× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Насчёт инсайдов не скажу, но Цзинъяня я знаю с детства — его характер мне отлично знаком.

Нин Си повернулась к растерянному Ван Цзиньши:

— Мистер Ван, поблизости есть кофейня?

Ван Цзиньши не понимал, о чём говорят Нин Си и Бай Цинъюань, но уловил одну важную деталь: между Линь Жань и боссом явно особые отношения. Услышав вопрос, он неловко улыбнулся:

— Прямо за воротами, справа, есть кофейня.

Нин Си обернулась к Бай Цинъюаню с улыбкой:

— Выпьем кофе и заодно поговорим?

Глядя на её сияющее личико, Бай Цинъюань кивнул:

— Хорошо!

***

Линь Жань спешила к матери, но по дороге попала в пробку.

Неизвестно, почему впереди затор, но уже почти полчаса она сидела без движения. Терпение начало иссякать, сменившись раздражением.

Вспомнив, что мать ждёт, она набрала номер:

— Мам, я застряла в пробке и не знаю, когда доберусь. Рядом с тобой кто-нибудь есть? Пусть вызовут такси и помогут тебе сесть. Отправляйся в больницу.

Поняв, что дочь не сможет приехать сразу, Чжан Пэйци — у которой сильно распухла нога — тоже не стала ждать:

— Хорошо! Не волнуйся, со мной всё в порядке, просто не могу ходить. Как только приеду в больницу, сразу сообщу.

Пробка наконец рассосалась спустя более чем час.

В этот момент мать позвонила и сказала, что уже в больнице. Линь Жань изменила маршрут и направилась туда.

Она нашла мать в травмпункте — рядом с ней стоял человек.

Это был Цзянь Бэй, студент её отца.

Линь Жань замедлила шаги:

— Мама, мистер Цзянь!

Чжан Пэйци ждала рентген и благодарила Цзянь Бэя за то, что привёз её в больницу.

Услышав голос дочери, она резко подняла голову:

— Жаньжань!

Линь Жань спросила:

— Мам, как ты подвернула ногу? Уже осмотрел врач?

Чжан Пэйци после просмотра мюзикла вышла из театра в приподнятом настроении, не глядя под ноги, и на лестнице неосторожно ступила на пустоту. В туфлях на высоком каблуке нога подвернулась — так и случилась растяжка.

Рассказав дочери, как всё произошло, Чжан Пэйци с благодарностью посмотрела на Цзянь Бэя:

— Цзянь Бэй увидел мой пост в соцсетях и сразу приехал, чтобы отвезти меня в больницу. Ему и правда стоит сказать большое спасибо!

Цзянь Бэй прямо взглянул на холодную Линь Жань:

— Я как раз увидел и, раз был свободен, привёз учительницу в больницу.

Раз он помог, Линь Жань вежливо улыбнулась:

— Спасибо вам за помощь! Теперь я всё возьму на себя — не хочу вас задерживать.

— Ничего страшного, сегодня я уже всё сделал, — Цзянь Бэй показал направление на обследование, выданное врачом. — Учительнице скоро делать снимок, а ходить ей трудно — нужен кто-то, кто поддержит.

— Цзянь Бэй, вы нас так утомляете! Простите, пожалуйста, — сказала Чжан Пэйци. Она уже говорила ему, что как только приедет дочь, он может идти. Не ожидала, что даже после появления дочери он останется помогать. Похоже, боится, что дочь не справится… Какой заботливый мальчик!

— Вовсе не утомляете! Учительница, вы слишком скромны!

Благодаря Цзянь Бэю Линь Жань чувствовала себя будто не родной дочерью матери, а он — настоящим ребёнком Чжан Пэйци: бегал туда-сюда, носил готовые снимки врачу, подробно расспрашивал — доктор даже подумал, что они мать и сын.

К счастью, костей не сломано — достаточно несколько дней прикладывать лёд и наклеить пластырь от ушибов. Линь Жань успокоилась.

Когда Цзянь Бэй осторожно помогал её матери сесть в машину, та лёгким движением сжала его запястье:

— Сегодня ты так выручил меня, тётя обязательно должна тебя угостить! Как только нога заживёт, лично приготовлю — попробуешь мои блюда.

Линь Жань промолчала.

Цзянь Бэй с лёгкой улыбкой ответил:

— Спасибо заранее, тётя.

Как только мать устроилась поудобнее, Линь Жань, не дожидаясь, пока Цзянь Бэй закроет дверь, сама захлопнула её.

Затем она повернулась к Цзянь Бэю:

— Спасибо, мистер Цзянь! До свидания!

— До свидания!

Заведя машину, Линь Жань тронулась с места, а её мать тем временем опустила окно и с сожалением помахала Цзянь Бэю.

Цзянь Бэй смотрел, как автомобиль удаляется, и, вспомнив прохладное отношение Линь Жань, едва заметно усмехнулся.

Дочь его учителя — довольно холодная особа!

Проехав некоторое расстояние, Чжан Пэйци наконец перестала улыбаться:

— Жаньжань!

— Да?

— Цзянь Бэй — разве он не замечательный?

Вежливый, воспитанный, добрый — увидел её пост о травме и сразу приехал в больницу. Да ещё и за лекарства заплатил. Если бы у неё был сын, она бы мечтала, чтобы он был таким, как Цзянь Бэй.

Чжан Пэйци искренне считала, что студент её мужа — прекрасный человек. Если бы не его богатство, он был бы одним из лучших кандидатов в зятья.

Линь Жань виделась с Цзянь Бэем всего дважды и не могла судить о нём глубоко, но за то, как он помог её матери, она чувствовала: человек он порядочный.

— Да, вроде бы неплохой.

Чжан Пэйци вздохнула:

— Жаль, что у него так много денег!

Линь Жань молчала, не зная, что ответить.

— Я в долгу перед ним, — продолжала мать. — Одного ужина мало, чтобы отблагодарить. Жаньжань, посмотри, что можно ему подарить, купи что-нибудь подходящее.

— Мам, напоминаю: мы живём в доме Нин Си. Приглашать туда постороннего — не очень хорошо.

— Пригласим в твою новую квартиру!

— Там ещё ремонт не закончен — хочешь, чтобы мы отравились формальдегидом? — Линь Жань немного подумала. — Не стоит готовить самим, просто пригласим в ресторан. Подарок я подберу и куплю через пару дней.

— Хорошо, тогда я сама с ним договорюсь насчёт ужина.

Автор говорит:

Вчера, увлёкшись сериалом, я забыла написать вторую главу. Сегодня навёрстываю — вот вам две главы подряд! O(∩_∩)O

После кофе с Бай Цинъюанем настроение Нин Си поднялось так, будто она только что подписала контракт на дорогостоящую рекламную кампанию. Вернувшись домой, она всё ещё улыбалась, и в её прищуренных глазах будто мерцали искорки.

Линь Жань, глядя, как та с кофе в руках то и дело глупо улыбается, слегка испугалась:

— Нин Си, уже вечер, не пугай меня так!

Нин Си надула губки:

— Да что ты! Я совсем не пугаю!

Линь Жань не выносила, когда Нин Си кокетничала:

— Спрашиваю по делу! Контракт подписали?

Как только заговорили о делах, Нин Си перестала думать о Бай Цинъюане:

— Нет.

— Почему? Что случилось?

— Через двадцать минут после твоего ухода из «Шэнши» Шэнь Цзинъянь пришёл в конференц-зал искать тебя. — Нин Си не собиралась слушать Бай Цинъюаня и скрывать это от Линь Жань. Пусть завтра сама идёт в «Шэнши» и получает нагоняй.

— Он искал меня? — Линь Жань не могла представить, зачем Шэнь Цзинъяню понадобилась она.

— Да.

— Зачем?

— Не сказал. Велел Ван Цзиньши, чтобы, когда ты придёшь завтра, тебя провели в конференц-зал на верхнем этаже.

— Не подписывай этот контракт. Завтра я не пойду, — с абсолютной уверенностью заявила Линь Жань: Шэнь Цзинъянь явно затевает что-то недоброе.

Нин Си залпом допила кофе и подсела ближе к Линь Жань:

— Мы с Бай Цинъюанем за кофе немного поговорили о Шэнь Цзинъяне. Хочешь послушать?

Линь Жань нахмурилась, глядя на пустую чашку в руках подруги:

— Так это из-за этого ты сегодня вечером сидишь и глупо улыбаешься?

— … — Нин Си неловко улыбнулась. — Главное, о чём мы говорили, — это Шэнь Цзинъянь!

— Мы расстались больше двух месяцев назад, — Линь Жань отстранила Нин Си, чтобы та не загораживала свет от экрана телефона. — Зачем мне слушать о нём?

— Не хочешь?

— Нет! — Линь Жань была занята подготовкой рекламной кампании для нового сериала Нин Си. — Пей свой кофе. Или иди болтай с Бай Цинъюанем. Не мешай мне работать.

— Ну пожалуйста, послушай! Очень интересно! — Нин Си не сдавалась и снова придвинулась ближе. — Бай Цинъюань сказал, что отцу Шэнь Цзинъяня почти семьдесят! Неужели не удивительно?

— Я ещё знаю, что его отец старше матери почти на двадцать лет и что их брак — деловой союз.

— … — Нин Си почувствовала, что вся информация, которую она выведала у Бай Цинъюаня, давно известна Линь Жань.

— Я собрала массу сведений о Шэнь Цзинъяне. Для меня его история — не новость. Если хочешь, могу пересказать всё по памяти, — сказала Линь Жань, выключая телефон и включая ноутбук. — Иди пей кофе или болтай с Бай Цинъюанем. Не мешай работать.

— Ладно.

— Подожди.

Нин Си уже собиралась уходить, но, услышав, как Линь Жань зовёт её, быстро обернулась:

— Передумала слушать?

Линь Жань подняла глаза:

— Сегодня, когда вы пили кофе с Бай Цинъюанем, кроме Шэнь Цзинъяня, о чём ещё говорили? Назначили следующую встречу? Вы всё ещё обращаетесь друг к другу «мистер Бай» и «мисс Нин»?

— Мы встречались в третий раз!

— То есть четвёртая пока не запланирована?

— Да.

— Салон, на который я тебе дала приглашение, состоится в ближайшие дни. Посмотри, в какой именно день.

— Босс, ты просто чудо! Помогаешь и с карьерой, и с личной жизнью! — Нин Си захотела обнять Линь Жань, но та, занятая работой, бросила на неё такой взгляд, что та тут же опустила руки.

***

Корпорация «Шэнши».

С самого утра Ван Цзиньши то и дело поглядывал в телефон и спрашивал Хэ Ваньин, когда же приедет Линь Жань.

Линь Жань сказала лишь, что приедет сегодня, но не уточнила время. Хэ Ваньин хотела её подтолкнуть, но, вспомнив, как вчера сам босс пришёл в конференц-зал искать Линь Жань, не осмелилась.

Когда после обеденного перерыва Линь Жань всё ещё не появилась, Хэ Ваньин не выдержала и позвонила:

— Мисс Линь, уже после обеда. Во сколько вы приедете?

Линь Жань только что проснулась — работала до трёх часов ночи:

— Мисс Хэ, простите, сегодня я не смогу приехать в «Шэнши». И, к сожалению, контракт на рекламу не подпишу.

Всего за ночь Линь Жань передумала, и Хэ Ваньин забеспокоилась:

— Мисс Линь, вы чем-то недовольны в контракте?

— Дело не в контракте.

— По телефону трудно всё объяснить. Не могли бы вы всё же приехать?

Хэ Ваньин знала: её задача — привести Линь Жань в офис. Подписание контракта — второстепенно.

— Извините, у меня дела, не получится.

— Мисс Линь, если есть проблемы, давайте обсудим их лично. Если сегодня не сможете, может, завтра?

— Мисс Хэ, спасибо за вашу работу в эти дни, но контракт точно не состоится. Надеюсь, вы поймёте.

Хэ Ваньин ломала голову, как уговорить Линь Жань приехать.

Но Линь Жань не дала ей много времени на разговоры — сославшись на занятость, она повесила трубку.

Не сумев привести Линь Жань, Хэ Ваньин пошла к Ван Цзиньши с повинной головой.

Ван Цзиньши передал новость У Кунчэну с трепетом.

У Кунчэн не понимал, что пошло не так. Вчера Линь Жань привела Нин Си подписать контракт, а уже сегодня отказывается:

— Мистер Ван, вы просто говорите, что Линь Жань не приедет и не подпишет контракт, не объясняя причин. Как мне это докладывать мистеру Шэню?

Ван Цзиньши с сомнением спросил:

— Мистер У, позвольте уточнить: кем приходится мисс Линь мистеру Шэню?

Ведь увидеться с ней оказалось так трудно!

У Кунчэн ни за что не стал бы разглашать, что Линь Жань — бывшая девушка босса:

— Это не ваше дело.

Ван Цзиньши скривился в улыбке, похожей скорее на гримасу.

Не получив объяснений, У Кунчэн доложил всё как есть боссу.

Как и ожидалось, Шэнь Цзинъянь холодно посмотрел на него.

У Кунчэн предложил:

— Мистер Шэнь, может, я скажу мисс Линь, что вы хотите её видеть, и назначу встречу здесь?

Последние встречи показали: Линь Жань не хочет его видеть. Даже если пригласить, она не согласится.

Шэнь Цзинъянь нахмурился:

— Не надо.

— Хорошо, мистер Шэнь.

У Кунчэн не стал звать Линь Жань, но, вернувшись в свой кабинет, позвонил ей с офисного телефона.

Линь Жань без колебаний ответила на незнакомый номер:

— Алло, кто это?

— Мисс Линь, это У Кунчэн.

— … — Линь Жань нахмурилась. — Сколько у вас номеров?

Скажите все — я сразу занесу их в чёрный список!

У Кунчэн спокойно сказал:

— Мистер Шэнь спрашивает, почему вы не приехали в «Шэнши».

— Он что, совсем без дела сидит?

— Мистер Шэнь очень занят. На следующей неделе улетает в командировку за границу.

— Куда он летит и зачем — меня не касается.

http://bllate.org/book/7453/700759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода