуюся жизнь без забот — лишь бы не тратиться без ума и не вкладываться куда попало. Мне не нужны твои деньги. Иди к тем, кто готов ради них терпеть тебя. Я не намерена тебя обслуживать!

— Линь Жань!

— Заткнись! Я не стану с тобой воссоединяться, и не смей больше появляться у меня на глазах.

Шэнь Цзинъянь промолчал. Только его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё, и от этого взгляда по коже побежали мурашки. Линь Жань чуть отодвинулась, убедилась, что он не двинулся вслед за ней, и тут же обогнула его, выскользнув из кабинета.

Уже на пороге она услышала, как он тихо произнёс:

— Подумай ещё раз. Всё, кроме брака, я могу тебе дать.

— Не буду думать, не хочу, катись отсюда!

Хлопнув дверью, Линь Жань едва сдержалась, чтобы не запереть его внутри.

Нин Си, видевшая, как Линь Жань и Шэнь Цзинъянь вошли в кабинет, терпеливо ждала снаружи. Как только подруга вышла, она тут же подбежала:

— Жаньжань, всё в порядке?

— Ничего особенного. Поехали домой.

— Точно ничего? — Нин Си насторожилась: Линь Жань была вне себя от злости. — Что случилось? О чём вы говорили?

— Он предложил воссоединиться.

— … — Нин Си округлила глаза. — Так я и знала!

— Да, угадала! — Линь Жань всё ещё не могла поверить в его «логику»: расстался легко и радостно, а теперь хочет вернуть всё назад с таким дурацким оправданием.

— Ты согласилась?

— Нет!

Нин Си облегчённо выдохнула: она боялась, что Линь Жань в порыве чувств передумает.

— Шэнь Цзинъянь и правда странный. Сам разорвал отношения, а теперь внезапно хочет всё вернуть! Неужели он в тебя влюбился и понял, что без тебя не может?

— Вряд ли.

— А какой у него повод для воссоединения?

— Говорит, что привык, будто бы я рядом.

— Какой свежий и оригинальный повод! — Нин Си задумалась. — Хотя… странно. Когда он пришёл, был в ярости. Если бы он действительно хотел воссоединиться, стал бы так себя вести? Мне кажется… будто он ревнует?

— Это просто чувство собственника! Увидел, что то, что раньше принадлежало ему, может достаться другому, и стало неприятно. — Линь Жань отлично понимала: Шэнь Цзинъянь её не любит. Чтобы заставить его ревновать, нужно, чтобы он вообще обращал на неё внимание. А кому придёт в голову ревновать того, кто ему безразличен?

— Похоже… ты права.

— Не «похоже», а точно права.

— Держись за свою позицию и не позволяй Шэнь Цзинъяню поколебать тебя парой фраз. Ты уже потратила пять лет. Потратить ещё пять — этого не стоит, — Нин Си больше всего боялась, что Линь Жань снова включит «любовный мозг» и ради отношений забудет обо всём, ставя мужчину превыше всего.

— Только полный идиот снова потратит пять лет на человека, который меня не любит.

— Вот это мысль! Её стоит похвалить!

Они шли и болтали, когда внезапно перед ними возник Бай Цинхань.

Линь Жань изначально не собиралась сегодня с ним разбираться, но раз уж столкнулись — придётся устроить разговор.

— Бай Цинхань!

Тот не ожидал увидеть их и, услышав своё имя, слегка вздрогнул:

— Госпожа Линь, вы меня звали?

Линь Жань подошла ближе и протянула руку:

— Шэнь Цзинъянь сказал, что ты снял видео, где я с другим мужчиной. Покажи мне его.

Нин Си поддержала:

— Ты вообще понимаешь, что такое право на изображение? Снимать видео без разрешения и распространять его — хочешь, чтобы тебя подали в суд?

Бай Цинханю пришлось достать телефон:

— Госпожа Линь, я никому не распространял. Просто отправил Наньфэну, а он переслал Цзинъяню.

После просмотра Линь Жань решительно удалила видео и вернула телефон Бай Цинханю.

Тот протянул руку, чтобы взять его, но Линь Жань вдруг разжала пальцы — телефон упал на пол, экран покрылся паутиной трещин. Она явно сделала это нарочно, однако Бай Цинхань не осмелился возразить. Он лишь подобрал аппарат, делая вид, что ничего не произошло.

Линь Жань улыбнулась, но в этой улыбке сквозила угроза:

— Господин Бай, у вас, видимо, совсем нет дел, раз вы так любите совать нос не в своё дело? Уже мало того, что язык у вас длинный, так вы ещё и видео снимаете! Если я узнаю, что это видео распространилось и навредило Нин Си, угадайте, чем это для вас кончится?

У Линь Жань не было ни власти, ни влияния, и Бай Цинханю не стоило её бояться. Но Шэнь Цзинъянь её защищал, и посмел бы он хоть пальцем до неё дотронуться — это было бы равносильно самоубийству. Он выдавил улыбку:

— Простите! Я сейчас же попрошу Наньфэна удалить видео и велю Цзинъяню тоже стереть. Обещаю, видео никуда не попадёт.

— Так и должно быть.

С этими словами Линь Жань ушла вместе с Нин Си.

Бай Цинхань опустил взгляд на разбитый экран и пожалел, что влез не в своё дело.

Ему следовало сделать вид, что ничего не видел, когда Линь Жань была с другим мужчиной.

***

После ухода Линь Жань Шэнь Цзинъянь долго оставался один в кабинете, в голове крутились только её слова.

«Я не стану с тобой воссоединяться, и не смей больше появляться у меня на глазах».

«Не буду думать, не хочу, катись отсюда!»

Эти фразы ясно давали понять: у Линь Жань к нему нет ни капли привязанности.

Осознав эту реальность, Шэнь Цзинъянь почувствовал, будто теряет нечто важное, и в душе стало невыносимо тяжело.

Разве всё действительно закончено, если Линь Жань отказывается воссоединяться?

Оставить её с другим мужчиной? Он не мог этого допустить!

Раздражённый, Шэнь Цзинъянь вышел из кабинета, чтобы поехать домой и подумать.

Бай Цинхань тоже решил уйти — у него не было настроения продолжать вечеринку. Он собирался дать последние указания сотрудникам, когда увидел Шэнь Цзинъяня, выходящего с мрачным лицом.

— Цзинъянь, с тобой всё в порядке? — спросил он.

Линь Жань тоже вышла очень расстроенной.

Что между ними произошло?

Шэнь Цзинъянь поднял на него взгляд:

— Если бы ты был на моём месте, а Линь Жань отказалась воссоединяться, что бы ты сделал?

Ранее Бай Цинхань уже предполагал, что Шэнь Цзинъянь может попытаться вернуть Линь Жань. Поэтому, услышав, что она отказалась, он не удивился, хотя и сделал вид, будто поражён. Он рассудительно ответил:

— Линь Жань хочет выйти замуж, а ты не хочешь жениться. Ты ведь не предлагал ей брак при воссоединении? Естественно, она отказалась. Если бы ты сказал, что готов подумать о свадьбе, возможно, она бы согласилась.

— Я не собираюсь жениться.

— … — Бай Цинханя переклинило, но он всё равно продолжил: — Линь Жань хочет именно брака. Раз ты не можешь этого дать, вам не о чем разговаривать. Ваши жизненные цели различны — вместе вы только мешаете друг другу.

Он сам не был противником брака и не мог понять Шэнь Цзинъяня. Но единственный путь убедить Линь Жань согласиться на воссоединение — это согласиться на брак, чего Шэнь Цзинъянь делать не собирался. Значит, надо просто отпустить. Ведь он же не влюблён в Линь Жань до безумия.

— Я не хочу, чтобы она была с другим мужчиной.

— Цзинъянь, это неправильно! Ты сам разорвал с ней отношения и не хочешь жениться. У неё есть право на собственную жизнь, и найти нового парня — это естественно, — Бай Цинхань на этот раз занял сторону Линь Жань.

Какими бы ни были причины Линь Жань хотеть выйти за Шэнь Цзинъяня замуж, он не может дать ей того, чего она хочет. Она сама решила всё закончить и не рассматривает возможность воссоединения. Значит, Шэнь Цзинъянь не должен мешать её жизни и уж точно не имеет права контролировать, с кем она будет встречаться дальше.

Едва он договорил, как Шэнь Цзинъянь холодно бросил:

— Заткнись!

После неприятного опыта с агентством Нин Си долго думала и в итоге решила больше не подписывать контракт с агентством, а открыть собственную студию. Эта задача легла на плечи её менеджера — Линь Жань.

Пока она не выбрала юридическую фирму для сотрудничества, одновременно занималась организацией студии и другими делами, Линь Жань стала очень занята. К счастью, в это время никто не приглашал её писать песни — иначе она бы точно не справилась.

Разобравшись с основными вопросами, Линь Жань вдруг вспомнила: подарок на день рождения от Шэнь Цзинъяня всё ещё лежит у неё дома. Нужно отнести его У Кунчэну и попросить передать обратно Шэнь Цзинъяню.

Выезжая на работу, она заехала мимо корпорации «Шэнши», предварительно позвонив У Кунчэну.

Едва её машина остановилась у входа, она увидела У Кунчэна, уже ждавшего её.

По телефону она объяснила, зачем приехала.

Увидев её, У Кунчэн предложил:

— Госпожа Линь, вы возвращаете подарок, который вам сделал господин Шэнь? Это не очень хорошо. Может, зайдёте к нему в офис и отдадите лично?

Он прекрасно представлял, что станет с подарком: ювелирный отдел «Шэнши» заберёт его и попытается найти нового покупателя. Но все украшения, которые Шэнь Цзинъянь дарил Линь Жань, были уникальными — таких больше нигде не существовало. Возможно, их просто занесут в список коллекционных экспонатов.

С тех пор как Шэнь Цзинъянь предложил воссоединиться, прошло уже больше двух недель, и Линь Жань его не видела. Она и не хотела его видеть. Его присутствие напоминало ей о том, как она унижалась ради него раньше, — это вызывало крайне неприятные чувства, которых она старалась избегать.

Линь Жань протянула подарок У Кунчэну:

— Нет, у меня ещё работа. Просто передай ему.

Она повернулась, чтобы уйти, но У Кунчэн остановил её:

— Госпожа Линь, подождите немного.

Линь Жань остановилась:

— Что ещё?

— Исходя из моих наблюдений, господин Шэнь хочет с вами воссоединиться. Он подарил вам подарок — почему бы вам не воспользоваться этим поводом?

— … — Линь Жань удивлённо приподняла бровь. — Откуда ты взял, что он хочет воссоединиться?

— В последнее время… настроение господина Шэня не очень, — осторожно подобрал слова У Кунчэн.

— Его плохое настроение означает, что он хочет со мной воссоединиться? — Линь Жань не могла понять, как У Кунчэн пришёл к такому выводу. — У Кунчэн, Шэнь Цзинъянь уже предлагал мне воссоединиться, но я отказала.

— …

— Мы не подходили друг другу, и воссоединение невозможно. Не нужно говорить от его имени.

— Госпожа Линь, позвольте спросить дерзость: почему вы отказались? — У Кунчэну было искренне непонятно. Линь Жань сама инициировала расставание — это уже странно. А теперь ещё и отказывается от предложения воссоединиться? Если бы другие узнали об этом, вряд ли кто поверил бы.

— Я же сказала: мы не подходим друг другу!

У Линь Жань сегодня не было времени задерживаться здесь — работа ждала.

Махнув рукой на прощание, она села в машину и уехала.

У Кунчэн, держа в руках подарок, недоумевал.

Как она смогла без колебаний разорвать отношения и так же решительно отказать в воссоединении?

Поднявшись на верхний этаж, в кабинет президента, У Кунчэн осторожно доложил:

— Господин Шэнь, госпожа Линь вернула подарок, который вы ей подарили на день рождения.

Шэнь Цзинъянь поднял холодный взгляд, скользнул глазами по У Кунчэну и едва заметно сжал губы:

— Передай ювелирам «Шэнши», пусть продадут.

— Есть, господин Шэнь!

У Кунчэн немедленно связался с отделом ювелирных изделий.

Там работали люди, которые часто приносили украшения, и они уже были знакомы с У Кунчэном. Получив возврат, они удивились и захотели узнать причину:

— У Кунчэн, господин Шэнь недоволен качеством наших изделий?

— Нет.

— Тогда… он хочет, чтобы мы переделали по новому эскизу?

— Тоже нет. — У Кунчэн указал на место, где лежал подарок, давая понять, чтобы забирали.

Забрав вещь, но так и не узнав причину, человек всё равно не сдавался.

Ведь каждый раз босс давал им эскизы, и они выполняли всё точно по требованиям. Впервые в истории получали возврат. Вдруг босс недоволен не конкретным изделием, а всей компанией? Это могло стоить им работы, поэтому нужно было выяснить детали:

— У Кунчэн, если у господина Шэня есть замечания, пожалуйста, скажите. Мы передадим команде, чтобы в следующий раз были внимательнее.

Господин Шэнь не имел никаких претензий. Просто Линь Жань не захотела принимать подарок.

http://bllate.org/book/7453/700751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода