× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Си:

— Подожди, сейчас принесу тебе лекарство от простуды.

Скорее всего, у него простуда от холода.

Вот уж типичный случай: когда здоров — ластится, капризничает, требует утешения, зовёт «доктор Хань, доктор Хань» и настаивает, чтобы она его осмотрела. А как только заболеет — сразу упрямится и делает вид, что всё в порядке.

Хань Си вернулась к двери и протянула ему лекарство:

— Принимай три раза в день по две таблетки. Если завтра поднимется температура — обязательно сходи в больницу.

Цзи Яо взял коробочку, бегло взглянул на неё и сказал:

— Лекарства от доктора Хань всегда нужно выпивать до дна. Даже если не болен — всё равно пью.

Опять упрямится.

Хань Си улыбнулась:

— Спокойной ночи.

На следующий день она, как обычно, встала рано: у неё была привычка бегать по утрам.

Пробежав круг и вернувшись домой, она засомневалась — не стоит ли позвонить соседу напротив? Ведь он болен. И набрала его номер.

Цзи Яо открыл глаза, увидел на экране имя Хань Си, схватил телефон и ответил:

— Алло, ночь без тебя — будто три осени прошло.

Только произнёс — и сразу услышал собственный хриплый, простуженный голос.

Он сглотнул, прочистил горло и поправился:

— Доброе утро.

Хань Си:

— Я только что вернулась с пробежки и купила завтрак. Принести тебе?

Цзи Яо сел на кровати:

— Конечно, конечно! Очень удобно!

Раздался звонок в дверь.

В руках у Хань Си была миска с кашей из смеси круп, варёное яйцо и немного домашней солёной редьки.

Дверь открылась.

На мужчине был лёгкий шелковый пижамный комплект голубого цвета, верхние две пуговицы расстёгнуты — виднелась часть крепкой грудной клетки. Борода не была побрита, на подбородке проступала тёмная щетина.

Он только что проснулся, глаза ещё сонные, но, увидев её, в них вспыхнул лёгкий блеск, придававший ему особую притягательность.

Цзи Яо пригласил Хань Си войти и, потрогав свою щетину, сказал:

— Нельзя так! Ты уже видела меня без макияжа. Теперь ты обязана за меня отвечать.

Мужчина, не приведший себя в порядок утром, — это то же самое, что женщина без макияжа.

Хань Си поставила завтрак на обеденный стол и оглянулась на него. Даже больной — и тот не унимается.

Цзи Яо закрыл дверь гостиной и подошёл:

— Сейчас умоюсь и сразу вернусь.

И ушёл в спальню.

Хань Си открыла контейнер с кашей, перелила её в белую фарфоровую миску, перемешала ложкой, а варёное яйцо почистила и положила на маленькую тарелку.

Обернувшись, она увидела мужчину, вышедшего из спальни, будто совершенно другого человека.

Щетина была тщательно сбрита, причёска аккуратно уложена — ни один волосок не выбивался из общей картины. На нём была светло-фиолетовая рубашка, тёмно-серые брюки в деловом стиле, белые хлопковые носки и чёрные кожаные тапочки.

Стоило включить софит — и он готов идти по подиуму.

Хань Си не могла не восхититься: как ему удаётся за такое короткое время собрать весь этот образ?

Цзи Яо, засунув одну руку в карман, неторопливо подошёл — шаги его были размеренными, будто под фоновую музыку.

Его голос звучал бархатисто, с лёгкой хрипотцой:

— Доброе утро.

Хань Си подняла на него глаза:

— Ты что, духами обрызгался?

Разве можно так кокетничать, когда болен?

Цзи Яо стоял позади Хань Си. Когда она наклонялась к каше, он тоже наклонялся; когда она выпрямлялась — он тоже выпрямлялся. Его дыхание и губы оставались на том же расстоянии от её уха — ни ближе, ни дальше.

— Нравится тебе этот аромат?

Запах действительно ему подходил: изысканный, но в то же время величественный и чувственный — как сам Цзи Яо.

Она на мгновение задумалась — и он это уловил:

— Раз нравится — отлично.

Они стояли близко, и она чувствовала, как его присутствие плотно окутывает её. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Он медленно приблизился ещё ближе, его губы почти коснулись её уха, горячее дыхание обожгло кожу, словно волна жара, и всё тело мгновенно вспыхнуло.

И в тот самый момент, когда она уже подумала, что он сделает что-то большее, он внезапно отстранился и усмехнулся:

— Давай завтракать.

Он начал заигрывать — и оставил её в том самом состоянии, когда хочется большего.

Цзи Яо сделал фотографию завтрака на столе, захватив на снимок половину её руки.

Затем опубликовал это фото в социальной сети с крайне сентиментальным комментарием:

«Проснулся утром — и увидел тебя и солнечный свет. Прекрасно.»

Отложив телефон в сторону, он склонился над кашей, но каждые пару ложек поднимал глаза и смотрел на неё.

Хань Си:

— Я не уйду.

Цзи Яо кивнул — и на лице его появилось выражение полного удовлетворения.

Хань Си достала телефон и открыла WeChat. Сразу же наткнулась на его «показную» запись.

Под постом уже скопилось множество комментариев от их общих знакомых.

[Янчуньмянь не любит лапшу]: Да брось! Солнце уже садится, а он всё ещё «утро»! Да ладно!

[Сяо Чжу]: Это… Си-цзе? Боже мой, похоже, я узнала нечто очень важное!

[Не зови меня Цзинцзин]: Не смей обижать судебного эксперта Хань!

[Сянцзы‰☆Фэньдада]: Наш командир Цзи — молодец!

[Чжоу Мэйли отвечает Сяо Чжу]: +1


Хань Си развернула экран своего телефона к Цзи Яо:

— Так ты пишешь — другие обязательно подумают не так.

Цзи Яо доел кашу, отодвинул миску и палочки в сторону, вытер рот салфеткой и посмотрел на неё:

— Что именно они подумают?

Хань Си не знала, как ответить, и вся покраснела:

— Не спрашивай меня. Я не знаю.

Цзи Яо встал, улыбаясь:

— «Утро, ты и солнечный свет» — легко можно подумать, что мы провели ночь вместе.

Он позволил себе немного пошутить, но, боясь её обидеть, тут же достал телефон:

— Сейчас всё поясню.

И добавил общий комментарий под своим постом:

[Первый красавец городского управления]: Не думайте лишнего! Ваш император приболел, и доктор Хань из милости принесла лекарство и поделилась завтраком.

Коллеги-полицейские, конечно, сразу всё поняли.

[Сяо Яо]: Ставлю на то, что этот комментарий командира Цзи написан под давлением.

[Янчуньмянь не любит лапшу]: Я так и знал! Ха-ха-ха-ха!


Хань Си решила больше не обращать на него внимания и собралась домой.

Цзи Яо проводил её до двери:

— Сегодня погода отличная — самое время погулять. Пойдём со мной?

Хань Си обернулась:

— Лучше не надо. В выходные я обычно сижу дома, иногда хожу поужинать с Ло Хайяо.

В этот момент зазвонил её телефон — звонил Ло Хайяо.

— Алло, Хайяо.

Цзи Яо стоял у двери и слушал, как она разговаривает. Как только она произнесла имя этого мужчины, ему стало неприятно.

«Хайяо» — так близко и доверительно.

Цзи Яо прислонился к косяку и лениво посмотрел на неё.

Хань Си одной рукой разговаривала по телефону, другой — доставала ключи из кармана куртки. Из-за того, что управляла одной рукой, ключи выскользнули и упали на пол.

Она уже собиралась наклониться, чтобы поднять их, но чья-то рука опередила её.

Цзи Яо поднял ключи, продел указательный палец в кольцо и начал вертеть их на пальце:

— Крошка, твои ключи упали.

Хань Си потянулась, чтобы забрать их, но он не отдавал.

Он поднял руку повыше — ей не дотянуться.

Хань Си пришлось положить трубку. Но спорить с ним уже не пришлось: он сам открыл ей дверь и торжественно вручил ключи обеими руками.

Хань Си совершенно не понимала, что с ним сегодня.

Она повернулась к нему:

— А твоя тётушка всё ещё в командировке за границей?

Цзи Яо:

— Моя тётушка встретила там судьбу и уже вышла замуж. Дом она оставила своему единственному племяннику — то есть мне, этому симпатичному парню перед тобой.

Хань Си улыбнулась и вошла в квартиру.

В выходные оба провели по домам. Цзи Яо очень нравилось это ощущение — любимый человек живёт прямо напротив.

В понедельник они вернулись к напряжённой работе.

Цзи Яо и Чжао Цзинцзин перерыли всю базу данных преступников — но не нашли того самого сутулого фальшивого официанта с вечеринки Цзян Вэй на яхте.

Значит, его ещё ни разу не ловили полиция.

Чжан Сян изучал видео и фотографии со всех мероприятий, на которых появлялась Цзян Вэй, но тоже не обнаружил следов того человека.

В процессе исследования он окончательно разочаровался в ней.

Оказалось, что Цзян Вэй совсем не так прекрасна, как её образ в СМИ. Красива — да, но душа у неё чёрная: мошенничество с благотворительностью, скандальные истории — всего не перечесть. Чжан Сян вздохнул: фанатам действительно не стоит слишком близко приближаться к жизни кумиров.

Зато в ходе этого расследования он влюбился в другую актрису — заклятую соперницу Цзян Вэй, Тань Линь.

Тань Линь — обладательница титула «Мисс Мира», затем вошла в индустрию развлечений, долгое время оставалась незамеченной, но в этом году снялась в культовом вуся-фильме и прославилась.

Фанаты Цзян Вэй и Тань Линь яростно спорили, чья же богиня — первая красавица индустрии, и даже устроили голосование в Weibo.

Чжан Сян без колебаний отдал свой голос за Тань Линь.

Цзи Яо, стоя за спиной Чжан Сяна, неожиданно произнёс:

— Сянцзы, ты уже нашёл новую любовь?

Чжан Сян вздрогнул — и вдруг почувствовал себя изменщиком.

Цзи Яо продолжил:

— Выдели все материалы о Цзян Вэй из её родного города и пришли мне в электронном виде. Мне нужно всё: записи из роддома, школьные архивы, даже ранние романы — всё, что удастся найти.

К концу рабочего дня Цзи Яо получил досье на Цзян Вэй.

Согласно документам, родной город Цзян Вэй находился в очень отдалённом и бедном горном районе провинции Х.

Она бросила школу до окончания старших классов и сбежала оттуда с каким-то мужчиной.

Десять лет назад она вместе с ним купила билеты на поезд до Наньцюаня. После этого ни одного упоминания о её возвращении на родину в транспортных записях не значилось.

Чжао Цзинцзин позвонила в родную деревню Цзян Вэй.

Телефон снял глава деревни — там был только один стационарный аппарат. Жители не пользовались мобильными, потому что в горах не было покрытия.

Чжао Цзинцзин представилась и сказала:

— Скажите, пожалуйста, дома ли родители Цзян Вэй? Можно их позвать к телефону?

Глава деревни что-то долго говорил на местном диалекте, и никто в отделе уголовного розыска ничего не понял.

В итоге к телефону подошёл пожилой учитель, знавший путунхуа:

— Дочь семьи Лао Цзян? Неблагодарная. Десять лет не возвращалась. Даже когда отец умер два месяца назад — не приехала. Связаться с ней невозможно. У матери даже нет её контактов — найти не могут.

Старик вздохнул:

— В их семье эту дочь уже давно посчитали мёртвой и отказались от неё.

Чжан Сян спросил:

— Не мог ли тот мужчина, с которым Цзян Вэй сбежала, быть тем самым сутулым официантом, которого вы видели, командир Цзи?

Цзи Яо задумался:

— Сложно сказать.

Затем обратился к Чжао Цзинцзин:

— Цзинцзин, поручи кому-нибудь проследить за линией того мужчины, с которым Цзян Вэй сбежала.

Пока истина не установлена, нельзя упускать ни единой возможности.

Цзи Яо вернулся к своему столу и выпил немного молока.

В тот день на дне рождения Цзян Вэй он бросил ей случайную фразу — и уже тогда заподозрил, что её личность может быть поддельной. Возможно, она вовсе не Цзян Вэй, а имеет другое имя.

И, скорее всего, это та самая Го Ин, которая, по словам Хань Си, когда-то жила в детском доме «Чжэнсяо». Интуиция Цзи Яо редко подводила.

Хотя интуиция и не может служить доказательством, она даёт направление для расследования.

Цзи Яо взял материалы по Цзян Вэй и отправился в офис судебно-медицинской экспертизы. Там была фотография Цзян Вэй, сделанная при поступлении в среднюю школу.

Снимок выглядел размытым — его скопировали с бумажного документа, и цвет уже поблёк.

На фото девушка была с короткими волосами, смуглая, с небольшими глазами — такая, что теряется в толпе. Совершенно не похожа на нынешнюю сияющую Цзян Вэй.

Хань Си взглянула на фото и сказала:

— Это не Го Ин.

Затем добавила:

— Я уже плохо помню, как выглядела Го Ин, но ощущение от неё осталось. Го Ин не могла быть такой, как на этом фото. Она должна быть похожа на Цзян Вэй.

Красивой, гордой, соблазнительной.

Цзи Яо сел, откинулся на спинку стула, небрежно скрестил длинные ноги, упёрся одной ступнёй в пол и пару раз повернул кресло, затем остановился и сказал:

— Го Ин выросла в Наньцюане, Цзян Вэй — в провинции Х. Некрасивый утёнок Цзян Вэй превратился в прекрасного лебедя Цзян Вэй. А этот лебедь вдруг совпал с павлином — юной Го Ин.

Если предположение верно, то Го Ин, которая, как считалось, погибла в пожаре в детском доме «Чжэнсяо» много лет назад, на самом деле выжила и присвоила себе личность Цзян Вэй.

Но где же тогда настоящая Цзян Вэй?

Чжу Хань налила Цзи Яо стакан воды:

— Командир Цзи, ведь многие актрисы делают пластические операции. Может, Цзян Вэй — всё-таки она сама, просто подправила внешность?

Хань Си возразила:

— Цзян Вэй не делала пластику. В тот день в допросной я, когда собирала её волосы, незаметно осмотрела черты лица. Передо мной была настоящая красавица.

http://bllate.org/book/7459/701199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода