× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзиньши взглянул на него и узнал знакомое лицо.

— Лю Гочжан?

— Да.

— Ты отвечал за проверку отопления в конце октября?

Лю Гочжан слегка опустил голову:

— Да, это было моё задание.

Утром Се Цзиньши провёл некоторое время в комнате Инь Ли и заметил, что температура там значительно ниже положенного уровня. Он помнил, как Се Бинчунь ранее говорил, будто боится, что на Новый год не хватит мест для всех родственников, и потому приказал проверить и включить отопление во всех пригодных для проживания комнатах.

После того как он отвёз Инь Ли в больницу, Се Цзиньши сразу распорядился запросить все документы по проверке отопления перед началом зимы. В них чётко указывалось, что отопление в четырёх комнатах Западного двора работает нормально, а в правом нижнем углу стояла подпись ответственного — того самого Лао Лю, что сейчас стоял перед ним.

Се Цзиньши пристально посмотрел на Лю Гочжана. Тот выглядел напряжённым, весь дрожал от волнения. Внезапно Се Цзиньши усмехнулся:

— Это тоже твоя идея — поселить госпожу Инь в Западном дворе? Ты ведь знал, что там проблемы с отоплением, но всё равно отправил её туда. Ты либо настолько глуп, что сам не понимаешь, либо ловко всё рассчитал: дождаться, пока она сама пожалуется на холод, а потом прислать ремонтников и дважды схлопотать себе прибыль?

Янь Шу, стоявшая рядом, сразу всё поняла и внутренне содрогнулась. Утром её напугали, сказав, что у Инь Ли температура подскочила до сорока градусов. А теперь Се Цзиньши явно пришёл разбираться из-за Инь Ли. Она тут же шагнула к нему, чтобы объясниться.

Она и правда не знала, что в Западном дворе проблемы с отоплением. Просто ей показалось, что комната Инь Ли светлая и уютная, да и сама Инь Ли, судя по нескольким встречам, казалась спокойной и покладистой, поэтому она и решила, пока та отсутствует, поселить туда подругу.

— Цзиньши-гэгэ, я правда…

Её «гэгэ» ударило Се Цзиньши в виски, заставив голову загудеть. Он даже не обернулся, голос оставался ровным, без тени раздражения:

— Я разбираюсь со своим сотрудником в собственном доме. С каких пор посторонним позволено вмешиваться?

Хотя он и не смотрел на неё, Янь Шу прекрасно представляла его глаза — спокойные, лишённые эмоций, но оттого ещё более пугающие.

Янь Шу сжала губы и замолчала. Постояв ещё немного и поняв, что только унижает себя, она наклонилась, подняла чемодан и тихо развернулась, чтобы уйти.

Не успела она сделать и двух шагов, как Се Цзиньши вдруг окликнул её:

— Госпожа Янь.

Янь Шу остановилась. Она уже примерно догадывалась, что он скажет.

— Ты приходишься родственницей пятой тётушке. А раз её нет, тебе неподходяще оставаться в доме семьи Се, — сказал Се Цзиньши, давая понять, что просит её уйти. Его пятая тётушка, Се Сиди, после замужества почти никогда не ночевала в доме Се: даже после семейных обедов, как бы далеко ни было, она всегда возвращалась домой.

Янь Шу кивнула, сохраняя спокойное выражение лица:

— Поняла… Сейчас зайду попрощаться с дедушкой. Прошу прощения за беспокойство. Не могли бы вы передать госпоже Инь мои извинения?

— Не нужно, — Се Цзиньши повернулся спиной, тон оставался ровным. — Она на тебя не обидится.

Инь Ли занимала в доме Се слишком скромную позицию, считала себя даже не гостьей, поэтому вряд ли стала бы злиться из-за такой мелочи.

После ухода Янь Шу Се Цзиньши снова обратил внимание на мужчину лет пятидесяти перед собой.

В лютый мороз Лю Гочжан покраснел, на лбу выступил лёгкий пот.

Се Цзиньши небрежно взглянул на часы:

— Сам расскажешь или дождёшься, пока проверят твои счета?

Лю Гочжан внутренне сопротивлялся, ещё ниже опустил голову.

В молодости он дружил с Се Миньцаем и именно благодаря ему попал в дом Се. Но теперь он прекрасно понимал: Се Миньцай уже не его опора. Сама компания Се Миньцая полностью зависела от материнской корпорации Хуаюй, и тот каждый день улыбался, боясь прогневить племянника Се Цзиньши. Что уж говорить о простом работяге вроде него?

— Господин Се, поверьте мне, я не…

Се Цзиньши, похоже, не ожидал, что тот до сих пор будет отпираться. Терпение его лопнуло, и он резко перебил:

— Лю Синянь — твой сын? Работает в первом отделе маркетинга Хуаюй?

Лю Гочжан резко поднял голову, в глазах мелькнула тревога:

— Господин Се! Вина только моя, прошу, не трогайте моего сына!

— Почему я не могу тронуть твоего сына? — Се Цзиньши слегка нахмурился, будто и вправду не понимал.

Он приподнял бровь, в уголках губ мелькнула усмешка:

— Если я захочу его уволить, что ты сделаешь?

Сердце Лю Гочжана упало. Он вынужден был признать: у Се Цзиньши действительно есть на это право. Старый господин Се больше не управлял делами, вся власть в корпорации Хуаюй была сосредоточена в его руках. Уволить рядового сотрудника — разве это сложно? Достаточно лишь сказать слово…

— Я сознаюсь, — выдавил он наконец. Дальше отпираться было бессмысленно.

— Хорошо, — Се Цзиньши остался бесстрастен. — Позже с тобой свяжется Се Муцюань.

Разобравшись с этим делом, Се Цзиньши не захотел задерживаться. Он направился к себе в комнату и велел Чжун Сыци распорядиться на кухне, чтобы сварили кашу и отнесли в комнату Инь Ли.

— Господин Се, а насчёт его сына… — неуверенно спросил Чжун Сыци.

Се Цзиньши бросил на него многозначительный взгляд:

— Так я и буду увольнять без соблюдения трудового законодательства?

Чжун Сыци замер. Выходит, весь этот устрашающий вид был лишь уловкой, чтобы напугать Лю Гочжана?

Се Цзиньши отправил кашу Инь Ли, а сам ушёл в кабинет работать, не желая мешать ей. Она и так изо всех сил избегала его, а если он ещё начнёт слоняться перед её дверью, боится, как бы она не схватила одеяло и не сбежала.

— Господин Се, Айчжуань сообщил, что комнату госпожи Инь полностью убрали, — перед ужином Чжун Сыци постучался в дверь кабинета. — Всё постельное бельё заменили на новое, ещё и потеплее прежнего. Может, стоит перевести госпожу Инь обратно?

Се Цзиньши поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд, но ничего не сказал.

— Хотя… госпожа Инь ещё слаба, а переезды и сквозняки могут ухудшить состояние… — Чжун Сыци, увидев, что его начальник доволен таким поворотом, тут же добавил: — Лучше вообще не говорить ей, что там уже всё готово. Пусть спокойно выздоравливает здесь.

— Ладно, делай как считаешь, — Се Цзиньши отложил ручку и спросил: — Ужин уже готов?

— Госпожа Инь сказала, что не надо ничего готовить. Она сказала, что во время болезни особенно хочется всякой вредной еды, и сегодня вечером хочет только лапшу быстрого приготовления, — ответил Чжун Сыци. Он сначала думал, что ей, больной, подойдёт только рисовая каша, но, увидев, как она с жадностью смотрела на пакетики лапши, решил: пусть ест то, что хочет.

Се Цзиньши слегка нахмурился. Во время болезни захотелось вредной еды?

Он не удержался и усмехнулся. Инь Ли и в обычные дни мечтала о такой еде. Он уже несколько раз заставал её: то с жареными шпажками, то с острым супчиком. Особенно она любила уличную еду — чем больше пыли и ветра, тем вкуснее, казалось бы.

— Пусть ест, — сказал он. Редко когда у неё во время лихорадки есть аппетит.

Позже Се Цзиньши зашёл к ней. Едва открыв дверь, он сразу уловил резкий запах лапши быстрого приготовления, а при ближайшем рассмотрении — ещё и аромат остреньких палочек. Он с досадой посмотрел на ту, что мирно спала, вдыхая этот «аромат», и пожелал, чтобы завтра у неё не заболело горло.

Днём у Инь Ли спала температура, но при высокой лихорадке часто бывает повторный подъём, особенно ночью.

Он тихо подошёл к кровати, чтобы измерить ей температуру, но осмотревшись, не нашёл термометра.

Се Цзиньши на секунду задумался, а затем сел на низкую скамеечку у изголовья и положил правую ладонь ей на лоб.

Температура, казалось, в норме. Он уже собирался убрать руку, как вдруг заметил, что веки спящей слегка дрожат, а ресницы нервно трепещут.

На самом деле Инь Ли проснулась ещё в тот момент, когда он вошёл. Днём она много спала и спала чутко.

Когда Се Цзиньши вошёл, она колебалась между тем, чтобы проснуться или притвориться спящей, и в итоге выбрала второй вариант.

Она думала, что, если будет спать, он скоро уйдёт. Но он не только не ушёл, а ещё и начал рыться в мусорном ведре, проверять, пила ли она воду и принимала ли лекарства, а потом вообще уселся на скамеечку у кровати и сидел, будто ему и не было дела до грязи.

Когда она уже собиралась открыть глаза и прогнать его, на лоб вдруг легла прохладная ладонь.

Инь Ли сжала кулаки под одеялом, сдерживая порыв дать ему пощёчину. Малыш осмелился трогать её, пока она спит?

Но признаться, ладонь Се Цзиньши была приятно прохладной, и прикосновение к лбу оказалось удивительно утешительным…

Сердце Инь Ли заколотилось, и она молилась, чтобы он поскорее убрал руку и ушёл.

Через полминуты прохлада исчезла, и Инь Ли облегчённо выдохнула.

Но радость длилась недолго. Внезапно перед глазами всё потемнело.

В следующую секунду лоб снова коснулся чего-то — на этот раз ещё холоднее, почти ледяного.

Инь Ли недоумевала, что же это за чудесная прохлада, как вдруг по щеке пробежало щекотливое ощущение. Тёплое дыхание, едва уловимое, с интервалом в несколько секунд касалось её кожи, а в ушах слышалось приглушённое дыхание Се Цзиньши.

Осознав, в какой они сейчас позе, мозг Инь Ли будто взорвался и перестал работать.

Щёки её вспыхнули, и та самая жаркая, мутная от лихорадки утренняя слабость вернулась с удвоенной силой…

Инь Ли чувствовала себя варёным крабом, но между ними была разница: варёный краб хоть не шевелится, а она не могла совладать с собой — её веки уже отплясывали целый диско.

Она крепко зажмурилась, понимая, что Се Цзиньши наверняка уже заметил, что она притворяется, но всё равно не собиралась открывать глаза.

Инь Ли твёрдо верила: если она сама убедит себя, что спит, никто не сможет её разбудить.

Прошло неизвестно сколько времени, но когда он наконец отстранился, её сила воли была на грани срыва. Руки онемели, а тяжёлое одеяло давило так, что стало трудно дышать.

Услышав, как закрылась дверь, Инь Ли резко распахнула глаза и уставилась в потолок, сердце билось, как бешеное.

Какое-то странное чувство медленно разрасталось внутри. Инь Ли приложила правую ладонь к груди — сердце билось так сильно и быстро, далеко за пределами нормы.

Она постепенно осознала, что происходит, и медленно зарылась под одеяло, пока не вспотела вся, будто пытаясь убедить себя, что краснота на щеках — от жары, а не от Се Цзиньши.

Лизнув сухие губы, Инь Ли встала с кровати.

Накинув халат, она прошлась по комнате, чтобы рассеять жар, а потом подошла к окну и приоткрыла его на щель.

Холодный воздух ворвался внутрь, и жар на лице немного спал.

Кабинет Се Цзиньши находился прямо напротив, и в нём ещё горел свет. Его письменный стол стоял у окна, и с позиции Инь Ли был виден его силуэт в профиль.

Инь Ли нахмурилась. Она долго стояла на месте, а потом закрыла окно и повернулась.

Чжун Сыци днём велел перенести все её вещи из Западного двора. Она присела перед чемоданом и вытащила оттуда пакетик молока комнатной температуры.

Приложив прохладный пакетик ко лбу, она оперлась подбородком на ладонь и села на диванчик. Но вскоре раздражённо отшвырнула молоко в сторону.

Пластик, конечно, не сравнится… не сравнится с живым существом.

Днём она много спала, поэтому ночью была особенно бодра, да и с мыслями в голове не до сна.

Инь Ли достала телефон и заспамила Цзян Ваньнин целой серией смайликов.

Цзян Ваньнин: [Что за…?]

Цзян Ваньнин: [Ты чего ночью не гуляешь, а ко мне лезешь?]

Инь Ли не стала ходить вокруг да около:

Инь Ли: [Этот мелкий, пока я спала, приложил ко мне свой лоб. Что делать…]

Отправив сообщение, она перевернулась на бок и свернулась клубочком под одеялом. Хотя Се Цзиньши и сказал, что постельное бельё поменяли на новое, Инь Ли всё равно чувствовала себя странно — будто её окружали чужие запахи.

Цзян Ваньнин быстро ответила:

Цзян Ваньнин: [Ты ночью флиртуешь? А как же мои чувства?]

Цзян Ваньнин: [Вы с ним — просто созданы друг для друга: двоечница по английскому и репетитор.]

Инь Ли: […]

Цзян Ваньнин: [Ты чего колеблешься? Парень-второкурсник, ах, как раз в том возрасте, когда энергии хоть отбавляй…]

Инь Ли, видя, куда клонит разговор, немедленно остановила подругу:

Инь Ли: [Вычисти мозги от всякой ерунды, мне не до шуток…]

Цзян Ваньнин: [Я серьёзно. Ты наконец встретила того, кто тебе нравится. Заметила? С тех пор как вы познакомились, в каждом нашем разговоре через три фразы ты вспоминаешь своего студента. Да и он уже не школьник, а студент. Конечно, классический учительско-ученический роман мы поддерживать не можем, но в вашем случае это не нарушает этических норм.]

Цзян Ваньнин: [Может, вам пока держать отношения в тайне, а после его экзамена по английскому четвёртого уровня признаться? Или я могу порекомендовать Цюй Цзэяна в качестве репетитора для твоего младшего брата?]

http://bllate.org/book/7457/701046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода