× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглянувшись, Инь Ли снова нагнала их — вслед за ней шла Хэ Юйинь, боявшаяся, что дочь побежит слишком быстро и упадёт.

Инь Ли остановилась перед Се Цзиньши, встала на цыпочки и, потянув его за мочку уха, предупредила:

— Как поцелуешь меня — больше ни одной девчонке не смей прикасаться губами. Понял?

— Как поцелуешь меня — больше ни одной девчонке не смей прикасаться губами. Понял?

Инь Ли говорила совершенно серьёзно, но Се Цзиньши от её слов чуть не поперхнулся и инстинктивно обернулся к двум взрослым позади неё.

Инь Цзиньпэн стоял далеко и не расслышал, но Хэ Юйинь уловила каждое слово. Её взгляд метался между молодыми людьми, и она не знала, что и думать.

Инь Ли не отступала, и Се Цзиньши, не видя иного выхода, вынужден был согласиться.

Опьяневшая девушка тут же возликовала: подпрыгнула, бросилась ему на грудь, запрокинула голову и чмокнула прямо в щёку — так громко, что, наверное, даже охранник у ворот жилого комплекса всё услышал.

— Заверяю печатью! Мой!

Инь Ли кричала так громко, что Хэ Юйинь смутилась за неё, схватила дочь за руку, выдернула из объятий Се Цзиньши и, полутаща, полуволоком увела домой.

Дома Инь Ли едва коснулась кровати, как провалилась в глубокий сон. Однако проспала она всего чуть больше четырёх часов.

В пять утра она сидела в ванной, и воспоминания медленно возвращались.

Каждое движение, каждое слово, каждая деталь — всё, что случилось с вечера после ужина до самого отхода ко сну, будто выгравировано у неё в голове. Стоило лишь подумать — и воспоминания накатывали лавиной.

Она смотрела на своё отражение в зеркале с выражением полного отчаяния и готова была утопить себя в умывальнике.

Вчера, вернувшись домой, она не сняла макияж. Сейчас помада стерлась наполовину, контур губ размазался, а на подбородке и уголках рта остались пятна от помады.

Хотя она знала, что это от того, что во сне терла лицо, родители в это не поверят.

Впрочем, в её возрасте роман — не преступление, с родителями, пожалуй, проблем не будет. Проблема в другом — в Се Цзиньши…

Что она ему наговорила вчера вечером?

Она не только честно призналась, что в пьяном виде не теряет память, но и позволила ему поцеловать себя, сама обняла его и даже пообещала, что, протрезвев, не рассердится?

Инь Ли крепко зажмурилась. Она была вне себя от злости — не на Се Цзиньши, а на саму себя: за то, что в пьяном угаре выдала все тайны и показала свою влюблённую натуру.

«Хотела бы, чтобы целый взвод красавцев выстраивался в очередь, чтобы целовать меня каждый день…»

Инь Ли хлопнула себя по щекам. Как она вообще посмела такое сказать вслух?

Пролежав в постели, как черепаха, целую вечность, она наконец поднялась, когда Хэ Юйинь в третий раз вошла в комнату.

— Проснулась? — спросила Хэ Юйинь, взглянув на неё.

— Ага… только что, — пробормотала Инь Ли, потирая глаза и стараясь изобразить сонное выражение лица.

Хэ Юйинь распахнула шторы и открыла окно.

— Вставай, не притворяйся. Макияж уже смыт, так что не прикидывайся дурочкой.

Инь Ли неловко потрогала лицо и встала с кровати, натягивая домашний халат.

— Что у тебя с этим руководителем? — спросила Хэ Юйинь, усаживаясь на край кровати.

Под «руководителем» она имела в виду Се Цзиньши, но путала его с Се Цзинхуэем. Инь Ли замялась: стоит ли говорить правду?

Если она сейчас признается, что Се Цзиньши вовсе не её начальник, мать решит, что он лжец, и сложит о нём плохое первое впечатление.

А если не скажет… то, стоит им с Се Цзиньши сойтись, правда всё равно всплывёт, и тогда Хэ Юйинь обвинит его во лжи.

Поколебавшись, Инь Ли решила: пусть Се Цзиньши сам разбирается со своими последствиями. Она ответила уклончиво:

— Да так… всё как-то само собой.

Почесав затылок, она добавила:

— В прошлый раз я напилась и чмокнула его. А вчера он вернул мне долг.

Хэ Юйинь нахмурилась. Она не ожидала, что её дочь, не заводившая романов до сих пор, вдруг проявит такую смелость.

— Ты его любишь?

— Ну… — Инь Ли вяло прислонилась к изголовью кровати.

— Ладно, иди завтракать, — сказала Хэ Юйинь, больше ничего не добавляя. Вчера она заметила, что Се Цзиньши выглядит вполне прилично, и если они действительно сойдутся — будет неплохо.

Инь Ли не ожидала такой спокойной реакции и удивлённо воскликнула:

— Я думала, ты скажешь, какой замечательный внук у дедушки Се, как вы с дедушкой дружите, и начнёшь разбивать нам союз!

— А ты сама согласилась бы? — Хэ Юйинь посмотрела на неё с укором: мол, получила, что хотела, ещё и жалуешься.

— Ни за что! — Инь Ли высунула язык и, обняв мать за руку, потащила её к двери. — Пойдём есть!

До конца отпуска оставался ещё один день, и Инь Ли заранее договорилась с Цзян Ваньнин, что снова остановится у неё.

Раньше она считала, что не может дальше жить в доме семьи Се из-за Се Цзиньши, но теперь, когда они всё прояснили, она не знала, стоит ли продолжать давать частные уроки Се Сычэну.

Поразмыслив, Инь Ли всё же позвонила Се Бинчуню.

Се Бинчунь, судя по голосу, был в прекрасном настроении и даже подшутил:

— Как мне теперь тебя называть — Сяо Инь или невестушка?

Его интересовала не столько роль репетитора для сына, сколько судьба младшего брата.

— Се Лаоши… не шутите со мной, — смущённо ответила Инь Ли.

Услышав это, Се Бинчунь понял, что у брата пока ничего не вышло, и сразу стал серьёзным:

— Сычэн всё ждёт, когда дядя вернёт ему репетитора. Но если у тебя нет времени — ничего страшного. Просто заходи иногда, он тебя очень любит.

— У меня всё в порядке. Если Оранж хочет, я могу заниматься с ним, — сказала Инь Ли. Ей было жаль мальчика: ведь его собственный дядя отобрал у него репетитора! Пусть Се Цзиньши и не стесняется, но она не могла допустить, чтобы ребёнок страдал.

Се Бинчунь, конечно, был в восторге. Теперь сын снова будет учиться, а младший брат сможет чаще видеть свою почти невесту и укреплять отношения.

Он бросил взгляд на двух собеседников рядом и, уловив их намёк, спросил:

— Если у тебя есть время, можешь завтра прийти проверить домашку у Оранжа?

— Конечно, — тут же согласилась Инь Ли. — Приду завтра утром. Пусть Оранж подготовится, занятие будет днём.

После звонка Се Сычэн с надеждой посмотрел на отца.

Се Бинчунь кивнул:

— Сестра согласилась завтра вернуться и заниматься с тобой.

— Ура! — Се Сычэн, как обезьянка, вскарабкался на Се Цзиньши и, вытянув мизинец, потянул его за руку. — Дядя, после того как сестра закончит со мной, она твоя.

— Хорошо, — Се Цзиньши поднял мизинец и соединил их. — Но с этого момента зови её тётей, а не сестрой.

Се Сычэн покачал головой:

— Нельзя. Женщинам не нравится, когда их старше делают.

Прежде чем Се Цзиньши успел объяснить, что возрастные обращения в семье не зависят от желаний, мальчик быстро заверил:

— Как только вы с сестрой распишетесь, я сразу начну звать её тётей!

Се Цзиньши прищурился:

— Маленький бес, ты что, торопишь дядю жениться?

Се Сычэн серьёзно покачал головой:

— Когда вы поженитесь, сестра точно не будет со мной играть. Так что я надеюсь, дядя никогда не женится.

Ребёнок говорил без задних мыслей, не подозревая, какую бурю он вызвал.

Се Цзиньши долго смотрел на него, ошеломлённый, и лишь спустя некоторое время повернулся к Се Бинчуню:

— Все дети сейчас такие невыносимые?

Он смотрел на пухлое личико племянника и мысленно повторял себе: «Нельзя бить детей. Нельзя бить детей».

— В твоём возрасте ты был ещё хуже, — невозмутимо ответил Се Бинчунь. Десять лет назад именно Се Цзиньши доводил его до белого каления, и он мечтал найти ветку и отлупить брата.

— Оранж, извинись перед дядей, — спокойно сказал он. — Ему нелегко найти девушку.

— Прости, дядя, — тут же мягко произнёс Се Сычэн, глядя на Се Цзиньши, но тут же поправил отца: — Папа, сестра пока ещё не его девушка.

Се Цзиньши фыркнул и ущипнул племянника за щёку:

— Се Сычэн, хочешь новогодние деньги?

Мальчик немедленно закивал, глядя на него, как голодный волк:

— Хочу!

— Отлично, — Се Цзиньши взял его щёчки в ладони и начал мять, лениво протягивая: — Тогда каждый день после уроков молись три раза, чтобы дядя побыстрее женился на сестре Инь Ли…

Се Сычэн покрутил глазами и, проявив недюжинную сообразительность, энергично закивал:

— Понял, дядя!

Се Цзиньши одобрительно похлопал его по голове:

— Молодец. Иди, поиграй. Мне с отцом нужно поговорить.

Се Сычэн спрыгнул с него и пулей влетел в свой кабинет.

Усевшись за стол, он снял со стены свой ежедневный план и взял красную ручку. Аккуратно, выводя каждую букву, он написал крупными буквами в свободном месте: «Каждый день молиться, чтобы дядя и сестра скорее поженились!»

Он с удовлетворением полюбовался своей работой, снова приклеил план на стену и подумал: теперь точно не забуду.

В воскресенье утром Инь Ли вышла из дома с чемоданом и тяжело вздыхала всю дорогу до автобусной остановки.

На этот раз ей было особенно неприятно идти в дом семьи Се. Стоило только подумать о Се Цзиньши, как перед глазами вставали все её глупости в тот пьяный вечер.

Если Се Цзиньши сейчас появится перед ней и посмотрит на неё с этой своей насмешливой улыбкой… Инь Ли съёжилась. Одна мысль об этом вызывала удушье.

Се Цзиньши следовал за ней с самого выхода, снижая скорость, но Инь Ли ничего не замечала. Наконец он не выдержал, нажал на клаксон и, ускорившись, остановился прямо перед ней.

Инь Ли, погружённая в свои мысли и пинающая камешки, вздрогнула от неожиданного гудка. Раздражённо обернувшись, она увидела Се Цзиньши с улыбкой в глазах.

— Садись, — сказал он, припарковавшись у обочины и выходя, чтобы взять её чемодан.

Инь Ли немного помедлила, затем открыла дверцу с пассажирской стороны и села. Пристегнув ремень, она уставилась в окно и молчала.

Се Цзиньши, усевшись за руль, сразу почувствовал, что с ней что-то не так, и отложил желание подразнить её:

— Почему вчера не отвечала на сообщения?

Он прислал ей несколько сообщений вчера, но она ни на одно не ответила, хотя в соцсетях по-прежнему появлялись обновления.

— Не знала, что писать… — Инь Ли почувствовала, что ей не хватает воздуха, и опустила стекло.

Сев в машину, она вспомнила пятницу вечером: ту же машину, то же место, всё, что между ними произошло… От воспоминаний стало тесно в груди.

— Злишься на меня? — спросил Се Цзиньши, думая, что она сердится за поцелуй без спроса. Подумав пару секунд, он серьёзно добавил: — Прости. Не следовало целовать тебя, когда ты была пьяна…

— Нет, — перебила его Инь Ли, быстро сказав: — Не из-за этого.

Се Цзиньши заметил, как покраснели её уши, и предположил:

— Стыдишься?

Инь Ли молча кивнула, опустив глаза на коврик у ног.

— Больше не буду пить.

От алкоголя всегда одни неприятности. Если бы она хотя бы забывала всё после пьянки, было бы проще — тогда стыдно было бы другим.

Но беда в том, что она всё помнит…

Вздохнув, она повернулась к Се Цзиньши:

— Давай договоримся.

— Говори.

— Ты можешь стереть из памяти тот вечер? Полностью удалить.

Се Цзиньши долго молчал. Только когда загорелся зелёный свет на светофоре и он плавно свернул на эстакаду, он наконец ответил:

— Могу.

Инь Ли облегчённо выдохнула:

— Тогда договорились! Будто мы в тот вечер вообще не встречались, ничего не происходило. Ты больше никогда не упоминаешь тот вечер, и я не опозорилась так ужасно.

— Хорошо, — без колебаний согласился Се Цзиньши.

На лице Инь Ли появилась первая за день улыбка, но она не продержалась и полминуты. Услышав следующие слова Се Цзиньши, она готова была выскочить из машины прямо на ходу.

Се Цзиньши спокойно взглянул на неё и медленно произнёс:

— Тогда давай обсудим, как поступить с тем, как ты напилась неделю назад и сама меня поцеловала?

— Тогда давай обсудим, как поступить с тем, как ты напилась неделю назад и сама меня поцеловала?

http://bllate.org/book/7457/701057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода