× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокие и мелкие царапины покрывали всю машину, а на дверях красовались несколько нарисованных черепов.

Тань Линь, похоже, не удивилась — подобное случалось с ней не впервые.

Подошёл секретарь Ли и внимательно осмотрел повреждения:

— Не стоит больше садиться за руль этой машины. Вдруг злоумышленник что-то подстроил — это опасно.

Цзи Яо открыл дверцу:

— Подвезти?

Тань Линь села на пассажирское место:

— Это уже третья машина, которую испортили. Раньше мы обращались в полицию, но тот, кто царапает автомобили, очень хитёр — камеры так и не засняли его лицо.

Цзи Яо, не отрываясь от дороги, сказал:

— Впредь не выходи одна. Бери с собой ассистента.

Тань Линь кивнула и добавила:

— Он горбатый. Интересно, поможет ли полиции этот признак поймать его?

Цзи Яо резко затормозил, набрал номер секретаря Ли и велел отвезти Тань Линь домой, а сам развернулся и вернулся в офис компании «Цзи».

В комнате видеонаблюдения он приказал вызвать записи с парковки.

На экране появился человек в чёрном, с козырьком на голове. Он, опустив голову, подошёл к машине Тань Линь, вынул из кармана фруктовый нож и, делая вид, что ищет свою машину, начал царапать её.

Через десять минут мужчина ушёл.

Этот человек был горбатым.

Цзи Яо немедленно позвонил Тань Линь и строго предупредил:

— Ни в коем случае не выходи из дома одна. Не открывай даже курьерам, доставке еды или сантехникам, которые придут проверять счётчики.

В итоге Тань Линь уехала к своему парню.

Цзи Яо закончил все дела и, взяв коробку сладостей, направился домой — на полтора часа позже запланированного времени.

На телефоне не было ни одного сообщения от Хань Си.

«Опаздываю так сильно, а она даже не спросит?» — подумал он с лёгким раздражением. «Ужо я ей устрою.»

Поднявшись на этаж, он постучал в дверь квартиры Хань Си.

Она открыла.

Цзи Яо поднял коробку:

— Принёс тебе сладости. Долго ждала?

Хань Си взглянула на него:

— Спасибо, уже поела. Не надо.

В этот момент из её квартиры донёсся мужской голос:

— Сяо Си.

Из ванной вышел Ло Хайяо. На его рубашке под воротником была мокрая полоса, и он, застёгивая пуговицы, направился к двери.

Два мужчины встретились взглядами. Ло Хайяо бросил взгляд на коробку в руках Цзи Яо и слегка улыбнулся — вызывающе.

У Цзи Яо будто взорвалась голова. Она никогда не приводила к себе мужчин, кроме него. Никто, кроме него, не входил в её квартиру. А сейчас этот тип застёгивает пуговицы? Зачем он застёгивает пуговицы?

Он не мог вынести даже мысли о том, что она могла быть с другим мужчиной. Одна эта идея вызывала острую боль в груди. Ревность подступила к самому горлу, почти лишив его рассудка.

Но он сдержался и просто смотрел на неё, ожидая объяснений.

Однако их не последовало. Она лишь подняла на него глаза:

— Если всё, я закрою дверь.

Ло Хайяо аккуратно застегнул рубашку и, подойдя к Хань Си, мягко сказал:

— Я пойду. Если ночью приснится кошмар и не сможешь уснуть — позвони мне.

В его голосе звучала искренняя забота.

Хань Си кивнула:

— Спокойной ночи.

Ло Хайяо вышел в коридор, поправил очки с тонкой золотой оправой и, глядя на Цзи Яо поверх стёкол, произнёс:

— Загородил проход. Будьте добры, посторонитесь.

Цзи Яо приподнял веки и посмотрел на него, но не сдвинулся с места.

Это было их первое настоящее столкновение — без слов, но наполненное скрытой яростью. Ещё немного — и всё взорвётся.

Хань Си приоткрыла дверь шире:

— Проходите по разным сторонам.

Ло Хайяо повернулся и вышел. Дойдя до лифта, он обернулся и, нежно глядя на Хань Си, сказал:

— Спокойной ночи.

— Счастливого пути, — ответила она.

Когда Ло Хайяо уехал, Хань Си посмотрела на Цзи Яо:

— Отойди, я закрою дверь.

Цзи Яо не шелохнулся. Он смотрел на неё сверху вниз, голос стал низким, взгляд — раздражённым и нетерпеливым:

— Не отойду.

Он всегда был добродушным, общительным, говорил так, что нравился всем. Это был первый раз, когда она слышала от него такой тон.

Хань Си отпустила ручку двери и, не говоря ни слова, вернулась в квартиру.

Цзи Яо с трудом сдерживал ревность, клокочущую в груди. Он вошёл внутрь, даже не сняв обувь, поставил коробку со сладостями на стол и вышел.

Если бы между ней и Ло Хайяо действительно что-то произошло, он не знал, как бы выдержал это. Он даже не осмеливался спрашивать.

Он думал, что между ними уже всё ясно. Что они понимают друг друга без слов.

В квартире стояла гнетущая тишина. Цзи Яо вышел, и Хань Си закрыла за ним дверь. Возможный шторм исчез вместе с этим щелчком замка.

Хань Си долго стояла за дверью, но не слышала привычного радостного лая Аша, её собаки.

Значит, он даже не заходил домой.

Спустя долгое время она открыла дверь.

Он прислонился к стене, в зубах держал сигарету, кончик которой то вспыхивал, то гас в полумраке. Тусклый свет в коридоре окутывал эту сцену мрачной дымкой.

Она никогда не видела его таким. Она даже думала, что он не курит.

Он всегда был для неё солнцем. Но сейчас его затянуло тучами, и ей стало больно. Она будто погрузилась в ледяную воду — не хватало ни света, ни воздуха.

Она немного успокоилась и, наконец, подошла:

— Почему ты не спрашиваешь?

Он не был человеком, который избегает проблем. Но возможный ответ на этот вопрос был для него невыносим. Впервые в жизни он чувствовал себя трусом — даже спросить не хватало духу.

Он поднял на неё глаза. Его взгляд стал глубже, как тёмный лес, полный роз, опасный и манящий.

Он вдруг обхватил её затылок и наклонился, чтобы поцеловать.

Цзи Яо прижал Хань Си к себе, обхватив затылок.

Как только его пальцы коснулись её кожи, его сердце, наконец, начало возвращаться на место. Только держа её в объятиях, он чувствовал себя по-настоящему спокойно.

Хань Си пнула его ногой и оттолкнула:

— Всё воняет табаком. Катись.

Услышав её ругань, он лишь усмехнулся.

Хорошо, что ругается. Лучше, чем молчит.

Цзи Яо прислонился к двери, засунув руку в карман, и смотрел на неё. На ней всё ещё была офисная одежда, волосы аккуратно уложены.

Только теперь его разум начал возвращаться к нему.

Хань Си прислонилась к двери рядом с ним и тихо заговорила:

— Ужин я ела с Ло Хайяо. Я когда-то пообещала ему, что буду хотя бы раз в неделю ужинать вместе. Официантка случайно пролила на него напиток, а ресторан как раз у входа в наш район. Поэтому он зашёл ко мне, чтобы привести одежду в порядок.

Цзи Яо выслушал и спросил:

— В ресторане что, нет туалета? Зачем было идти к тебе?

Хань Си замялась и ответила:

— Возможно, он просто хотел провести со мной ещё немного времени. У него очень много встреч, в корпорации Ло ему нелегко.

— Мы росли вместе, как родные. В самые тёмные времена мы поддерживали друг друга. Ты не поймёшь таких чувств.

Цзи Яо действительно не мог понять. Он не пережил того, что пережила она, и не имел права говорить о сопереживании.

Он повернулся к ней:

— А теперь у тебя есть я.

Хань Си встретила его взгляд, но голос стал тише:

— Это не одно и то же. Он — семья. А ты…

— Коллега, — договорила она.

Любовь — слово, которое она не могла произнести. Она сама ещё не до конца понимала своих чувств.

Цзи Яо ответил за неё:

— Коллега, фиг тебе. Я с тобой коллегой быть не собираюсь.

Он смотрел ей прямо в глаза:

— Между нами — любовь. Поняла?

Хань Си отвела взгляд, открывая красивую линию шеи. Она избегала его взгляда:

— А разве у тебя нет Тань Линь?

Цзи Яо усмехнулся. Он уже заметил, что с самого вечера она ведёт себя странно.

Он лёгким движением дёрнул её за хвостик:

— Кто тебе такое сказал?

Хань Си достала телефон и показала новость из развлекательного раздела: на фото Цзи Яо и Тань Линь сидели за столиком в ресторане у здания компании «Цзи».

Бедный секретарь Ли оказался за колонной, и на снимке создавалось впечатление, что они ужинают вдвоём.

Цзи Яо не стал торопиться с объяснениями. Он оттолкнулся от двери, положил ладони ей на макушку, прижал к двери и, заглядывая сверху вниз, спросил:

— Судмедэксперт Хань, неужели ревнуешь?

Он стоял так близко, что она чувствовала его тепло и лёгкий аромат табака — это легко могло лишить рассудка.

Она прикусила губу и промолчала.

Цзи Яо наклонился и мягко коснулся её губ:

— Не кусай. Поранишься — мне будет больно.

Его губы были нежными, лёгкое прикосновение заставило её тело напрячься, сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Он приблизился к её уху и, касаясь губами мочки, прошептал:

— Если уж кусать, то я буду.

Хань Си попыталась вырваться из его объятий. Но, пошевелившись, она невольно прикоснулась к нему всем телом.

Мягкое, тёплое женское тело извивалось в его руках, и в нём вспыхнул жар. Огонь разгорался где-то внутри, готовый взорваться.

Он закрыл глаза, ресницы дрожали — он сдерживал себя. Голос стал хриплым:

— Не двигайся.

Хань Си подняла на него глаза:

— Тогда отпусти меня.

Цзи Яо не хотел её отпускать. Ему нравился лёгкий лимонный аромат, исходящий от неё, и женская мягкость. Он наклонился ещё ниже:

— Поцелуй меня — и я отпущу. Или будем стоять так вечно.

Он слегка прижался к ней, почти касаясь телом.

Хань Си посмотрела на него. Его губы были прямо перед ней — стоит лишь встать на цыпочки, и она сможет поцеловать его, чтобы вырваться.

Цзи Яо внимательно следил за каждым её движением, каждым микровыражением лица. Ему казалось, что он заставляет её под пыткой целовать себя.

Хань Си стиснула зубы, закрыла глаза и медленно потянулась на цыпочки. Когда её губы оказались в сантиметре от его, Цзи Яо внезапно убрал руки с двери и отпустил её.

Хань Си поцеловала воздух. В её сердце мелькнуло разочарование. Она вдруг поняла, что и сама хотела его поцеловать.

Осознав это, она покраснела ещё сильнее — лицо стало как спелый помидор в летнем огороде.

Прикоснувшись к раскалённым щекам, она опустила голову и пошла к себе домой.

Цзи Яо крикнул ей вслед:

— Сегодня за ужином с Тань Линь был и секретарь Ли, просто его не попало в кадр. И, кстати, в школе я с ней не встречался.

Хань Си обернулась.

Цзи Яо улыбнулся:

— Да и ни с кем из других девушек тоже не встречался.

— Зато красавицы, которые меня преследовали, могли обойти школьный стадион в два круга. А на баскетбольных матчах их визги были слышны аж до Совета Безопасности ООН.

Услышав его самоуверенные слова, Хань Си успокоилась.

Цзи Яо взял её за подбородок и пристально посмотрел в глаза:

— В следующий раз, если будешь ревновать, говори прямо. Не надо быть такой закрытой.

Хань Си отвела его пальцы:

— Какой же ты, всё время хватаешь за подбородок.

Цзи Яо смотрел на неё:

— Ты видела, чтобы я так трогал кого-то ещё? Только тебя, Хань Си. Только тебя. Я никогда так не обращался с женщинами.

— Если ночью не сможешь уснуть или приснится кошмар — звони мне. И не смей звонить Ло Хайяо посреди ночи. Поняла?

Он, возможно, понимал, как трудно Хань Си отказаться от привычной зависимости от Ло Хайяо, но не мог вынести мысли, что она звонит другому мужчине среди ночи.

Теперь ей нужно было полагаться на него. Только на него. Ни на кого больше.

Хань Си впервые увидела в нём упрямую, властную сторону — не такую нежную и понимающую, как обычно. Но именно это неожиданно заставило в её сердце расцвести цветок, готовый расти под палящим солнцем, не боясь ни дождя, ни бури.

Она кивнула:

— Поняла.

Вернувшись домой, Хань Си немного посидела на диване, прежде чем пойти принимать душ.

Она любила чуть повыше ставить температуру воды — это дарило ощущение тепла. Струи из душа падали на тело, как тёплый дождь, стекая по коже.

Выключив воду, она встала перед зеркалом, завернувшись в белое полотенце, с мокрыми волосами.

Отражение в зеркале — белоснежная кожа, нежная, будто готовая капать водой. Детские черты давно исчезли, но воспоминания остались в костях — мрачные, зловещие, не так легко рассеивающиеся.

К счастью, в её жизни появилось солнце.

В дверь позвонили. Хань Си, завернувшись в полотенце, подошла к глазку.

http://bllate.org/book/7459/701201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода