× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, не буду, — отозвался он.

Голос зрелого мужчины — без прежней фривольности, низкий и приятный.

Цзян Си замерла на месте.

В слабом свете постепенно прояснилось всё, что скрывалось во тьме.

Мужчина небрежно сидел на диване, слегка опустив голову. Тень от высокого переносицы ложилась на лицо, а между пальцами тлела красная точка сигареты.

Тот самый человек, чьё лицо она видела всего двадцать часов назад.

В тот же миг Лу Наньду, словно почувствовав чужое присутствие, поднял глаза.

Свет софитов мелькнул, разбиваясь на ослепительные блики.

Все звуки вокруг будто исчезли, воздух застыл.

Лу Наньду смотрел на Цзян Си.

Она не отвела взгляд и спокойно встретилась с ним глазами.

Возможно, ей показалось — или, может быть, просто было слишком темно, — но в его глазах мелькнула тень растерянности.

Он спрятал левую руку за спину. Сигарета исчезла.

На этот раз Цзян Си всё видела отчётливо, но на лице её не дрогнуло ни единое выражение.

Лу Наньду всегда много курил. Когда они были вместе, Цзян Си не любила, когда он курит, и часто запрещала ему. В тот период он действительно курил гораздо меньше.

Значит, он всё ещё помнил, что она не выносит дыма.

Цзян Си опустила глаза, всё так же бесстрастная, не зная, о чём думать.

Лу Наньду не сводил с неё взгляда.

В следующее мгновение Цзян Си подняла глаза, больше не глядя на него, и направилась в туалет.


В туалете Цзян Си спокойно вымыла руки.

Она не ожидала снова увидеть Лу Наньду и считала их предыдущую встречу случайностью.

Подняв глаза, она увидела в зеркале своё отражение: пряди волос слегка растрёпаны, кожа бледна. Через несколько секунд она выпрямилась и вышла из туалета.

Едва переступив порог, она увидела человека, прислонившегося к стене.

Лу Наньду стоял, засунув руки в карманы, слегка ссутулившись. Его рубашка была помята, а в глазах проступали красные прожилки.

Цзян Си на миг замерла, увидев его, но тут же вернула себе спокойствие и, не останавливаясь, прошла мимо.

В следующий миг её запястье сжали.

Она не смогла сделать и шага — хватка была такой силы, будто собиралась раздавить кости.

Ни один из них не произнёс ни слова. Мимо проходили люди, странно поглядывая на них.

После нескольких секунд молчания Цзян Си первой нарушила тишину:

— Отпусти.

Голос прозвучал ледяным.

Лу Наньду не шелохнулся.

Цзян Си попыталась вырваться, повернув руку.

Он только сильнее сжал её запястье, будто боялся, что она убежит.

На лице Цзян Си наконец мелькнуло раздражение. Она обернулась — и встретилась с его взглядом.

Лу Наньду крепко держал её руку, и глаза его были всё так же прекрасны, как и раньше.

Они стояли очень близко — настолько близко, что Цзян Си видела своё отражение в его зрачках. Она отвела взгляд и снова попыталась уйти.

Лу Наньду не пустил:

— Сестрёнка…

Голос его был слегка хриплым.

Цзян Си на миг замерла — словно что-то больное кольнуло её в сердце.

Перед её глазами вновь возник тот самый мальчишка восьмилетней давности — дерзкий и неуправляемый перед посторонними, но втайне цеплявшийся за неё каждую минуту.

Иногда забывалось, что именно он лучше всех умел играть чужими чувствами.

Он по-прежнему знал её слабости и умел надевать безобидную маску невинности, когда был рядом с ней.

Цзян Си произнесла:

— Не называй меня так.

Она не хотела видеть, какое выражение появилось у него на лице.

Лу Наньду всё ещё не отпускал её, в его глазах мелькнула тень, но он промолчал.

— Отпусти, — повторила Цзян Си, всё так же спокойно.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец разжал пальцы.

Освободившись от хватки, Цзян Си опустила руку вдоль тела и, не оглядываясь, ушла по коридору.

/

Цзи Юаньчжоу вернулась с танцпола и не увидела Цзян Си.

На барной стойке её бокал был наполовину полон — значит, она не пьяна. Цзи Юаньчжоу не стала её искать.

Когда Цзян Си вернулась из туалета, Цзи Юаньчжоу уже ждала её у бара, попивая напиток.

— Не боялась, что я исчезну? — спросила Цзян Си.

Цзи Юаньчжоу всё ещё была в офисной одежде, в одной руке держала бокал, излучая ленивую усталость.

— Ты же не я, — ответила она с лёгкой усмешкой. — Ты не убежишь с каким-нибудь мужчиной.

Цзян Си улыбнулась.

— Будешь ещё пить? — спросила Цзи Юаньчжоу.

Цзян Си покачала головой:

— Нет, уходим.

Они расплатились и вышли из клуба. Было почти полночь, на улице почти никого не было.

Тусклый свет фонарей то удлинял, то укорачивал их тени, а осенний ветер поднимал опавшие листья.

Цзян Си была одета лишь в тонкое платье, тогда как Цзи Юаньчжоу носила больше слоёв одежды. Та сняла свой пиджак и накинула его Цзян Си на плечи.

Ни одна из них не приехала на машине, и они стояли у магазина, ожидая такси.

До приезда машины оставалось ещё немного времени. Цзи Юаньчжоу достала пачку сигарет:

— Покуришь?

Цзян Си вспомнила Лу Наньду в клубе, прячущего сигарету.

Она осталась бесстрастной, но через несколько секунд лениво кивнула в сторону таблички «Курение запрещено»:

— Видишь знак?

— Глаза у тебя острые, — с усмешкой убрала сигареты Цзи Юаньчжоу.

На асфальте ещё не высохли лужи от дождя. Иногда мимо проезжали машины, увозя пьяных посетителей клубов.

В какой-то момент Цзи Юаньчжоу спросила:

— Встретила кого-то?

Цзян Си не удивилась — в таком маленьком месте, как этот клуб, Цзи Юаньчжоу наверняка всё видела.

Она кивнула:

— Да.

— Поэтому я и не пошла за тобой, — сказала Цзи Юаньчжоу. — Он наверняка тебя перехватил.

Цзян Си усмехнулась:

— Ты всё понимаешь.

— Между мужчиной и женщиной всегда одни и те же дела.

Это был первый раз за много лет, когда Цзян Си заговорила с Цзи Юаньчжоу о Лу Наньду. Раньше она всегда избегала этой темы.

Ещё со школы они были близкими подругами, и Цзи Юаньчжоу знала всю её историю.

Цзи Юаньчжоу хмыкнула:

— По крайней мере, выглядит теперь прилично.

Цзян Си поняла, что речь о Лу Наньду.

— В школе он целыми днями бездельничал и вёл себя как последний хулиган, — продолжала Цзи Юаньчжоу, — а ты всё равно была от него без ума.

А теперь, в юном возрасте, уже успешный, красивый и богатый — куда легче в него влюбиться.

Цзи Юаньчжоу никогда не лезла в чужие дела, будь то друзья или посторонние.

Но сегодня она добавила:

— Прошло столько лет. Пора уже научиться быть умнее.

Может, для стороннего наблюдателя всё это уже давно забылось, но Цзян Си помнила всё до мельчайших деталей — как её обманули, как заманили в ловушку.

Ветер развевал пряди у её виска. Она сказала:

— Мы уже не дети. Не стану вести себя, как раньше.

Цзи Юаньчжоу ничего не ответила, лишь улыбнулась.

Скоро подъехало такси, и они сели в машину.

/

Снова был пасмурный день.

Цзян Си ехала на работу, попала в утреннюю пробку и прибыла в офис уже после девяти.

Сегодня на ней были белая короткая футболка, джинсы и чёрная кожаная куртка. Только она вошла в лифт, как получила сообщение от своего агента Тун Юнь:

[Приходи ко мне в кабинет, как только доберёшься до офиса.]

Цзян Си выключила телефон и убрала его в карман, поднявшись на нужный этаж.

Дверь в кабинет Тун Юнь была приоткрыта. Цзян Си остановилась перед ней и постучала.

Никто не ответил.

— Тун Юнь, — снова постучала она.

Всё так же тишина. Тогда она толкнула дверь — в кабинете никого не было.

Цзян Си не зашла внутрь, а осталась ждать в коридоре.

Тун Юнь вскоре вернулась и, увидев Цзян Си в коридоре, спросила:

— Почему не зашла подождать?

— Только что пришла, ничего страшного.

Тун Юнь первой вошла в кабинет и сказала:

— Закрой дверь.

Цзян Си закрыла дверь.

Тун Юнь села за стол и махнула рукой:

— Садись.

Цзян Си села напротив.

Тун Юнь бросила на стол контракт и, откинувшись на спинку кресла, скрестила пальцы:

— Посмотри.

Цзян Си взглянула на неё, затем прижала пальцами контракт и потянула к себе. В документе шла речь о рекламном контракте между коллегой по агентству и известным брендом.

— Подписан сегодня утром, — сказала Тун Юнь.

Цзян Си больше не листала, положив контракт обратно на стол.

— Знаешь, из чьих рук этот ресурс перешёл? — медленно спросила Тун Юнь.

Цзян Си откинулась на спинку кресла и усмехнулась:

— Откуда мне знать?

На лице Тун Юнь не дрогнуло ни единое выражение:

— От режиссёра Ли. Того самого, с которым ты встречалась в отеле «Виа» несколько дней назад.

Режиссёр Ли — тот, кто после завершения съёмок спросил её в лифте, свободна ли она. Тун Юнь узнала об этом, очевидно, от самого режиссёра.

Цзян Си промолчала.

— То, от чего ты отказываешься, с радостью берут другие в этом кругу. Тебя здесь не заменят, — Тун Юнь постучала пальцем по контракту на столе. — Вот тебе пример.

Она спокойно продолжила:

— И какой результат?

— Ты остаёшься в тени, а другие взбираются на вершину.

Тун Юнь не дала Цзян Си возможности ответить.

Цзян Си и не собиралась. Её уже не раз отчитывали.

— У тебя неплохие данные. Просто будь умнее — и ресурсы сами пойдут к тебе.

Цзян Си подняла глаза:

— Умнее?

— Не притворяйся дурочкой. Ты умнее всех, разве нет? — сказала Тун Юнь. — Другие умны в нужном направлении, а ты — наоборот, умна в ущерб себе.

Цзян Си отвела взгляд.

Слишком умна. Слишком трезво мыслит. Её не ведут за собой одни лишь выгоды.

— Если ты изначально не стремилась к славе, зачем тогда вошла в индустрию развлечений?

Тун Юнь добавила:

— Это бессмысленно.

В этом мире никто не входит в индустрию, не мечтая о славе. Никто не хочет оставаться незамеченным.

Цзян Си почти всё время молчала.

Тун Юнь, видимо, тоже устала говорить. Она выпрямилась и взялась за дела:

— Съёмочная группа просит вернуться для досъёмок. Собирай вещи, завтра едешь. Можешь идти.

Цзян Си встала.

Уже у двери Тун Юнь окликнула её:

— Цзян Си.

Цзян Си остановилась.

Тун Юнь не смотрела на неё, не отрываясь от бумаг:

— Гордость не накормит тебя. Это ничего не стоит.

Цзян Си опустила, а затем подняла глаза и, не оборачиваясь, вышла из кабинета.

/

После урока актёрского мастерства Цзян Си наконец покинула офис.

За несколько часов на улице всё изменилось: нависли тучи, хлынул дождь, ветер гнул деревья.

Цзян Си спустилась на парковку, села в машину и выехала. Крупные капли барабанили по крыше, создавая оглушительный шум.

Лобовое стекло покрылось водяной пеленой, дворники работали в ритме. Охранник у ворот крикнул ей вслед: «Берегись на дороге!»

Дождь не собирался прекращаться, и ехать было сложнее обычного.

На светофоре дорогу перекрыло — впереди затопило перекрёсток, и поток машин застопорился.

Цзян Си не спешила, медленно двигаясь вслед за другими. Только выехав на окраину, она смогла ускориться.

На горизонте мелькнула серая полоса, но дождь не утихал. Машина мчалась, разбрызгивая воду.

На тротуаре шли люди с зонтами, и Цзян Си сбавила скорость.

Внезапно на экране телефона появилось сообщение — расписание съёмок от продюсера.

Она отвела взгляд.

Именно в эти две секунды, когда она смотрела вниз, с тротуара выбежал ребёнок в дождевике.

Цзян Си подняла глаза — было уже поздно. Она резко вывернула руль вправо.

Справа мчалась другая машина. В последний момент Цзян Си успела скорректировать траекторию.

Шины визгливо заскрежетали по асфальту, раздалось два резких тормозных звука.

Цзян Си откинулась на сиденье, удерживаемая ремнём безопасности. Хотя столкновения не произошло, она почувствовала лёгкое трение сбоку.

Ребёнок, устроивший аварию, уже скрылся в подъезде, даже не осознавая, что натворил. Цзян Си отвела взгляд, расстегнула ремень и вышла из машины под зонт.

Асфальт был покрыт тонким слоем воды, и её штанины намокли. Обойдя машину, она увидела царапину на чёрном боку другой машины.

Царапина была глубокой. Цзян Си почувствовала дурное предчувствие и посмотрела на логотип.

Maybach.

Действительно дорогая машина. Цзян Си нахмурилась.

За стеклом заднего сиденья сидел Лу Наньду в безупречном костюме.

Он захлопнул папку с документами на коленях и отвёл от неё взгляд.

— Цинь Цзинь, разберись.

— Есть.

Дождь усиливался.

Из пассажирского сиденья вышел мужчина в очках с золотой оправой и чёрном зонте.

Цзян Си извинилась:

— Простите, поцарапала вашу машину.

Мужчина выглядел благородно, его костюм был безупречно отглажен. Осмотрев повреждение, он взглянул на Цзян Си:

— Вы не виноваты полностью. Виноват ребёнок, не посмотревший по сторонам.

Цзян Си удивилась.

Обычно в подобных ситуациях люди не вели себя так. Даже если авария произошла из-за ребёнка, большинство настаивало бы на полной вине водителя, чтобы получить максимальную компенсацию.

Но этот человек — нет.

Заметив её недоумение, Цинь Цзинь добавил:

— Однако частично вы тоже виноваты, так что нам придётся обсудить компенсацию.

Вот это уже походило на поведение настоящего бизнесмена. Цзян Си не была неразумной — если вина частично лежала на ней, она не собиралась от неё уклоняться.

Она кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7461/701330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода