× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все покинули конференц-зал, Чжао Цзинцзин сказала:

— Вчера тётя звонила и спрашивала: «Твой железный цветок вот-вот распустится — значит, у тебя появился кто-то. Кто он?»

Цзи Яо прислонился к краю стола, скрестив длинные ноги, и бросил на неё взгляд сбоку:

— А ты как думаешь?

— Думаю, это Хань Си. Но я не сказала.

Цзи Яо одарил её одобрительным взглядом:

— Товарищ, у тебя глаз намётан. Я ведь ещё даже толком не начал действовать, а ты уже всё разглядела.

Он приподнял подбородок:

— Как ты догадалась?

Чжао Цзинцзин промолчала. Она же не слепая! Даже дядя Лю из охраны это заметил — неужели она, следователь уголовного розыска, не поймёт? Стоит только носом повести — и сразу чувствуется, что от некоего господина так и веет весной.

Цзи Яо неизвестно откуда достал бутылочку бананового молока, воткнул соломинку и прикусил её зубами. Его миндалевидные глаза чуть прищурились, взгляд устремился вдаль, уголки губ едва заметно приподнялись.

Увидев эту его самодовольную ухмылку, Чжао Цзинцзин сразу поняла: замышляет что-то непотребное. Ей стало за Хань Си.

В это же время Хань Си получила звонок от агентства недвижимости. Ей сообщили, что в районе Сянсюэтин, рядом с городским управлением, есть отличная квартира, полностью соответствующая её требованиям. Владелец собирается уезжать за границу и торопится продать жильё по очень выгодной цене. Агент настоятельно рекомендовал ей обязательно посмотреть.

Рекламный слоган от заказчика звучал особенно пафосно: «Упустишь эту квартиру — потеряешь на всю жизнь. Купишь её — будешь счастлив тысячу лет».

Как только наступило время уходить с работы, Цзи Яо вышел из кабинета и направился на четвёртый этаж, в судебно-медицинский отдел, чтобы поблагодарить экспертов за их неоценимую помощь в расследовании дела.

Но не повезло — прямо у двери соседнего конференц-зала он столкнулся с директором Цаем, который выходил, держа в руках чашку чая.

Цзи Яо тут же попытался незаметно развернуться и испариться, сделав вид, что его здесь вообще нет.

Директор Цай окликнул:

— Цзи Яо, зайди ко мне в кабинет.

Цзи Яо с досадой вошёл и выслушал нотацию:

— Посмотри на себя! Ты хоть человеком выглядишь? Почему не застегнул верхнюю пуговицу? И рукава закатал до локтя — собираешься драться, что ли?

Цзи Яо молча и послушно застегнул пуговицу и опустил рукава.

Директор Цай так растерялся от неожиданного послушания, что даже не знал, как продолжать ругать. Махнул рукой:

— Вали отсюда.

Цзи Яо немедленно воспользовался возможностью и «валил».

Когда он добрался до судебно-медицинского отдела, Хань Си уже ушла. Там осталась только Чжу Хань, убиравшая инструменты.

Увидев Цзи Яо, она сразу пояснила:

— Сестра Си получила звонок и ушла. Вы буквально на минуту опоздали.

Цзи Яо побежал вниз и увидел у входа в городское управление чёрный Porsche Cayenne. Из машины вышел мужчина в строгом чёрном костюме, с безупречно начищенными туфлями и золотистыми очками в тонкой оправе. Линзы скрывали его глаза, и весь его облик выглядел сдержанным и загадочным.

Мужчина открыл дверцу пассажирского сиденья, и Хань Си села внутрь. Их отношения казались очень близкими: он проявлял заботу и внимательность, даже подставил ладонь, чтобы она не ударилась головой о верх двери.

Цзи Яо прислонился к колонне у входа и, прищурившись, наблюдал за ней. По её слегка напряжённой, уклончивой манере держаться он сделал вывод: вряд ли они пара.

Мужчина захлопнул дверцу и поднял глаза к входу в управление.

Будто по некоему шестому чувству соперников, их взгляды на мгновение встретились.

Хань Си пристегнула ремень безопасности:

— Ты когда вернулся? Разве не на следующей неделе?

Ло Хайяо взялся за руль:

— Только что сошёл с самолёта. Был в командировке за границей полмесяца, но первым делом решил заехать к тебе. Не мог спокойно сидеть, пока не увижу тебя в порядке.

Он был старше её на три года. Они вместе провели четыре года в детском доме. Когда Хань Си было семь, её усыновили. Через два года родные родители нашли Ло Хайяо и тоже забрали его.

Позже он отыскал её.

Тогда она училась в университете. Сидела на траве на стадионе их кампуса. Зимним днём, в три часа пополудни, солнечные лучи окутывали её тёплым и ярким светом, и в тот миг вся тьма прошлого будто испарилась.

Он взглянул на неё один раз — и понял: это его девочка, его единственный человек в этом мире, его будущая любовь. Их судьбы неразрывны.

Хань Си смотрела в окно. Смеркалось, на улицах зажглись огни, неоновые вывески мерцали повсюду, окрашивая ночь в шумные, суетливые краски. Она повернулась к нему:

— Я собираюсь переезжать. Старая квартира слишком далеко от управления.

Ло Хайяо мягко улыбнулся, в его взгляде читалась нежность и забота:

— Я всё устрою для тебя.

Хань Си откинулась на сиденье, не отрывая взгляда от окна:

— Не надо. Я сама справлюсь.

— Искать жильё — дело хлопотное. Я за тебя волнуюсь.

Хань Си повторила те же слова, даже интонация не изменилась:

— Я сама.

Ло Хайяо знал её упрямство и больше не настаивал. Только напомнил:

— Как найдёшь квартиру, старайся держать дистанцию с соседями, особенно с теми, кто живёт напротив. Лучше вообще не общайся.

И добавил:

— Большинство людей на свете неискренни.

Хань Си посмотрела на него:

— Поняла.

Потом снова уставилась в окно и словно про себя пробормотала:

— Но есть и хорошие.

Ло Хайяо не расслышал. Хань Си не стала повторять.

После ужина машина остановилась у входа в жилой комплекс «Ли Чжу Юань». Хань Си вышла и направилась внутрь.

Подойдя к подъезду, она обернулась — он всё ещё не уезжал.

Только когда она скрылась за воротами комплекса, Ло Хайяо закрыл окно и растворился в ночи, то сверкающей, то погружённой во тьму.

Проходя мимо будки охраны, Хань Си услышала, как Сяо Чжоу разговаривает по телефону.

Она не привыкла подслушивать, но услышала своё имя.

Молодой охранник держал старенький телефон и выглядел необычайно радостным — даже голос его звенел от счастья:

— Спасибо вам, инспектор, и госпоже Хань!

— Операция маме прошла отлично. Спасибо огромное! Если вам когда-нибудь понадобится помощь — я готов служить вам до конца дней.

Цзи Яо как раз доел пельмени и прогуливался по гостиной, чтобы переварить. Подойдя к балкону, он взглянул на бескрайнюю ночь:

— Сяо Си, она уже вернулась?

В прошлый раз, когда он произнёс её имя, в голосе ещё слышалась мальчишеская застенчивость. А теперь — легко и свободно, будто вино, раскрывающееся во рту, наполняющее душу сладостью.

Сяо Чжоу, увидев Хань Си, улыбнулся ей и добавил в трубку:

— Госпожа Хань только что вернулась.

Хань Си стояла рядом и не двигалась. Она уже догадалась, кто звонил.

Перед тем как положить трубку, Сяо Чжоу вдруг вспомнил:

— Вы спрашивали, знали ли друг друга госпожа Юй и старик Чжоу, были ли у них связи. Я вдруг вспомнил: в день смерти госпожи Юй старик Чжоу всё время стоял внизу. Он… смотрел на происходящее.

Хань Си мгновенно вспомнила фотографии с места прыжка Сяо Юй. Она пересматривала их много раз, но на них не было Чжоу Туна. Однако теперь в памяти всплыл один кадр — будто бы запечатлевший чью-то руку с пластиковым пакетом, в котором лежала рыба.

Неужели это и был убитый Чжоу Тун, которого «зарезали как рыбу»?

Когда Сяо Чжоу положил трубку, Хань Си спросила:

— Сяо Чжоу, помнишь, что тогда говорил Чжоу Тун?

Тот задумался, потом покачал головой:

— Я был на крыше, уговаривал госпожу Юй. Внизу собралась толпа, многие кричали. Мне было страшно и тревожно — я не мог различить, чей именно голос принадлежал старику Чжоу.

Хань Си кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Помолчав, она добавила:

— Ты только что разговаривал с инспектором Цзи, верно?

Сяо Чжоу сначала удивился, но потом сообразил, что «инспектор Цзи» — это тот самый офицер, спасший жизнь его матери.

— Да. Если бы не инспектор Цзи, мама, наверное, умерла бы.

Он подробно рассказал, как Цзи Яо помог ему в ту ночь:

— На следующий день со мной связался благотворительный фонд «Яо Гуан», и они взяли на себя часть расходов на операцию.

Вернувшись домой, Хань Си первым делом включила все лампы в комнате, тщательно вымыла руки и не прекращала, пока цитрусовый аромат мыла не наполнил ванную и не окутал её тело.

Приняв душ, она лежала на кровати с медицинским учебником в руках.

Сегодня мысли никак не концентрировались — она еле переворачивала по странице за полчаса. Даже лимонная вода на столе остыла, забытая.

В голове крутились два противоположных мнения: слова Ло Хайяо о том, что «внешний мир полон недоброжелателей», и слова Сяо Чжоу о добром и отзывчивом инспекторе Цзи.

На следующий день Цзи Яо пришёл в судебно-медицинский отдел и попросил у Хань Си материалы по делу Сяо Юй.

Хань Си достала из папки фотографию с места происшествия и указала на правый нижний угол, где была видна рука с пакетом, в котором лежала рыба:

— Этот человек, скорее всего, Чжоу Тун.

Цзи Яо внимательно рассмотрел снимок. На рукаве одежды виднелась чёрная пуговица с белой окантовкой, но логотип разглядеть не удалось — личность пока не подтверждена.

Он взял ещё несколько фотографий:

— Как думаешь, среди этих людей есть убийца Чжоу Туна?

Хань Си покачала головой:

— Не уверена. Возможно, да. Возможно, нет. Может быть, связь между Сяо Юй и Чжоу Туном — просто случайность, и его смерть с этим делом не связана.

Цзи Яо сложил снимки обратно в папку. Его интуиция снова подсказывала: самоубийство Сяо Юй — корень убийства Чжоу Туна.

— Когда раскроем это дело, я тебя на обед приглашу.

Хань Си подняла глаза и встретилась с его прищуренными миндалевидными глазами. Она тайком наблюдала за ними раньше и замечала: в них не только цветут персиковые цветы, но и сверкают алмазные искры. Хотелось бы вынуть эти глаза и рассмотреть под микроскопом.

Цзи Яо смотрел ей в зрачки и видел там своё отражение. Черты лица размыты, но это не мешало ему наслаждаться собственным образом:

— Ты вижу, я тебе нравлюсь. И правда красив, да?

Он будто смотрелся в зеркало.

Хань Си резко зажмурилась, будто пытаясь стереть его образ из глаз.

Цзи Яо усмехнулся и тихо сказал:

— Хань Си, ты просто очаровательна.

Затем он повернулся к Чжу Хань:

— И ты, Сяо Чжу, тоже заслуживаешь угощения. Пойдёмте вместе.

Он подмигнул ей.

Чжу Хань, вспомнив недавний щедрый красный конверт, без колебаний предала Хань Си и подыграла Цзи Яо:

— Конечно, пойдём!

— Договорились.

С этими словами он ушёл.

Хань Си подняла глаза и увидела, как Цзи Яо скрылся в лестничном пролёте. Его шаги были широкими, будто он парил над землёй.

Неизвестно, заразилась ли она его воодушевлением, но настроение вдруг стало светлее.

С тех пор как она покинула детский дом, никто не мог так влиять на её эмоции. Цзи Яо — первый.

Вернувшись в отдел уголовного розыска на третьем этаже, Цзи Яо швырнул фотографию с подозрительным рукавом на стол Чжоу Ли:

— Мэйли, возьми людей и обыщи дом Чжоу Туна. Особое внимание — этой одежде. Найдёшь — привези как улику.

Вчера Чжоу Ли облазила все рынки, супермаркеты и аптеки вокруг жилого комплекса «Ли Чжу», но следов свиней породы бамэй не обнаружила. Чжан Сян тем временем выявил три свинофермы и два скотобойных пункта, связанных с этой породой, и собрал данные на всех причастных.

Однако проверка показала: ни один из этих людей не имел никакой связи с Чжоу Туном.

Казалось, след снова оборвался. Но теперь появилось новое направление: сравнивать нужно не с Чжоу Туном, а с погибшей Сяо Юй.

Цзи Яо поручил Чжао Цзинцзин заново изучить социальные связи Сяо Юй, но на этот раз сосредоточиться не на врагах, а на близких людях.

Раздав задания, Цзи Яо сел в кресло и начал постукивать пальцами по колену. У него было сильное предчувствие: дело скоро будет раскрыто.

А как только это случится, он официально и всерьёз начнёт ухаживать за товарищем Хань Си.

Самоубийство Сяо Юй вызвало огромный общественный резонанс в интернете, и даже сейчас, спустя время, волна возмущения не утихает.

Перед прыжком она почти час сидела на крыше. Внизу собралась толпа: жильцы дома, любопытные прохожие, специально приехавшие посмотреть на зрелище.

Кто-то выложил пост в соцсетях — и пришло ещё больше народу.

Кто-то начал трансляцию в прямом эфире, собрав десятки тысяч зрителей.

Сяо Чжоу до сих пор содрогается, вспоминая ту сцену. Для наивного юноши это был первый шок от ледяного равнодушия человеческой толпы.

— Прыгай уже! Мы тут целый час стоим, неужели передумала?

http://bllate.org/book/7459/701177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода