× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзинцзин вымыла фруктовый нож и, чистя яблоко, сказала:

— Дяде с тётей ещё не сказала, но директору Цаю, понимаешь, не доложить нельзя.

В этот момент за дверью раздался стук. Директор Цай вошёл в палату, а его секретарь поставил на стол корзину с фруктами.

Чжао Цзинцзин машинально вскочила и вытянулась во фрунт:

— Директор Цай!

Тот махнул рукой, подошёл к койке, убедился, что с Цзи Яо всё в порядке, и — что бывало крайне редко — не начал ругаться:

— Есть хоть какие-то догадки, кто это сделал?

Цзи Яо задумался:

— Нет. Люди — профессиональные наёмники, определить их личность невозможно.

— Ты в последнее время кого-нибудь сильно обидел?

— Обидел.

Директор Цай и Чжао Цзинцзин одновременно насторожились.

Цзи Яо усмехнулся:

— Только что заходила медсестра, просила номер телефона. Не дал. Что поделать — красивый тоже преступление. Некоторые, даже лёжа в больнице, не могут скрыть своей ослепительной красоты.

Лицо директора Цая потемнело, он ткнул в него пальцем:

— Вижу, тебе просто не хватает нагоняя.

Чжао Цзинцзин с досадой подала ему уже очищенное яблоко, надеясь заткнуть этим рот Цзи Яо.

— Я не ем целыми кусками. Нарежь, пожалуйста, на дольки, — попросил тот.

Чжао Цзинцзин захотелось его ударить.

Шутки шутками, но работу надо докладывать серьёзно. Цзи Яо немного подумал и сказал:

— Те парни — обученные наёмники, работают за деньги. Первые пятеро и потом ещё пятеро — всего десять человек. Оружие — деревянные дубинки, обмотанные стальными гвоздями.

— Заказчик — либо кто-то из тех, кого я раньше посадил, мстит. Либо связан с текущим делом Цяо Цзяна.

Директор Цай почесал подбородок и задумался:

— Какой вариант тебе кажется вероятнее?

Цзи Яо откинулся на подушку и уставился в потолок:

— Подозреваю, дело в деле Цяо Цзяна. Убийца Цяо Цзяна — Лю Цяншань. И этот убийца, и те наёмники — оба из серьёзных кругов. Кто-то не хочет, чтобы мы копали дальше.

Перед уходом директор Цай сказал:

— Дам тебе несколько дней отпуска, чтобы подлечился. Потом возвращайся и продолжай расследование. Уже до того дошли, что дерутся даже с начальником отдела уголовного розыска. Наглость!

Услышав про отпуск, Цзи Яо послал директору Цаю игривый воздушный поцелуй, отчего тот с отвращением быстро вышел из палаты.

Как только директор Цай ушёл, улыбка на лице Цзи Яо исчезла.

Он не мог с уверенностью сказать, связаны ли те наёмники с делом Цяо Цзяна, но одно его смущало.

Прошлой ночью он шёл домой по переулку вместе с Хань Си. За ними следовали те люди, но нападать не собирались.

Будто боялись причинить вред Хань Си.

Не стоит надеяться на рыцарские чувства у бездушных наёмников. Значит, эти люди как-то связаны с Хань Си.

Но она сама, похоже, ничего не знала.

Если его предположение верно, то заказчик знает Хань Си и очень дорожит ею.

Цзи Яо нащупал у изголовья кровати:

— Где мой телефон?

Чжао Цзинцзин достала из ящика прозрачный пакет:

— Вот он. Разбит. Экран весь в трещинах.

Цзи Яо протянул руку:

— Дай на время свой. Надо позвонить.

Чжао Цзинцзин нашла номер Хань Си и набрала.

Цзи Яо взял трубку и улыбнулся:

— Ты меня понимаешь, как никто другой, Цзинцзин.

— Не называй меня Цзинцзин, и я тебя не понимаю, — ответила она.

Хань Си шла на работу. Вокруг шумел людской поток, по обе стороны дороги стояли лотки с завтраками, но аппетита у неё не было. Её будто лишили души — несколько раз она чуть не врезалась в проезжавшие мимо велосипеды.

Зазвонил телефон. Хань Си взглянула на экран — звонок от Чжао Цзинцзин. Она ответила.

— Я упал и ушибся, так больно… Не могла бы ты прийти в больницу?

Голос звучал близко, но будто из далёкого прошлого. Его привычная дерзкая интонация чуть не разрушила решимость, которую она с таким трудом приняла за эту долгую ночь.

Цзи Яо добавил:

— А-а, рука болит… Доктор Хань, не могла бы помассировать?

Хань Си сглотнула комок в горле, в глазах проступила холодность:

— Нет.

Она положила трубку и снова стала той ледяной, отстранённой женщиной, какой была до встречи с ним.

Чжао Цзинцзин, увидев, что звонок сброшен, сочувственно сказала Цзи Яо:

— Такими словами даже я бы раздражалась, будь я на её месте. Вообще-то, за девушками не гоняются в лоб — надо действовать осторожно и постепенно.

Цзи Яо взглянул на неё:

— Я не как все. Я красив.

Хань Си позвонила Ло Хайяо и назначила ужин.

Ло Хайяо был на совещании, но, увидев звонок от Хань Си, сделал перерыв, ответил и только потом продолжил собрание.

Она редко сама ему звонила — обычно инициатива исходила от него.

Ло Хайяо был в прекрасном настроении и перед встречей специально переоделся.

Когда Хань Си пришла, он уже ждал. На нём была синяя рубашка и безупречно выглаженные брюки. Увидев её, он помахал:

— Си.

Хань Си подошла и села. Он заказал всё, что она любит.

Ло Хайяо внимательно посмотрел на неё:

— Ты плохо выглядишь. Не выспалась?

Хань Си покачала головой:

— Нет.

Ло Хайяо попросил официанта подогреть апельсиновый сок — он знал, что она любит тёплое, как и он сам. В детстве они оба слишком сильно мёрзли.

Ло Хайяо аккуратно удалил косточки из рыбы, полил кусочек соусом и положил ей в тарелку.

Во время всего ужина Хань Си молчала, явно о чём-то переживая. Лишь под конец она подняла глаза и внезапно спросила:

— Это ты?

Ло Хайяо на мгновение замер:

— О чём ты?

Хань Си опустила взгляд, голос стал тише:

— Это ты послал людей избить его?

Из всех мужчин, приближавшихся к ней, только Ло Хайяо никогда не попадал в неприятности.

— Кого?

— Цзи Яо.

Она подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо:

— Это был ты?

Ло Хайяо никогда не видел в её глазах такой чуждости, смешанной со льдом. Они всегда были друг для друга всем на свете, и она никогда не обращалась с ним так холодно.

Ло Хайяо налил ей лимонный чай — она всегда пила чай после еды.

Он опустил глаза, и в голосе прозвучала горечь:

— Си, в этом мире только я искренне к тебе отношусь. Только я никогда тебя не обижу. Ты не должна из-за какого-то постороннего так подозревать меня.

Она открыла рот, но так и не нашла, что ответить. Только смотрела ему в глаза:

— Это был ты?

Ло Хайяо поправил очки:

— Он полицейский. На него напали с целью мести — это вполне обычное дело.

Хань Си нахмурилась. Может, она и правда слишком много себе воображает? Она уже не знала, кому верить.

Ло Хайяо встал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

По дороге Хань Си смотрела в окно:

— Хайяо, ты ведь знаешь, что я тебе больше всех доверяю. Ты не обманешь меня, правда?

Ло Хайяо повернулся к ней, взгляд стал мягче:

— Я всегда буду хорошо к тебе относиться.

В этом грязном, тёмном, полном зла мире она была единственной причиной, ради которой он продолжал жить. Никто не имел права отнять её у него — даже если бы этот «никто» оказался единственным наследником рода Цзи и полицейским.

Раньше он действительно прогонял всех, кто приближался к ней. Но на этот раз нападение устроил не он.

Мать Цзи Яо, госпожа Су Яо, прибыла в больницу с двумя нянями: одна несла термос и ланч-бокс, другая — фрукты и разные витамины.

Цзи Яо лежал на кровати и скучал, глядя в окно.

Су Яо сначала заглянула в дверь, убедилась, что рядом нет молодых женщин, и вошла:

— Сколько раз тебе говорила — не становись полицейским! Вот и дождался — почему сразу не убили?

Цзи Яо тут же изобразил послушную улыбку:

— Привет, прекраснейшая Су!

Су Яо подошла, осмотрела его, дотронулась до гипса на руке и с тревогой спросила:

— Больно?

Цзи Яо усмехнулся:

— Было больно, но как только увидел красавицу — боль прошла.

Су Яо хотела рассердиться, но не смогла, и лишь шлёпнула его по руке:

— Что с тобой делать?

Она огляделась и спросила:

— А та, ради которой ты, кажется, готов расцвести, как железное дерево? Почему она не навещает тебя?

Цзи Яо спустился с кровати и, прыгая на одной ноге, уселся на диван.

Су Яо, глядя на его одинокую фигуру, почувствовала укол в сердце.

Она налила из термоса костный бульон в маленькую миску, подула и подала ему:

— Младший сын семьи Тан, Тан Яобинь, скоро вернётся из-за границы. Когда он приедет к тебе, не ходи с ним.

Цзи Яо отведал бульон, сначала сделал комплимент:

— Сразу чувствуется, что приготовила мама. Лучшего бульона я не ел.

А потом добавил:

— А что с Тан Яобинем? Разве он не был лучшим учеником в детстве?

Су Яо ответила:

— Говорят, за границей он совсем распустился. Точно не знаю, но в общем — всё плохо.

Цзи Яо не придал значения. Родители всегда хотят, чтобы их дети дружили с хорошими, послушными ребятами, а не с теми, кто «плохо себя ведёт».

Он же полицейский — не маленький, его не собьют с пути.

Цзи Яо пролежал в больнице неделю, его кормили и поили, и к выписке он даже набрал два килограмма.

За всю эту неделю та жестокая женщина так ни разу и не заглянула, не ответила ни на звонки, ни на сообщения.

Цзи Яо отказался от предложения Су Яо отдохнуть в семейной вилле и настоял на том, чтобы вернуться в свою холостяцкую берлогу.

За неделю Аш, его собака, тоже была отлично накормлена и, как и хозяин, поправилась на два килограмма.

Хозяин и пёс сидели на диване рядом, с надеждой дожидаясь вечера.

Цзи Яо постучал в дверь своей красивой соседки напротив.

Хань Си открыла:

— Что тебе нужно?

Цзи Яо приподнял уголок губ:

— Всего несколько дней прошло, а я уже не твой «хороший мальчик»?

Хань Си вспомнила ту ночь неделю назад: она задержалась на работе, а он ждал её в офисе судебно-медицинского эксперта. Их взгляды встретились, и на мгновение она почувствовала — к нему она относится иначе, чем ко всем остальным.

Она уже собиралась закрыть дверь.

Цзи Яо просунул ногу, чтобы дверь не захлопнулась:

— Ладно, закрывай. Но скажи честно — зачем мне разводиться? Чем я хуже той лисицы?

Хань Си:

— …

Ей захотелось улыбнуться, но в душе было горько, и она не знала, какое выражение лица выбрать.

Этот человек умел заставить её и смеяться, и плакать одновременно.

Цзи Яо оперся на косяк:

— На меня напали не из-за тебя. Не надо всё вину на себя брать. Цзинцзин уже выяснила — это один из тех мерзавцев, которых я посадил два года назад. Вышел из тюрьмы и решил отомстить.

Хань Си подняла на него глаза:

— Правда?

Цзи Яо прекрасно знал, что это неправда.

Он улыбнулся:

— Да.

Она с сомнением посмотрела на него и набрала номер Чжао Цзинцзин.

Действительно, всё так, как он сказал.

Цзи Яо поднял руку:

— Не могла бы помассировать? Чешется немного.

Хань Си:

— Чешется — значит, рана заживает.

Она зашла в квартиру, достала флакончик с лекарством и вышла:

— После снятия повязки мажь — от рубцов.

Цзи Яо взял флакон и послал ей кокетливый взгляд:

— Знал, что ты меня больше всех любишь.

Хань Си захлопнула дверь.

Цзи Яо посмотрел на экран телефона — от «честного» заместителя начальника отдела пришло сообщение:

[В следующий раз не проси меня давать ложные показания.]

Чжао Цзинцзин действительно плохо умел врать. После того как соврал, чувствовал себя так, будто в сердце воткнули занозу. На следующий день на работе он принёс две коробки персиков в отдел судебно-медицинской экспертизы — только тогда стало легче на душе.

Чжоу Ли последовала за ним в лабораторию, ела персики и болтала с Чжу Хань.

Они обсуждали недавно раскрутившуюся модель Цзян Вэй.

Чжоу Ли открыла телефон и показала фото:

— Посмотри на эту фигуру! Я, женщина, готова на неё наброситься. Говорят, нет ни одного мужчины, который устоял бы перед её красотой.

Чжу Хань цокнула языком, потрогала свои редкие волосы:

— Мне так завидно её шевелюра! Такой объём, такой блеск — просто мечта.

Чжоу Ли листала телефон, подошла к Хань Си и показала крупный план лица:

— Говорят, она делала пластику. Доктор Хань, вы можете определить — где были разрезы?

http://bllate.org/book/7459/701190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода