× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинъюань, пришедший в корпорацию «Шэнши» по делам, спросил:

— Цзинъянь у себя в кабинете?

У Кунчэн кивнул:

— Да.

— А настроение у него сегодня не слишком хорошее?

С момента прихода в компанию У Кунчэн видел босса всего один раз — и тот выглядел явно неважно.

— Да, — подтвердил он.

— Ты уже сообщил ему, что Линь Жань попала в заголовки светской хроники?

У Кунчэн натянуто усмехнулся:

— Бай-юйши, вы тоже читаете светскую хронику?

— Её повсюду разносят — не заметить невозможно. Если ты ещё не сказал, я сам ему передам.

Убедившись, что Шэнь Цзинъянь действительно в офисе, Бай Цинъюань направился к кабинету президента.

Едва он открыл дверь, как перед ним предстало мрачное, словно грозовая туча, лицо Шэнь Цзинъяня.

Бай Цинъюань искренне удивился:

— Цзинъянь, я пришёл сказать: я просмотрел все договорные документы по проекту «Сюйцзявань» — всё в порядке.

Шэнь Цзинъянь только что досмотрел видео, где Линь Жань и Сяо Чжань обнимаются. Ярость бушевала в нём:

— Принято. Уходи!

Бай Цинъюань, конечно, не ушёл:

— У меня ещё одно дело. Линь Жань попала в новости — зайди в интернет, посмотри.

— Я уже видел. Не нужно специально приходить и напоминать.

— Ну как же! Бывшая девушка вдруг становится чужой невестой. Решил подстраховаться — вдруг ты пропустил.

— Бай! Цин! Юань!

— Ревнуешь, да? — Бай Цинъюань подошёл ближе. — Признайся уже: ты влюблён в Линь Жань! Увидел, как она с другим мужчиной в сплетнях, — и весь кипишь! Вчера вечером я тебе прямо советовал: беги за ней, не тяни! А ты отказался, сказал — подумаю дома. И что теперь? Вчера вечером она ушла ужинать с другим мужчиной. И даже обнялась с ним!

Образ Линь Жань, прижавшейся к Сяо Чжаню, вновь вспыхнул перед глазами Шэнь Цзинъяня. Его лицо стало ещё мрачнее.

Он резко нажал кнопку внутренней связи:

— У Кунчэн, немедленно выясни, что за история у Линь Жань с Сяо Чжанем!

Как только Бай Цинъюань вошёл в президентский кабинет, У Кунчэн уже предчувствовал такой поворот. Осторожно он ответил:

— Шэнь-цзун, я только что проверил. Пока неясно, встречаются ли Линь Жань и Сяо Чжань, но много лет назад Сяо Чжань признавался ей в чувствах и ухаживал за ней.

Сяо Чжань давно был поклонником Линь Жань!

Брови Шэнь Цзинъяня сдвинулись в грозную складку, в глазах пылал огонь:

— Узнай, где сейчас Линь Жань!

— Есть, Шэнь-цзун!

Выслушав диалог между Шэнь Цзинъянем и У Кунчэном, Бай Цинъюань добавил:

— Если ты сам не хочешь жениться на Линь Жань, найдутся другие, кто с радостью это сделает. Рядом с ней есть мужчина, который любил её ещё много лет назад. Кто знает, сколько ещё таких, кто будет с тобой конкурировать.

При её красоте и таланте у Линь Жань никогда не будет недостатка в поклонниках.

Шэнь Цзинъянь был вне себя от раздражения. В голове крутилась лишь одна мысль: Линь Жань уходит к другому, не хочет возвращаться к нему.

Он не мог больше оставаться в офисе. Не дожидаясь, пока найдут адрес Линь Жань, он покинул компанию.

Увидев его уходящую фигуру, Бай Цинъюань крикнул вслед:

— Цзинъянь! Адрес ещё не нашли — куда ты собрался?

Если Линь Жань не выходит из дома, скорее всего, она дома. А Шэнь Цзинъянь знал адрес её новой квартиры.

Но ответа не последовало — Бай Цинъюань увидел лишь удаляющуюся спину Шэнь Цзинъяня, полного гнева.

Настойчивые журналисты раздобыли номер Линь Жань и позвонили ей с просьбой дать эксклюзивное интервью о её отношениях с Сяо Чжанем.

Линь Жань только руками развела — какое интервью? Какие отношения?

Она как раз ломала голову, как бы заглушить эту сплетню.

В этот момент позвонили из управляющей компании и сообщили, что к ней пришёл посетитель.

Знали её новый адрес лишь немногие. Кто бы это мог быть?

Не журналисты ли пришли дежурить у подъезда?

Линь Жань устало прижала ладонь ко лбу:

— Как его зовут?

Сотрудник управляющей компании взглянул на высокого, статного мужчину в строгом костюме:

— Он представился Шэнь Цзинъянем.

— …

Без разрешения жильца посторонним вход в жилой комплекс запрещён. Но от незнакомца исходила такая ледяная аура, что, не дождавшись ответа, сотрудник поспешил уточнить:

— Линь-сяоцзе, этот господин вам знаком? Разрешить ему пройти?

Зачем Шэнь Цзинъянь явился к ней домой?

Линь Жань бросила взгляд на мать, весело смотревшую телевизор:

— Скажи ему, я сама спущусь.

— Хорошо, Линь-сяоцзе.

Сотрудник передал слова Линь Жань Шэнь Цзинъяню.

Линь Жань, не взяв ни телефона, ни часов, неторопливо спустилась вниз.

Ещё за несколько метров до входа в жилой комплекс она увидела Шэнь Цзинъяня — он стоял у ворот, неподвижно глядя внутрь двора.

Как только она подошла, не успев даже приложить карту к считывателю, охранник сам открыл калитку.

Линь Жань уже собиралась спросить, зачем он пришёл, но Шэнь Цзинъянь резко шагнул вперёд и крепко обнял её — так сильно, что она едва выдержала.

— Шэнь Цзинъянь, что ты делаешь? — вырвалась она из его объятий.

Гнев он старался сдерживать, но вокруг него всё ещё витала ревность, делая его вид особенно мрачным.

Тонкими губами, сжатыми в прямую линию, он спросил:

— Что между тобой и Сяо Чжанем?

Он уже видел видео: Линь Жань не бросилась в объятия Сяо Чжаня сама — тот лишь подхватил её, чтобы она не упала. Но даже это вызывало в нём острую боль: будто она уже принадлежит другому, навсегда отвернулась от него.

Вопрос Шэнь Цзинъяня слегка озадачил Линь Жань.

Это ведь не первый раз, когда она попадает в сплетни с Сяо Чжанем — уже второй. В прошлый раз он даже не поинтересовался. А теперь лично пришёл выяснять?

Разве у него сейчас не рабочее время? Откуда у него столько свободного времени?

Не имея под рукой часов, Линь Жань подняла руку Шэнь Цзинъяня и посмотрела на циферблат — полдень.

Он должен быть в «Шэнши», а не тратить время на неё.

Заметив любопытные взгляды охраны, Линь Жань быстро повела Шэнь Цзинъяня в тихий уголок сада, куда редко кто заходил.

Они встали лицом к лицу.

— У тебя появилось время читать светскую хронику? — с лёгкой иронией спросила она. — Пришёл к бывшей девушке выяснять, что у неё с другим мужчиной? Неужели у Шэнь-цзуна так много свободного времени? Сколько миллионов ты потерял, пока добирался сюда?

Прошлой ночью Шэнь Цзинъянь не спал ни минуты. Он долго думал и наконец понял: ему невыносимо без Линь Жань рядом. Видеть её с другим — значит сойти с ума от ярости. Он хочет вернуть её, хочет, чтобы она снова принадлежала только ему. Если это не любовь — тогда что?

Осознав свои чувства, он всё ещё был в смятении. А тут ещё эти новости — и гнев вновь затмил разум.

Глядя на Линь Жань, которая больше не смотрела на него с прежней нежностью и радостью, он с трудом сдержал нахлынувшее раздражение:

— Так между вами ничего нет?

— Ты же сам всё видел! Зачем спрашиваешь? — раздражённо ответила она. — Когда у Шэнь-цзуна появилось столько свободного времени? Сколько миллионов ты потерял, пока добирался сюда?

Шэнь Цзинъянь вспомнил слова У Кунчэна и мрачно спросил:

— Сяо Чжань раньше за тобой ухаживал. А сейчас он снова за тобой ухаживает?

Линь Жань могла признать лишь то, что было правдой: Сяо Чжань действительно ухаживал за ней раньше, но сейчас не делал никаких признаний.

Она отвела взгляд:

— Да, раньше он за мной ухаживал.

— А сейчас?

— Нет!

— Впредь не имей никаких контактов с Сяо Чжанем. Эти новости я сам уберу, — Шэнь Цзинъянь замолчал на мгновение, затем добавил с неясной эмоцией в голосе: — Насчёт свадьбы… дай мне немного подумать. Я не могу дать тебе ответ сразу. Но знай: ни сейчас, ни в будущем ты не должна иметь ничего общего с другими мужчинами.

«Подумать»?

У Линь Жань возникло ощущение, будто перед ней не тот человек.

Шэнь Цзинъянь казался ей совершенно чужим.

Она долго молчала, не зная, что ответить.

Шэнь Цзинъянь снова обнял её. Через ткань одежды он чувствовал биение её сердца — и это немного успокоило его, растопило лёд на лице:

— Запомни: никаких связей с другими мужчинами. Ты, Линь Жань, — моя женщина!

— ??? — Линь Жань смотрела на него с полным недоумением. — Мы расстались! Между нами больше ничего нет! Откуда такие слова: «моя женщина»? Нет!

Раньше такие заявления трогали её до слёз.

Сейчас же она думала лишь: «Кто ты такой? Очнись! Мы же расстались!»

Лицо Шэнь Цзинъяня потемнело. Он нежно поцеловал её в лоб:

— Мне пора на работу. Вернусь из командировки за границей — сразу приду к тебе.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Линь Жань осталась стоять в полном замешательстве.

Что вообще происходит?!

Абсолютно непонятно!

***

Узнав, где сейчас Линь Жань, У Кунчэн хотел доложить боссу, но президентский кабинет оказался пуст — никто не знал, куда делся Шэнь Цзинъянь.

Расспросив всех, У Кунчэн набрал номер босса:

— Шэнь-цзун, Линь Жань сейчас дома.

Шэнь Цзинъянь как раз выезжал с территории жилого комплекса:

— За сегодняшний день убери из Сети все новости о Сяо Чжане и Линь Жань.

— Есть, Шэнь-цзун!

У Кунчэн немедленно приступил к работе.

Едва он положил трубку, как поступил новый звонок. Шэнь Цзинъянь сначала не хотел отвечать, но увидел на экране имя «управляющий» — и после короткого колебания принял вызов.

Обычно управляющий звонил только в случае крайней необходимости.

На этот раз болезнь отца Шэнь Цзинъяня резко обострилась:

— Молодой господин, сегодня состояние старшего господина резко ухудшилось. Он не может встать с постели.

Отец, воспитавший Шэнь Цзинъяня, никогда не проявлял к нему особой привязанности — да и сам Шэнь Цзинъянь не питал к отцу тёплых чувств. Ещё в детстве он понял: его рождение было лишь формальностью — Шэнь нужен был семье как наследник, чтобы выполнить долг перед дедом и бабушкой. Больше отец не предъявлял к нему никаких требований.

С поступлением в старшую школу Шэнь Цзинъянь переехал из особняка и редко туда возвращался. Он знал: отцу его визиты не нужны.

Шесть лет назад отец передал ему корпорацию «Шэнши». С тех пор они встречались не больше трёх раз — и каждый раз управляющий звонил с сообщением, что отец при смерти. И сейчас — не исключение.

Шэнь Цзинъянь сжал губы:

— Буду через час.

— Хорошо, молодой господин.

Управляющий, сообщив новости, задержал главного врача, чтобы тот подробно доложил Шэнь Цзинъяню о состоянии здоровья старшего господина.

Едва Шэнь Цзинъянь переступил порог особняка, управляющий почтительно поклонился:

— Молодой господин!

Шэнь Цзинъянь не стал сразу подниматься наверх:

— Как обстоят дела?

Управляющий молча кивнул врачу, и тот начал объяснять.

Телу отца, несмотря на его возраст — под семьдесят, — было свойственно состояние человека восьмидесяти лет: он выглядел как увядающий цветок, готовый в любой момент осыпаться. Врач не говорил прямо, но ясно дал понять: из-за многолетней депрессии и неразрешимых душевных терзаний у старшего господина почти не осталось желания жить. Его силы на исходе, и дни сочтены.

Выслушав, Шэнь Цзинъянь нахмурился и направился наверх.

У двери спальни отца он почувствовал знакомый запах лекарств.

Подняв глаза, он увидел: отец лежал в постели, на лице — кислородная маска, глаза полуприкрыты.

Заметив сына, старик слабо изменил выражение лица и с трудом выдавил:

— Раз я ещё не умер — нечего тебе возвращаться.

Шэнь Цзинъянь остановил шаг, так и не переступив порог комнаты.

Немного помолчав, он развернулся и спустился вниз.

Управляющий как раз поднимался с подносом лекарств. Увидев, что молодой господин собирается уходить, едва пробыть несколько минут, он сказал:

— Молодой господин, старший господин отказывается от лечения. Не убедите ли вы его?

Когда молодой господин ещё не достиг совершеннолетия и не мог управлять корпорацией, здоровье старшего господина уже было на грани. А с тех пор, как тот ушёл на покой, он перестал заботиться о себе: болезни лечил плохо, а в прошлый раз прямо сказал — не спасайте, пусть умру.

Управляющий, заботившийся о нём годами, не мог допустить такого.

И сейчас он надеялся, что молодой господин уговорит старшего продлить себе жизнь хотя бы на десять–восемь лет.

Шэнь Цзинъянь чуть сжал губы:

— А толку? Уговоры помогут?

В прошлый раз отец чётко дал понять: его жизнь никому не нужна.

Для Шэнь Цзинъяня отец, давно решивший умереть, жил лишь в мучениях.

http://bllate.org/book/7453/700762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода