× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэй поправила волосы, обнажив снежно-белую шею. Этот жест придавал ей особую привлекательность. Заметив, что его взгляд упал на неё, она про себя холодно усмехнулась: мужчины все одинаковы — как бы ни притворялись серьёзными, стоит лишь немного пофлиртовать, и они тут же попадаются на крючок.

Действительно, красота — пропуск в жизнь.

Она покачнула бёдрами и сделала пару шагов вперёд, почти вплотную приблизившись к Цзи Яо.

Тот слегка отступил назад, держа бокал перед собой, и улыбнулся:

— Поздравляю. Слышал, ты получила контракт на рекламу шампуня от «Ши Хуа».

Цзян Вэй улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Подняв бокал, она чокнулась с его бокалом и тихо произнесла:

— Благодарю за внимание, господин Цзи.

Цзи Яо взглянул на её волосы и усмехнулся:

— У вас, госпожа Цзян, прекрасные волосы. Как за ними ухаживаете?

Цзян Вэй собрала длинные волосы и перекинула их через плечо, чтобы они лежали на груди, и томным голосом ответила:

— Может, после банкета я подробно расскажу?

И бросила ему многозначительный взгляд, понятный любому взрослому человеку.

Цзи Яо поставил бокал на соседний столик:

— Как-нибудь в другой раз.

В этот момент официантка, потеряв равновесие, уронила поднос, и вино брызнуло на платье Цзян Вэй.

Несколько женщин поблизости прикрыли рты ладонями и тихонько захихикали.

Цзян Вэй почувствовала унижение, лицо её мгновенно изменилось. Она бросила взгляд на официантку:

— Ты хоть понимаешь, сколько стоит это платье? Тебя продай — и то не хватит на компенсацию. Позови сюда вашего менеджера.

Официантка испуганно заторопилась с извинениями.

Цзян Вэй не унималась:

— Скажи, чтобы сюда пришёл ваш руководитель.

Цзи Яо:

— Ты меня зовёшь?

Отель принадлежал корпорации Цзи.

Цзи Яо выручил официантку, и в этот момент к Цзян Вэй подошла её ассистентка. Из сумочки она достала чёрный шёлковый платок и накинула его на плечи Цзян Вэй, после чего увела её в туалет привести себя в порядок.

Цзи Яо заметил этот платок. Он видел точно такой же — того же цвета, с такой же текстурой и логотипом — в модном журнале, где когда-то позировала Ван Сяо Нинь.

Неужели такое совпадение возможно?

Когда они вернулись из туалета, Цзян Вэй направилась в зал банкета, а ассистентка села за столик в углу.

Цзи Яо подошёл и уселся напротив неё:

— Этот чёрный платок — твой? Маловероятно, чтобы столь тщеславная Цзян Вэй носила вещь от малоизвестного бренда.

Ассистентке было чуть больше двадцати. Она была невзрачной, слегка полноватой.

Она кивнула, избегая его взгляда:

— Мой. А что случилось, господин Цзи?

Цзи Яо откинулся на спинку стула:

— Где купила?

Ассистентка долго думала, прежде чем ответить:

— Не помню.

Цзи Яо встал и посмотрел на неё так пристально и подозрительно, что девушка вздрогнула.

Он слегка усмехнулся:

— Чего ты так нервничаешь? Неужели на совести что-то есть?

Девушка знала, что этот молодой господин Цзи — капитан отдела уголовного розыска городского управления. От такого пронзительного взгляда даже невиновный почувствует себя виноватым, а уж она-то действительно не была чиста перед законом.

Чтобы предотвратить уничтожение улик, Цзи Яо попросил официанта принести пакет для еды и аккуратно сложил в него чёрный платок.

Он не мог утверждать наверняка, что этот платок принадлежал Ван Сяо Нинь. Скорее всего, всё это просто совпадение, и он зря тратит время.

Но даже самая малая вероятность была для него поводом не отступать.

Перед уходом Цзи Яо сказал ассистентке:

— Завтра в девять утра сама приходи в городское управление для дачи показаний. Никому об этом не рассказывай, включая Цзян Вэй. Поняла?

В его глазах мелькнула насмешливая искорка, но в голосе звучала не столько сила закона, сколько личная угроза.

Ассистентка переменила обращение:

— Капитан Цзи, а вы не могли бы сказать, что не так с этим платком?

Цзи Яо взглянул на неё:

— Ничего особенного. Просто хорошенько подумай, где именно ты его купила.

Ассистентка опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза, и тихо ответила:

— Хорошо.

Цзи Яо взял платок и коробку с оставшимися сладостями и вышел из отеля. Сначала он заехал в городское управление, чтобы надёжно спрятать улику, и лишь потом направился домой.

Было уже половина одиннадцатого вечера. Лунный свет ложился на гальку в саду жилого комплекса. Цзи Яо шагал широко, подняв голову и взглянув на окно квартиры Хань Си.

В её спальне горел свет, и сердце его потеплело.

Словно она ждала его возвращения.

Цзи Яо поднялся наверх и нажал на звонок у двери Хань Си.

Она открыла дверь, и он вошёл.

Хань Си:

— Я не звала тебя входить.

Цзи Яо:

— Разве ты не ждала меня?

Цзи Яо заметил мужские тапочки на полке для обуви и снова почувствовал тепло в груди, хотя на самом деле эти тапочки он сам когда-то настойчиво поставил туда.

Он переобулся и вошёл в квартиру, поставив коробку со сладостями на обеденный стол:

— Долго ждала?

Хань Си закрыла дверь:

— Я тебя вовсе не ждала.

Цзи Яо взглянул на стол, где уже стояли приготовленные тарелки и столовые приборы, и улыбнулся, не разоблачая её.

Хань Си села за стол. Как только Цзи Яо скрылся в ванной, чтобы вымыть руки, она тут же взяла палочками кусочек цветочного пирожка и попробовала. Аромат раскрылся во рту, оставив сладкое послевкусие. Но едва он вышел, она тут же положила палочки.

Цзи Яо сел напротив:

— Не притворяйся. Я всё видел. Ты явно ждала меня весь вечер, но упрямо отрицаешь это, будучи до невозможности скромной и замкнутой.

Он тоже взял палочками кусочек цветочного пирожка.

Хань Си спросила:

— Ты что, на банкете не наелся?

Цзи Яо:

— Я вообще не ел. Нет аппетита.

Хань Си нахмурилась:

— Тебе нездоровится?

Цзи Яо улыбнулся:

— Когда тебя нет рядом, у меня пропадает аппетит.

Его улыбка была нежной, а взгляд — тёплым и искренним, без малейшего намёка на флирт.

Хань Си встала и поставила перед ним стакан с лимонной водой.

Он взял его и выпил больше половины:

— Это тот самый стакан, из которого я пил в прошлый раз?

Хань Си кивнула.

Цзи Яо улыбнулся:

— В твоём доме повсюду следы моего присутствия. Это меня очень радует.

Хань Си села и сосредоточилась на позднем ужине:

— Вкуснее, чем пельмени.

Цзи Яо налил ей немного сладкого супа с клёцками:

— Конечно.

Он посмотрел ей в глаза и мягко, спокойно спросил:

— Могу я узнать, почему ты так любишь пельмени?

Увидев, что она замолчала, он улыбнулся:

— Не хочешь говорить об этом — давай поговорим о чём-нибудь другом.

Он поддразнил её:

— Например, о романтических отношениях.

Хань Си положила палочки, подняла голову и встретилась с ним взглядом. Её голос был ровным, без эмоций, без тёплых ноток:

— На самом деле я не люблю пельмени.

Цзи Яо смотрел на неё, ожидая продолжения.

Хань Си сделала паузу и опустила глаза:

— В детстве, в приюте, мы постоянно голодали. Угощения были редкостью. Дядя Цяо и тётя Сюй чаще всего варили пельмени — иногда с начинкой из капусты и вермишели, иногда — из лука-порея и яиц. Кроме Го Ин, нам, детям, удавалось отведать их только по праздникам.

Цзи Яо задумался:

— В 2000-х годах в уезде Синьцяо экономика была не самой бедной. Как так получилось, что дети в приюте голодают?

Хань Си:

— Приют был частным.

Цзи Яо всё понял. Двадцать с лишним лет назад частных приютов было гораздо больше, чем сейчас, и контроль за ними был крайне слабым. Часть таких учреждений действительно создавали энтузиасты и благотворители.

Но другая, самая тёмная часть — это преступники, которые под видом социальной помощи собирали пожертвования и обогащались, не заботясь о детях. Жизнь там была ужасной.

А в худших случаях приюты даже сотрудничали с торговцами людьми, похищая детей.

Цзи Яо смотрел на Хань Си. В её глазах застыл лёд — холодный, одинокий и безнадёжный.

Она продолжила:

— Жажда той горячей миски пельменей постепенно превратилась в навязчивую идею. Мне всегда хотелось восполнить то, чего мне так не хватало в детстве.

Голос её дрогнул, в глазах блеснули слёзы, но она не дала им упасть.

Цзи Яо встал, подошёл к ней и решительно прижал её голову к своей груди.

Она не сопротивлялась. Он погладил её по волосам:

— Замороженные пельмени — не то же самое, что домашние. В выходные я сам приготовлю тебе. С добавлением сахара и цукатов.

Она подняла на него глаза, сверкающие от удивления:

— Кто вообще кладёт сахар и цукаты в пельмени?

Цзи Яо улыбнулся, и в его глазах заплясали тёплые искорки:

— Шучу. В выходные сходим к заведующей отделом, у неё дома свои цукаты. Вместо пельменей испечём пирожки с мёдом и мармелад из китайской сливы.

Хань Си слегка отстранила его и встала:

— Я не хочу идти к заведующей.

Она подошла к окну и уставилась в далёкие звёзды:

— Мне страшно.

Цзи Яо встал рядом и проследил за её взглядом. В чёрном небе мерцали бесчисленные звёзды. Он улыбнулся:

— Заведующая тебя очень любит. Чего же ты боишься?

Хань Си обернулась, оперлась поясницей о подоконник и повернула лицо к Цзи Яо:

— Ты не понимаешь, каково это — быть брошенной. В памяти остаются смутные воспоминания о тепле, но те, кто дарил тебе это тепло, вдруг исчезают. Лучше бы они вообще никогда не появлялись — тогда не пришлось бы испытывать разочарование, боль и тоску.

Цзи Яо поднял руку и начал играть кончиками её хвостика:

— Значит, поэтому ты никогда не позволяешь никому приблизиться? Ты боишься боли, поэтому прячешься в раковину — отталкиваешь не только тьму, но и солнечный свет. Верно?

Каждое его слово попадало точно в самые сокровенные уголки её души, будто после дождя — одни лужи мутные и грязные, другие — чистые и прозрачные.

Цзи Яо смотрел на неё:

— Хань Си, ты можешь доверять мне. Я всегда буду рядом: если пойдёт дождь — укрою, если подует ветер — загорожу, а если выглянет солнце — пойдём загорать вместе. И не забуду намазать тебе солнцезащитный крем.

Его глаза были искренними и ясными, ярче звёзд за окном.

Она почувствовала лёгкое волнение, но тут же услышала:

— Намажу куда угодно.

— Ай, больно, больно!

Он получил пинок под голень.

Больно, но приятно. Цзи Яо подумал, что, наверное, он мазохист.

Он прислонился к окну рядом с ней и стал ждать, пока она расскажет свою историю.

— Тётя Сюй отвечала за нас, детей. Она была строгой и грубой, и мы её не любили. Дядя Цяо работал поваром в приюте. Он отлично готовил копчёную свинину — одного запаха было достаточно, чтобы текли слюнки. Но обычно это лакомство доставалось только взрослым и Го Ин.

Цзи Яо спросил:

— Эта Го Ин была особенной?

Хань Си:

— Она была самой красивой девочкой в приюте. Её одевали и кормили лучше всех нас. В детстве мы думали, что она дочь директора, но теперь понимаю — это было не так.

— Сначала я подумала, что Цзян Вэй похожа на Го Ин, но в её документах указано, что она не из Наньцюаня.

Цзи Яо задумался:

— Документы детского дома «Чжэнсяо» почти полностью сгорели в пожаре. В архивах осталось крайне мало сведений, даже фотографий нет. Мне кажется, этот приют был не простым местом. Возможно, он как-то связан с исчезновением дяди Чэня.

— Ты помнишь дядю Чэня? Высокий полицейский, худощавый, с тёмной кожей. С виду строгий, но к детям очень добрый.

Хань Си подумала и покачала головой:

— В приюте такого не видела.

Она взглянула на настенные часы — было уже за полночь.

— Пора тебе домой.

Цзи Яо придвинулся к ней и игриво ткнул её локтем:

— А если я уйду, тебе не будет одиноко?

Хань Си посмотрела на него:

— Не беспокойтесь об этом, капитан Цзи.

Цзи Яо улыбнулся, подошёл к столу и стал убирать посуду. Остатки сладостей он аккуратно завернул:

— Не ешь остатки. Завтра отнесу в управление — угостим Чжоу Ли. Надо беречь хлеб насущный.

— Если захочешь — куплю тебе новые. Остатки уже не так вкусны.

Он взял коробку и направился к двери, но у порога замешкался, словно не решаясь уходить.

Хань Си стало неловко — она не могла просто захлопнуть дверь перед ним.

— Ты ещё не сказал мне «спокойной ночи».

Впервые за всё время Хань Си не прогнала его, а мягко улыбнулась. Её глаза изогнулись, словно лунные серпы, и в них засветилась тёплая нежность:

— Спокойной ночи.

Цзи Яо уловил её сигнал. В его глазах отразилась куда более глубокая нежность. Он не отводя взгляда от неё, медленно отступал назад, пока не упёрся спиной в свою дверь, и тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

На следующее утро Цзи Яо швырнул коробку со сладостями на стол Чжоу Ли.

— Чжан Сян, ассистентка Цзян Вэй уже пришла?

http://bllate.org/book/7459/701196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода