× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никогда не ездила в командировки, — с лёгкой усмешкой сказала Инь Ли. — Шанс, правда, был, но руководство отдало его другому.

Се Бинчунь спокойно кивнул и больше не проронил ни слова. Он провёл Инь Ли большую петлю по саду и наконец подвёл к двору Се Цзиньши.

— Проходи, — сказал он.

Инь Ли поблагодарила и постучалась в дверь.

У входа в кабинет стояли два розовых бумажных пакета. Инь Ли мельком взглянула на них и направилась к столу.

— По дороге немного задержалась, — сказала она, листая материалы. — Подвезла меня Се Лаошэ. Кстати, встретила того мальчика с той ночи.

Се Цзиньши на мгновение замер и поднял глаза:

— Апельсин?

Увидев, что Инь Ли спокойна, он понял: разоблачения, видимо, не произошло.

— Да. Мальчик сначала шёл за Се Лаошэ, а потом сказал, что вернётся искать папу.

Кончик пера оставил на бумаге небольшое пятно чернил. Се Цзиньши задумался на пару секунд, а потом не удержался и тихо рассмеялся. Его племянничек оказался довольно сообразительным.

Свет постепенно стал сгущаться. Когда Инь Ли разбирала с ним последний отрывок для чтения, в дверь постучал Чжун Сыци — позвать Се Цзиньши: старшие уже собрались, и Се Бинчунь прислал его.

— Тогда иди ужинать, — сказала Инь Ли, закрывая материалы. — Продолжим в следующий раз.

Сама она умирала от голода и собиралась поскорее вернуться в гостевые покои, бросить вещи и отправиться на поиски еды.

Се Цзиньши проводил её взглядом и тут же повернулся к Чжун Сыци:

— Сходи на кухню, приготовь ей ужин.

Чжун Сыци кивнул и быстро засеменил к кухне.

До прихода Се Цзиньши кухня не подавала блюда, так что он как раз успеет заранее отложить для неё порцию.

На повороте к южным гостевым покоям Чжун Сыци случайно столкнулся с Янь Шу.

— Госпожа Янь, — поздоровался он. Между ними было около двух метров, но он без труда уловил запах её духов — такой насыщенный, что, казалось, мог привлечь бабочек.

Янь Шу заглянула ему за спину. В её глазах на миг мелькнуло удивление, но тут же исчезло.

— Ты здесь? А где брат Цзиньши?

— Господин Се уже прошёл. Я иду на кухню отложить немного еды для гостьи.

Янь Шу нахмурилась:

— Гостья?

В доме Се редко бывали посторонние. Даже она могла иногда погостить здесь лишь благодаря дяде-свояку. Она не слышала, чтобы в эти дни кто-то ещё останавливался в доме.

Тут ей вспомнилась та женщина днём.

— Та репетиторша?

Чжун Сыци кивнул. Он уже собирался уйти, но Янь Шу вдруг воскликнула:

— Какие у неё отношения с братом Цзиньши? Почему именно ты лично несёшь ей еду?

— Госпожа Янь, — серьёзно сказал Чжун Сыци, — господину Се не нравится, когда другие лезут в его дела.

Янь Шу слегка поджала губы и тут же снова приняла вид безобидной овечки:

— Поняла. Пойду ужинать.

Чжун Сыци донёс ланч-бокс до гостевых покоев и уже во дворе увидел, что Инь Ли сидит с открытой дверью, склонившись над телефоном за низким столиком.

— Госпожа Инь, — вошёл он внутрь, — почему не закрываете дверь?

Щёки Инь Ли слегка порозовели.

— Жарко до смерти…

В комнате работал подогрев пола, и без сквозняка её бы просто распарило.

— Молодой господин велел передать вам ужин, — сказал Чжун Сыци, раскрывая контейнеры. — Сегодня на кухне для детей делали шашлычки из баранины. Я принёс вам немного.

Это было особое поручение Се Цзиньши: готовить ровно так, как любит Се Сычэн. Увидев, как глаза Инь Ли загорелись, Чжун Сыци понял — молодой господин не ошибся.

— Ты ел? Присоединяйся, — предложила Инь Ли, заметив, что еды с избытком, и достала из ящика одноразовые палочки.

— Нет-нет, спасибо, ешьте сами, — поспешно отказался Чжун Сыци, махая руками.

Еда или жизнь — жизнь, конечно, важнее.

Если Се Цзиньши узнает, что он посмел поесть вместе с Инь Ли раньше него, последствия будут куда страшнее, чем у Се Муцюаня.

При этой мысли Чжун Сыци невольно вздрогнул и, сгорбившись, быстро удалился.

На следующее утро Инь Ли не нужно было отмечаться на работе, и она позволила себе редкую вольность: уютно устроилась в постели и досмотрела половину сериала. Заснула она уже в предрассветных сумерках.

Утром у неё были чёрные круги под глазами, но настроение — отличное.

Инь Ли вышла через лунные ворота и как раз наткнулась на Янь Шу, жившую неподалёку.

— Доброе утро, — улыбнулась она первой.

Янь Шу бегло окинула её взглядом и надменно спросила:

— Уходишь?

— Да, — ответила Инь Ли, убирая улыбку. Высокомерие этой барышни было слишком явным и вызывало неприятное ощущение.

— Тебе ведь нужно идти к боковым воротам? Там автобус и метро. — Не дожидаясь ответа, Янь Шу вытащила из кармана лист А4 и начала его изучать. — Я попрошу кого-нибудь сделать тебе копию карты. Дом Се слишком большой, карта пригодится.

Инь Ли холодно наблюдала за её монологом и спокойно ответила:

— Не стоит беспокоиться. У меня уже есть.

Янь Шу подняла на неё глаза и улыбнулась:

— Ну конечно. Брат Цзиньши хоть и кажется холодным, на самом деле очень заботливый.

Инь Ли чуть заметно усмехнулась. Карта выдаётся всем — действительно, очень заботливо.

Она взглянула на часы, и улыбка окончательно сошла с её лица:

— Извините, я спешу.

— Я иду к парковке, по пути. Пойдём вместе, — быстро сказала Янь Шу, догоняя её и подняв розовый цветочный ланч-бокс. — Ты завтракала? Я рано встала и приготовила бутерброды для брата Цзиньши. Осталось немного — хочешь попробовать?

— Нет, спасибо, — ответила Инь Ли сухо. Она и так не была из разговорчивых, а уж тем более не собиралась притворяться дружелюбной с этой женщиной.

Янь Шу убрала бокс — это было просто вежливое предложение. Заметив недовольство Инь Ли, она заговорила ещё слащавее:

— Вообще-то мне сегодня не нужно было выходить, но брат Цзиньши сам предложил подвезти. Такое редко случается.

Инь Ли мельком взглянула на неё и подумала про себя: «Возможно, он так же „сам предлагает“ всем».

Янь Шу всё время что-то болтала рядом, рассказывая о том, как они с Се Цзиньши росли вместе.

Инь Ли время от времени вставляла реплики, превратившись в своего рода «подыгрывающего», и искренне хотела сказать ей одно: «Пошла ты».

Дойдя до боковых ворот, они остановились. Парковка находилась чуть дальше на восток.

Когда Янь Шу попрощалась, Инь Ли не выдержала — в ней проснулась актриса.

— Каждое утро брат Цзиньши уезжает ровно в восемь, — с притворным восхищением сказала она, глядя на Янь Шу. — А сегодня ради тебя специально задержался. Как же здорово.

* * *

Наступила новогодняя ночь. Инь Ли после работы поспешила в дом Се, чтобы собрать вещи. Она договорилась с родителями поужинать дома, и если опоздает, Хэ Юйинь наверняка начнёт причитать.

Войдя во двор, она увидела под облетевшим кустом японской айвы мужчину в сером пальто.

Услышав шаги, он обернулся и слегка улыбнулся:

— Вернулась?

Он говорил так непринуждённо, совсем не как ученик с учителем. Се Цзиньши подошёл ближе и протянул ей коробку:

— С Новым годом.

Инь Ли взяла коробку и забыла поблагодарить. Машинально открыв её, она увидела внутри шерстяной шарф. Он был однотонный, с едва заметным узором, без бренда, но на ощупь — превосходный.

Она слегка нахмурилась, подумала пару секунд и всё же приняла подарок.

Она считала, что отрабатывает свои уроки честно и добросовестно. Если нужно, позже просто проведёт для Се Цзиньши несколько дополнительных занятий. А шарф — это знак внимания, и отказывать было жаль.

— Спасибо, как раз не хватало шарфа.

— Не наденешь?

— Надену. Буду носить каждый день.

— Увидишь шарф — вспомнишь обо мне. Значит, хочешь думать обо мне каждый день? — Его тон был игривым, но благодаря красивому лицу и спокойному выражению это звучало не вызывающе, а даже убедительно.

Улыбка Инь Ли застыла. Она быстро собралась:

— Да, буду думать, хорошо ли ты учишь английский.

С этими словами она достала шарф и неловко стала накидывать его на шею одной рукой, держа коробку другой.

Се Цзиньши подошёл ближе и помог ей перекинуть конец шарфа сзади на грудь.

— Спа… — не договорив «спасибо», Инь Ли почувствовала, как сердце пропустило удар.

Се Цзиньши чуть поднял шарф, прикрывая ей половину лица. Его пальцы случайно коснулись её щеки — лёгкое прикосновение, и тут же отдернулись.

Сердце Инь Ли забилось, как испуганный зверёк. А виновник всего этого стоял невозмутимо, будто просто коснулся тофу. Она сглотнула и подняла шарф ещё выше, пытаясь спрятать покрасневшие щёки.

Се Цзиньши заметил её жест и, бросив взгляд на её пылающие уши, вдруг захотел подразнить:

— Госпожа Инь, почему уши такие красные?

Как только он произнёс «госпожа Инь», все её розовые пузырьки мгновенно лопнули.

Она дотронулась до ушей и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Обморожение.

Се Цзиньши на секунду опешил:

— Тогда берегись, не замерзай.

— Хорошо, — кивнула Инь Ли. — Мне пора собирать вещи и ехать домой.

— Подвезу. По пути, — тут же сказал Се Цзиньши и, не дожидаясь отказа, развернулся. — Я возьму ключи, встречаемся у парковки.

Инь Ли проводила его взглядом и беззвучно вздохнула, затем зашла в комнату собирать багаж.

В ближайшую неделю ей не придётся сюда возвращаться, поэтому она упаковала большой чемодан и ещё рюкзак за спину.

Дом Се был построен в стиле классического китайского сада: много переходов, ступеней и дорожек из гальки, по которым чемодан можно было только нести.

Инь Ли с трудом подняла чемодан и сделала пару шагов, когда его внезапно перехватили.

— Давай я.

Се Цзиньши, взяв ключи, вспомнил, что ей будет нелегко с багажом, и решил подождать. Он прикинул вес чемодана и подумал: «Девчонка, конечно, набрала много. У меня на месяц командировки и то меньше».

Доехав до парковки, он открыл для неё дверцу пассажирского сиденья.

Инь Ли на секунду замешкалась — она заметила на сиденье розовый ланч-бокс с цветочным ремешком, точно такой же, какой вчера носила Янь Шу.

Она села и взяла бокс в руки.

Он был лёгкий — пустой.

— Дай сюда, — сказал Се Цзиньши, усевшись за руль и увидев, что она задумалась над боксом. Он взял его и бросил на заднее сиденье.

Инь Ли опустила глаза. В салоне становилось всё теплее, и она сняла шарф.

На красном светофоре она повернулась к нему:

— У тебя в понедельник утром нет занятий?

Она не имела права задавать такой вопрос, но не выдержала.

Се Цзиньши удивился:

— Что?

— В понедельник я встретила Янь Шу в десять часов, — сказала Инь Ли, кивнув на бокс сзади. — Она сказала, что сама приготовила тебе бутерброды и предложила мне попробовать.

Се Цзиньши нахмурился:

— В понедельник я уехал в восемь и не видел её. А тот бокс…

Он усмехнулся, косо взглянул на Инь Ли и спокойно пояснил:

— На прошлой неделе хотел тебе передать. Ты не пришла, отдал одноклассникам.

Инь Ли не ожидала такого поворота. Она и не подозревала, что в доме Се боксы выдают оптом. Почувствовав себя виноватой за недоверие, она съёжилась на сиденье и больше не проронила ни слова.

Адрес семьи был указан в резюме, поэтому Се Цзиньши без труда добрался до «Синьлэфу» и спросил:

— Зайти?

— Нет-нет! — поспешно отмахнулась Инь Ли. — И не подъезжай к дому, остановись у того дерева впереди.

Домашняя прислуга часто гуляла у подъезда, и если её увидят — объяснений не будет.

Се Цзиньши никогда не думал, что окажется таким «неприличным». Он слегка сжал губы и заглушил двигатель у обочины.

Он уже собирался выйти помочь с багажом, но Инь Ли вдруг схватила его за руку.

— Сиди, я сама, — сказала она и быстро выскочила из машины, побежав к багажнику.

Се Цзиньши следил за происходящим в зеркале заднего вида и услышал, как она «хейкнула», а затем чемодан глухо стукнул о землю.

В зеркале Инь Ли стояла у дороги с чемоданом и махала ему.

Она не дождалась ответа — вместо него её встретил выхлопной газ. Но ей было всё равно. Она легко потянула чемодан и пошла домой.

Открыв дверь, она почувствовала сильный аромат кофе.

Сняв обувь, она сразу направилась к барной стойке:

— Пап!

Инь Цзиньпэн, увидев её размашистые жесты, покачал головой:

— Ходи спокойно. Мама увидит — опять начнёт причитать.

Он повернулся и добавил карамельный сироп в молочную пену:

— Держи, свежая обжарка.

Инь Ли сделала глоток, и пенка осталась у неё на губах. Она широко улыбнулась:

— Папин кофе — самый вкусный!

http://bllate.org/book/7457/701038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода