× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Бэй проснулся и заглянул в чат с Линь Жань. Всего три сообщения — и последнее из них его собственное.

За ночь ответа так и не пришло. Ему показалось, будто его просто забыли, и любопытство к Линь Жань только усилилось.

Через два дня Линь Жань проверяла, не упустила ли какие-то важные сообщения, и вдруг обнаружила, что так и не ответила на письмо Цзянь Бэя, отправленное несколько дней назад.

В наше время, когда телефон не выпускают из рук, отвечать в WeChat спустя трое суток выглядело странно.

Но раз уж это студент её отца, да ещё и спрашивает о матери, она всё же набрала: «Не уверена».

То, что Линь Жань всё-таки ответила, удивило Цзянь Бэя, однако он больше не стал писать.

***

Новый сериал неожиданно решили пустить в эфир раньше срока. Рекламная кампания едва началась, а сериал уже вышел. Нин Си сильно переживала: вдруг рейтинги окажутся низкими и это ударит по её карьере.

Линь Жань просматривала новый сценарий, предложенный Нин Си, и услышала, как та рядом тяжело вздыхает. Она бросила взгляд в её сторону:

— Что с тобой? Уже поздно, не можешь быть повеселее?

— В первый день показа — ни единого всплеска интереса, — с тревогой листала Нин Си Weibo. Она была широко узнаваема, но популярность её оставляла желать лучшего. Главный герой был ещё менее известен и ещё менее востребован. После премьеры сериала в сети почти никто не обсуждал его, и Нин Си страшно боялась, что проект завершится без малейшего резонанса.

— Тебе уже купили место в топ-3 Weibo.

— Вот в чём и неловкость: мы вбухали деньги в рекламу, а сериал всё равно никто не смотрит, — расстроилась Нин Си настолько, что на следующий день не хотела идти на съёмочную площадку.

— Первый эпизод ещё не доиграл до конца — чего ты так переживаешь? Поверь в себя!

— Эти рекламные деньги — все мои кровные! — Нин Си прижала ладонь к груди, будто в муках. — Я вкладываю реальные деньги, а они падают в воду — бульк! — и даже брызг не поднимают. Я зря снималась! Мне нужно брать побольше рекламных контрактов, чтобы компенсировать убытки!

— Пока тебе не предлагают рекламных контрактов.

— … — Нин Си перестала смотреть сериал и в ужасе спросила: — Агент, я что, начинаю терять популярность?

— Нет! Просто на днях я отфильтровала все предложения и не нашла ничего подходящего для тебя! — Линь Жань отличалась от предыдущего агента Нин Си, который соглашался на любые контракты, лишь бы платили, не задумываясь ни о качестве продукта, ни о том, подходит ли он имиджу Нин Си.

Линь Жань строила долгосрочные планы: если продукт не соответствовал образу Нин Си, она не брала контракт, сколько бы ни платили.

Нин Си скривилась, будто съела горькую дыню:

— Жаньжань, я… хочу взять рекламный контракт, который Сиюй предложила от корпорации «Шэнши».

Линь Жань хотела продать свою квартиру, но сосед сверху покончил с собой. После этого многие жильцы с верхних и нижних этажей начали срочно переезжать и продавать недвижимость. Из-за этого цены упали, и особенно сильно пострадала квартира Линь Жань — её никто не хотел покупать. А ей срочно нужны были деньги на новое жильё. Одну треть своих сбережений она вложила в текущий сериал Нин Си, остальное — в депозитные финансовые продукты, и свободных средств осталось мало. Поэтому она заняла деньги у Нин Си. У той большая часть активов состояла из недвижимости и инвестиций, и после того как она одолжила деньги Линь Жань, обеим казалось, что у них полно средств, но на самом деле свободных денег почти не осталось.

Их способность противостоять рискам снизилась, а новый сериал, судя по всему, тоже не вызывал интереса. Нин Си начала чувствовать тревогу.

Сначала Линь Жань не волновалась, но сегодняшняя тревога Нин Си передалась и ей.

Она подумала и сказала:

— То, что предлагает Сиюй, не обязательно сработает. Ты же знаешь: корпорация «Шэнши» принадлежит семье Шэнь. Сиюй и Шэнь Цзинъянь — сводные брат и сестра, и в «Шэнши» она не имеет никакого влияния.

— Сиюй сказала, что если она возьмётся за дело, шансы на успех — девяносто процентов! — Нин Си снова засомневалась. Она знала о прошлых трениях между Линь Жань и Шэнь Цзинъянем и понимала, что заработать деньги у него будет непросто.

— Деньги, которые сами идут в руки, не стоит упускать. Пусть Сиюй сначала попробует договориться, — сказала Линь Жань. Она тоже остро нуждалась в деньгах: если Нин Си получит новый контракт, часть гонорара достанется и ей.

Просто зарабатывать деньги у бывшего парня… это было неловко!

— Тебе не неприятно? — осторожно спросила Нин Си.

— Неприятно — да, но деньги всё равно нужно зарабатывать. Твоему агентству нужны средства, а у нас их нет!

— Я сейчас же свяжусь с Сиюй!

Нин Си немедленно написала Фан Сиюй, и та быстро ответила, пообещав всё устроить.

В тот же вечер, после показа первых двух серий, сериал попал в тренды Weibo, но обсуждений всё равно почти не было.

На следующий день Линь Жань зашла в интернет и почувствовала, что рекламные деньги потрачены зря. Рейтинги были не самыми низкими среди новинок, но и не впечатляли. Продюсеры хотели окупить проект, а Линь Жань мечтала о том, чтобы сериал стал хитом и поднял популярность Нин Си. Она срочно связалась с продюсерами, чтобы обсудить новую рекламную стратегию и решить, сколько ещё денег вложить.

После встречи с продюсерами ей позвонила Фан Сиюй.

— Жаньжань, я договорилась за Нин Си контракт с корпорацией «Шэнши». Иди в штаб-квартиру «Шэнши» и найди Хэ Ваньин, заместителя директора по связям с общественностью. — Фан Сиюй, помогая Нин Си получить контракт, не забыла предупредить Линь Жань: — Это главный офис «Шэнши», будь осторожна — не столкнись с моим братом.

Услышав, что нужно идти в корпорацию «Шэнши», Линь Жань почувствовала сопротивление:

— Сиюй, у тебя нет других рекламных контрактов для Нин Си?

— Нет таких, которые можно было бы заключить.

— …

— Если не хочешь идти сама, можешь отправить вместо себя юриста.

— Отличная идея! Я найму юриста!

Линь Жань пошла в юридическую фирму, объяснила адвокату все нюансы, и тот отправился в «Шэнши» вместо неё.

Нин Си, узнав об этом, заволновалась по-другому:

— А если Шэнь Цзинъянь узнает, что я стала лицом его компании, не заменит ли он меня?

— Это бренд косметики. У него нет времени следить за таким.

Косметика — не основное направление «Шэнши», и Шэнь Цзинъянь точно не занимается этим лично. Линь Жань не боялась, что он заменит Нин Си, разве что он вдруг станет очень свободен и начнёт следить за второстепенным проектом, которым он не интересуется.

— А вдруг заметит? — Нин Си всё равно переживала.

— …

— Может, мне всё-таки отказаться от этого контракта?

— Нин Си! — лицо Линь Жань потемнело, как уголь. — Шэнь Цзинъянь не такой мелочный и не такой свободный. Его энергия направлена на основной бизнес. Косметика — это просто пробный проект для «Шэнши»: если получится заработать — хорошо, если нет — забудут. Этим занимаются подчинённые, он не вмешивается.

— Я успокоилась! — Но слова не успели сорваться с губ, как у Нин Си возникла новая тревога: — При подписании контракта мне всё равно придётся идти в «Шэнши», и ты, как мой агент, тоже должна присутствовать. А вдруг нам не повезёт, и мы столкнёмся с Шэнь Цзинъянем?

— У тебя что, слишком много тревог?

— Потому что…

— Хватит «потому что»! Деньги нужно зарабатывать. Если я встречусь с Шэнь Цзинъянем — ну и что? Ничего страшного не случится. — Линь Жань была занята рекламной кампанией и не хотела больше разговаривать с Нин Си. Она велела той уйти из комнаты, чтобы спокойно работать.

Чтобы у Нин Си появилось больше медиаповодов, Линь Жань удвоила запланированный рекламный бюджет. Продюсеры, стремясь окупить проект, тоже вложили больше денег. После показа третьей и четвёртой серий в тот же вечер, благодаря активной работе маркетинговых аккаунтов, интерес к сериалу начал расти.

По мере развития сюжета и увеличения рекламных вливаний качество сериала тоже оказалось на высоте. Через пять дней рейтинги и обсуждаемость стремительно росли. Нин Си, игравшая главную героиню, стала заметной, её подписчики в Weibo стабильно прибывали. Линь Жань воспользовалась моментом и договорилась с режиссёром, чтобы Нин Си взяла несколько выходных для участия в промоакциях.

Когда сериал дошёл до двадцати с лишним серий, рейтинги резко взлетели. Нин Си сыграла очаровательную и милую героиню, и, благодаря активной рекламе, её популярность тоже подскочила. Предложений о работе стало в несколько раз больше, и среди них наконец появились качественные рекламные контракты.

Благодаря этому сериалу Нин Си укрепилась во второй эшелоне звёзд и больше не чувствовала тревоги.

Теперь ей не хватало одного контракта, и, судя по количеству предложений, их доходы в этом году будут очень хорошими.

Она решила отказаться от контракта с корпорацией «Шэнши», так как подписание ещё не произошло.

Услышав это решение, Линь Жань онемела от изумления.

Помолчав некоторое время, она с досадой сказала:

— В «Шэнши» нас ждут завтра на подписание контракта. Если ты сейчас скажешь, что отказываешься, они подумают, что мы просто играем с ними!

— Тогда всё-таки подписать?

— Конечно! Нужно соблюдать элементарные правила деловой этики.

***

Корпорация «Шэнши».

У Кунчэн просматривал документы, которые ему принесли подчинённые, и, увидев строку «Новым лицом бренда утверждена Нин Си», замедлил чтение и внимательно перечитал всё с самого начала.

Обычно он лишь бегло просматривал такие документы: выбор лица бренда косметики — задача ответственного менеджера, и У Кунчэн обычно просто ставил подпись, если не было явных ошибок. Но на этот раз лицом стала подруга Линь Жань, и он вспомнил о связи между боссом и Линь Жань, а также о том, в каком настроении был босс в последнее время.

У Кунчэн набрал внутренний номер и спросил у менеджера по бренду:

— Как было принято решение выбрать Нин Си?

Менеджер не осмелился врать:

— Госпожа Фан Сиюй рекомендовала Нин Си. Мы провели маркетинговое исследование и сочли, что она соответствует нашим требованиям к лицу бренда. Сегодня она приедет в компанию для подписания контракта.

Раз процесс уже дошёл до подписания, У Кунчэн сказал:

— Я должен доложить об этом господину Шэню. Подписание отложите до моего уведомления.

Босс почти никогда не вмешивался в дела косметического направления, и внезапное решение У Кунчэна доложить ему вызвало дрожь в голосе менеджера:

— Господин У, госпожа Фан Сиюй — сестра господина Шэня, поэтому я включил Нин Си в список кандидатов. Она соответствует требованиям, я…

— Не волнуйтесь, это мелочь!

Не дожидаясь ответа, У Кунчэн повесил трубку, собрал документы, требующие подписи босса, и направился в кабинет президента.

Зайдя, он сразу сказал:

— Господин Шэнь, отдел косметики утвердил нового представителя бренда.

Шэнь Цзинъянь, не поднимая глаз — ведь это не основной бизнес, — лишь издал неопределённый звук:

— А?

— Это Нин Си!

Шэнь Цзинъянь тут же поднял взгляд:

— Уже подписали? Линь Жань помогала ей заключить этот контракт?

Увидев, что босс заинтересовался, У Кунчэн понял, что поступил правильно:

— Нин Си приедет сегодня для подписания.

— Приедет ли Линь Жань?

— Должна приехать. — У Кунчэн не мог дать стопроцентную гарантию, но, будучи агентом Нин Си, Линь Жань вряд ли пропустит столь важное событие.

После их встречи на поле для гольфа, когда Линь Жань сказала, что хочет воссоединиться только при условии брака, Шэнь Цзинъянь постоянно думал об этом. Он не искал её всё это время, но в глубине души всё равно хотел её увидеть. Услышав, что она сегодня приедет в компанию, его выражение лица слегка изменилось:

— На какое время назначено подписание?

— Сейчас уточню у менеджера по бренду.

У Кунчэн поспешил связаться с менеджером, узнал время и сразу доложил:

— Господин Шэнь, на три часа дня.

— После подписания оставьте Линь Жань здесь.

— Слушаюсь, господин Шэнь!

У Кунчэн выполнил указание босса, но менеджер по бренду был в недоумении.

Кто такая Линь Жань, агент Нин Си, что привлекла внимание У Кунчэна?

Менеджер сказал:

— Господин У, агент Нин Си до сих пор не появлялась. Все переговоры вела юридическая фирма.

— …

Выражение лица У Кунчэна изменилось, и менеджер тут же занервничал:

— Господин У, есть какие-то проблемы?

— Господин Шэнь хочет увидеть Линь Жань. Каким бы то ни было способом, вы обязаны привезти сюда агента Нин Си.

Менеджер на секунду опешил:

— Господин… Шэнь хочет увидеть её?

— Да.

— Господин У, будьте уверены, я выполню это задание.

Когда речь шла о желании босса, ради собственного будущего он должен был выполнить поручение любой ценой. Менеджер тут же нашёл Хэ Ваньин, заместителя директора по связям с общественностью, которая вела переговоры с юристом Нин Си, и обсудил с ней ситуацию.

Хэ Ваньин не знала, почему нужно вызвать агента Нин Си, но приказ сверху был приказом. Она нашла юриста и попросила его дать номер телефона Линь Жань, чтобы связаться с ней лично.

Линь Жань дремала после обеда и ещё не проснулась, когда ей позвонили. Услышав, что звонит сотрудница «Шэнши», она проснулась наполовину:

— Директор Хэ?

Хэ Ваньин мягко засмеялась:

— Да, это я, Хэ Ваньин! Сегодня днём мы подпишем контракт на рекламу. Вы — агент Нин Си, и для лучшего продвижения мы хотели бы напрямую обсудить с вами её дальнейший график.

http://bllate.org/book/7453/700757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода